Übersetzung für "Market access strategy" in Deutsch
We
welcome
the
Commission's
initiative
on
the
new
market
access
strategy.
Ich
begrüße
die
Initiative
der
Kommission
zur
neuen
Marktzugangsstrategie.
Europarl v8
The
Commission
will
bring
forward
a
Communication
on
a
renewed
Market
Access
Strategy
in
early
2007.
Die
Kommission
wird
Anfang
2007
eine
Mitteilung
über
eine
neue
Marktzugangsstrategie
vorlegen.
TildeMODEL v2018
The
Market
Access
Database
is
another
important
tool
under
the
Market
Access
Strategy.
Die
Datenbank
Market
Access
ist
ein
weiteres
wichtiges
Instrument
der
Marktöffnungsstrategie.
TildeMODEL v2018
The
Market
Access
Strategy
is
an
important
framework
for
this
coordination.
Die
Marktzugangsstrategie
bildet
einen
wichtigen
Rahmen
für
diese
Zusammenarbeit.
TildeMODEL v2018
With
the
new
market
access
strategy,
we
can
effectively
deal
with
these
trade
barriers."
Mit
der
neuen
Marktzugangsstrategie
können
diese
Handelshemmnisse
effektiver
angegangen
werden.“
ParaCrawl v7.1
We
have
also
set
up
a
specific
working
group
for
textiles
as
part
of
the
renewed
market
access
strategy.
Wir
haben
darüber
hinaus
eine
spezielle
Arbeitsgruppe
für
Textilien
als
Teil
der
neuen
Marktzugangsstrategie
gebildet.
Europarl v8
The
TBR
is
one
of
the
main
instruments
for
implementing
the
Commission's
market
access
strategy.
Die
VHH
ist
eines
der
Hauptinstrumente
der
Strategie
der
Kommission
zur
Verbesserung
des
Marktzugangs.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
organised
in
Brussels
on
28
November
the
third
symposium
on
market
access
strategy.
Am
28.
November
organisierte
die
Kommission
ferner
in
Brüssel
das
dritte
Symposium
zur
Marktzugangsstrategie.
EUbookshop v2
As
the
main
tool
of
the
EU’s
Market
Access
Strategy,
the
MADB
has
generatedsignificant
results
in
terms
of
improved
market
access.
Als
Schlüsselinstrument
der
Marktzugangsstrategie
der
EU
hat
die
Marktzugangsdatenbank
erheblich
zur
Verbesserung
des
Marktzugangs
beigetragen.
EUbookshop v2
Alongside
these
points,
market
access
strategy
and
the
reform
discussion
on
trade
political
instruments
(antidumping)
are
awaiting
discussion.
Daneben
steht
die
Marktzugangsstrategie
und
die
Reformdiskussion
zu
den
handelspolitischen
Schutzinstrumenten
(Antidumping)
an.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
under
its
German
chair
yesterday
approved
the
European
Union's
new
market
access
strategy.
Gestern
hat
der
Europäische
Rat
unter
deutschem
Vorsitz
die
neue
Marktzugangsstrategie
der
Europäischen
Union
gebilligt.
ParaCrawl v7.1
The
Market
Access
Strategy,
and
particularly
the
Market
Access
Partnership
launched
in
2007,
is
the
centrepiece
of
the
Commission's
work
in
that
respect.
Die
Marktöffnungsstrategie
und
besonders
die
Partnerschaft
der
Marktöffnungsstrategie,
die
2007
begonnen
wurde,
ist
das
Herzstück
der
Arbeit
der
Kommission
in
diesem
Zusammenhang.
Europarl v8
The
Market
Access
Strategy
sets
up
a
stronger
partnership
between
the
Commission,
Member
States
and
business
to
enhance
the
work
of
detecting,
analysing,
prioritising
and
removing
barriers.
Die
Marktöffnungsstrategie
schafft
eine
solidere
Partnerschaft
zwischen
der
Kommission,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Unternehmen,
um
die
Auffindung,
Analyse,
Festlegung
von
Prioritäten
sowie
die
Entfernung
von
Barrieren
zu
erleichtern.
Europarl v8
Where
protectionist
or
trade-restrictive
measures
are
identified,
we
will
take
action
against
them
with
all
available
trade
tools,
such
as
our
market-access
strategy
or
even
the
WTO
dispute-settlement
mechanism.
Wo
protektionistische
oder
handelsbeschränkende
Maßnahmen
identifiziert
werden,
werden
wir
dagegen
ankämpfen,
mit
allen
zur
Verfügung
stehenden
Instrumenten,
wie
etwa
unserer
Marktzugangsstrategie
oder
sogar
dem
Schlichtungsmechanismus
der
WTO.
Europarl v8
We
should
therefore
give
this
priority
in
the
market
access
strategy,
with
market
access
teams
that
will
assist
European
companies
in
those
countries.
In
der
Marktzugangsstrategie
sollten
wir
dem
daher
mit
Kompetenzteams
für
die
Marktöffnung,
die
europäischen
Unternehmen
in
diesen
Ländern
Hilfestellung
leisten,
Priorität
einräumen.
Europarl v8
Thus
the
report
sets
out
a
number
of
specific
points,
some
very
specific
indeed,
which
the
Commission
can
improve
within
the
context
of
its
market
access
strategy.
Somit
legt
der
Bericht
eine
Reihe
sehr
konkreter
Punkte
dar,
die
die
Kommission
im
Rahmen
ihrer
Marktöffnungsstrategie
vervollkommnen
kann.
Europarl v8
It
confirms
that
we
share
a
common
vision,
both
on
the
importance
of
a
proactive
market
access
strategy
for
European
businesses
and
workers,
and
on
the
basic
principles
that
should
underlie
this
strategy.
Er
zeigt,
dass
wir
eine
gemeinsame
Vorstellung
sowohl
von
der
Bedeutung
eines
proaktiven
Marktzugangs
für
die
europäischen
Unternehmen
und
Arbeitnehmer
als
auch
von
den
Grundprinzipien
haben,
die
dieser
Strategie
zugrunde
liegen
sollten.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
stress
that
small
and
medium-sized
enterprises
must
be
at
the
heart
of
the
new
market
access
strategy.
Abschließend
möchte
ich
noch
betonen,
dass
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
im
Mittelpunkt
der
neuen
Marktzugangsstrategie
stehen
müssen.
Europarl v8
On
the
issues
relating
to
the
social
dimension
of
international
trade
(e.g.
the
inclusion
of
"core
labour
standards",
as
defined
by
the
Commission,
in
multilateral
trade
relations
and
which
would
form
the
social
clause
in
multilateral
trade
agreements
under
the
WTO),
it
has
been
agreed
that
these
would
be
dealt
with
in
the
opinion
on
the
global
challenge
of
international
trade:
a
market
access
strategy
for
the
European
Union.
Der
Aspekt
der
"sozialen
Dimension"
des
Welthandels
(z.B.
Einbeziehung
sogenannter
"Kernarbeitsnormen"
,
die
von
der
Kommission
festgelegt
wurden,
in
mehrseitige
Handelsbeziehungen
mit
dem
Ziel,
diese
in
Form
einer
"Sozialklausel"
in
multilaterale
Handelsübereinkommen
im
Rahmen
der
WTO
einfließen
zu
lassen),
soll
hingegen
nach
allgemeinem
Beschluß
in
der
Stellungnahme
"Die
globale
Herausforderung
des
Welthandels:
eine
Marktöffnungsstrategie
für
die
Europäische
Union"
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018