Übersetzung für "Marine living resources" in Deutsch
It
is
responsible
for
all
the
living
marine
resources
in
the
Northeast
Atlantic,
a
total
of
120
species.
Er
ist
für
alle
lebenden
Ressourcen
im
Nordostatlantik
zuständig,
insgesamt
120
Arten.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
recognised
their
shared
commitment
to
ensure
conservation
of
living
marine
resources
in
this
area.
Beide
Seiten
brachten
die
gemeinsame
Verpflichtung
zur
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschaetze
in
diesem
Gebiet
zum
Ausdruck.
TildeMODEL v2018
Failure
to
observe
any
one
of
the
provisions
of
the
above
chapters,
the
management
and
conservation
of
marine
living
resources
measures,
or
the
Seychelles'
written
laws,
shall
be
subject
to
the
penalties
as
laid
down
by
the
Seychelles'
written
laws.
Bei
Verstoß
gegen
die
Bestimmungen
der
vorstehenden
Kapitel,
der
Vorschriften
für
die
Bewirtschaftung
und
Erhaltung
lebender
Meeresressourcen
oder
das
geschriebene
Recht
der
Seychellen
finden
die
nach
geschriebenem
seychellischen
Recht
geltenden
Sanktionen
Anwendung.
DGT v2019
The
Parties
shall
aim
to
promote
long-term
conservation
and
sustainable
management
of
marine
living
resources,
the
prevention
and
combat
of
illegal,
unreported
and
unregulated
fishing
(‘IUU
fishing’)
and
the
implementation
of
an
ecosystem-based
approach
to
management.
Die
Vertragsparteien
sind
bestrebt,
die
langfristige
Erhaltung
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
biologischen
Ressourcen
des
Meeres,
die
Prävention
und
Bekämpfung
der
illegalen,
nicht
gemeldeten
und
unregulierten
Fischerei
und
die
Umsetzung
eines
ökosystembasierten
Bewirtschaftungsansatzes
zu
fördern.
DGT v2019
The
Parties
may
cooperate
and
exchange
information
with
regard
to
the
conservation
of
marine
living
resources
through
the
regional
fisheries
management
organisations
(‘RFMOs’)
and
multilateral
fora
(the
UN,
the
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations).
Die
Vertragsparteien
können
im
Rahmen
der
regionalen
Fischereiorganisationen
und
multilateralen
Foren
(Vereinte
Nationen,
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen)
im
Hinblick
auf
die
Erhaltung
der
biologischen
Ressourcen
des
Meeres
zusammenarbeiten
und
Informationen
austauschen.
DGT v2019
The
Parties
shall
aim
to
promote
long-term
conservation
and
sustainable
management
of
marine
living
resources,
exchange
information
through
regional
fisheries
management
organisations
(‘RFMOs’)
and
arrangements,
and
multilateral
fora
such
as
the
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
(‘FAO’),
promote
efforts
to
prevent,
deter
and
eliminate
illegal,
unreported
and
unregulated
fishing
(‘IUU
fishing’),
implement
ecosystem-based
management
and
promote
research
collaboration
on
marine
and
fisheries sustainability.
Die
Vertragsparteien
sind
bestrebt,
die
langfristige
Erhaltung
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
biologischen
Ressourcen
des
Meeres
zu
fördern,
im
Rahmen
regionaler
Fischereiorganisationen
(RFO)
und
Regelungen
sowie
multilateraler
Gremien
wie
der
Ernährungs-
und
Landwirtschafts-organisation
der
Vereinten
Nationen
Informationen
auszutauschen,
Maßnahmen
zur
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
illegalen,
nicht
gemeldeten
und
unregulierten
Fischerei
zu
unterstützen,
das
Konzept
des
ökosystembasierten
Bewirtschaftung
umzusetzen
und
die
Forschung-szusammenarbeit
im
Bereich
der
nachhaltigen
Meeresnutzung
und
Fischereiwirtschaft
zu
fördern.
DGT v2019
In
order
to
comply
with
international
obligations
undertaken
by
the
Community
as
a
Contracting
Party
to
the
Convention
for
the
Conservation
of
Antarctic
Marine
Living
Resources
(CCAMLR),
including
the
obligation
to
apply
the
measures
adopted
by
the
CCAMLR
Commission,
the
TACs
adopted
by
that
Commission
for
the
2004-2005
season
and
the
corresponding
season
limit
dates
should
be
applied.
Zur
Einhaltung
der
internationalen
Verpflichtungen,
die
die
Gemeinschaft
als
Vertragspartei
des
Übereinkommens
über
die
lebenden
Meeresschätze
der
Antarktis
(CCAMLR)
eingegangen
ist,
und
folglich
der
Verpflichtung,
die
von
der
CCAMLR-Kommission
beschlossenen
Maßnahmen
anzuwenden,
sollten
die
von
letzterer
festgelegten
TAC
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/2005
zusammen
mit
den
jeweiligen
Anwendungszeiträumen
beachtet
werden.
DGT v2019
In
the
CCAMLR
(Convention
on
the
Conservation
of
Antarctic
Marine
Living
Resources)
area,
IUU
operators
have
been
shown
to
respond
to
management
measures
aimed
at
reducing
IUU
by
changing
fishing
grounds,
ports,
landings
and
flag
states.
Im
Gebiet
des
CCAMLR-Abkommens
(Abkommen
zur
Erhaltung
der
lebenden
Meeres-Ressourcen
der
Antarktis)
haben
die
Betreiber
von
IUU-Fischereifahrzeugen
gezeigt,
dass
sie
auf
Bewirtschaftungsmaßnahmen
mit
dem
Ziel
der
Verminderung
von
IUU-Fischfang
mit
dem
Wechsel
von
Fischgründen,
Häfen,
Anlandehäfen
und
Flaggenstaaten
reagieren.
Europarl v8
The
objective
of
the
agreement
concerned
is
to
prevent,
deter
and
eliminate
illegal,
undeclared
and
unregulated
(IUU)
fishing
through
the
use
of
effective
port
state
measures,
thereby
ensuring
the
long-term
conservation
and
sustainable
use
of
living
marine
resources
and
marine
ecosystems,
including
not
only
fishing
vessels,
but
also
ships
that
may
be
used
to
transport
fish
products.
Ziel
dieses
Übereinkommens
ist
die
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
illegalen,
ungemeldeten
und
unregulierten
IUU-Fischerei
durch
den
Einsatz
wirkungsvoller
Hafenstaatmaßnahmen
und
dadurch
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
und
der
marinen
Ökosysteme,
einschließlich
nicht
nur
der
Fischereifahrzeuge,
sondern
auch
der
Schiffe,
die
dazu
genutzt
werden
können,
Fischereierzeugnisse
zu
transportieren.
Europarl v8
The
document
adopted
today
aims
to
prevent,
deter
and
eliminate
illegal
fishing
through
the
implementation
of
effective
port
state
measures,
thereby
ensuring
the
long-term
conservation
and
sustainable
use
of
living
marine
resources
and
marine
ecosystems.
Ziel
des
heute
angenommenen
Dokuments
ist
die
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
illegalen
Fischerei
durch
die
Umsetzung
wirkungsvoller
Hafenstaatmaßnahmen
und
dadurch
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
und
der
marinen
Ökosysteme.
Europarl v8
The
objective
of
the
agreement
is
to
prevent,
deter
and
eliminate
IUU
fishing
through
the
use
of
effective
port
state
measures,
thereby
ensuring
the
long-term
conservation
and
sustainable
use
of
living
marine
resources
and
marine
ecosystems.
Ziel
dieses
Übereinkommens
ist
die
Verhinderung,
Bekämpfung
und
Unterbindung
der
IUU-Fischerei
durch
die
Umsetzung
wirksamer
Hafenstaatmaßnahmen
und
dadurch
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
lebenden
Ressourcen
des
Meeres
und
der
marinen
Ökosysteme.
Europarl v8
Madam
President,
I
am
very
sorry
that
Ms
McKenna
is
not
here
today
because
I
would
have
liked
to
have
congratulated
her
personally
on
her
very
clear
report
on
conservation
and
control
measures
for
fishing
in
the
Antarctic
and
the
role
played
by
the
Commission
for
the
conservation
of
Atlantic
marine
living
resources.
Frau
Präsidentin,
es
tut
mir
sehr
leid,
daß
Frau
McKenna
heute
nicht
hier
ist,
weil
ich
ihr
gerne
persönlich
zu
ihrem
sehr
klaren
Bericht
über
die
Erhaltungs-
und
Kontrollmaßnahmen
bezüglich
des
Fischfangs
in
der
Antarktis
und
der
Rolle
der
Kommission
bei
der
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
des
Atlantik
gratulieren
wollte.
Europarl v8
The
Parties
shall
encourage
scientific
cooperation
so
as
to
better
monitor
the
state
of
marine
living
resources
in
Senegalese
waters.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit,
um
eine
bessere
Überwachung
des
Zustands
der
biologischen
Meeresressourcen
in
den
senegalesischen
Gewässern
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
Parties
undertake,
if
necessary,
to
consult
one
another
by
means
of
a
joint
scientific
working
group
or
within
the
regional
and
international
organisations
concerned,
with
a
view
to
strengthen
the
management
and
conservation
of
marine
living
resources
in
the
Western
and
Central
Pacific
Ocean
and
to
cooperate
in
the
relevant
scientific
research.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
einander
erforderlichenfalls
in
einer
gemeinsamen
wissenschaftlichen
Arbeitsgruppe
oder
im
Rahmen
der
zuständigen
regionalen
oder
internationalen
Organisationen
zu
konsultieren,
um
die
Bewirtschaftung
und
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
im
westlichen
und
mittleren
Pazifik
zu
stärken
und
bei
der
einschlägigen
wissenschaftlichen
Forschung
zusammenzuarbeiten.
DGT v2019
Thank
God
the
Commission
has
slowly
begun,
to
a
certain
extent,
to
regulate
fishing
in
the
Arctic
from
an
environmental
starting
point
in
order
to
conserve
living
marine
resources.
Die
Kommission
hat
Gott
sei
Dank
langsam
begonnen,
für
die
Erhaltung
der
lebenden
Meeresschätze
in
der
Antarktis
den
Fischfang
in
einem
gewissen
Maße
von
einem
ökologischen
Ansatzpunkt
her
zu
regeln.
Europarl v8
The
objective
of
the
Agreement
is
to
ensure
the
conservation
and
sustainable
use,
at
biological,
social,
economic
and
environmental
level,
of
living
marine
resources,
as
well
as
the
sustainable
development
of
aquaculture
in
the
Area
of
Application.
Ziel
des
Übereinkommens
ist
es,
die
Erhaltung
und
die
biologisch,
sozial,
wirtschaftlich
und
ökologisch
nachhaltige
Nutzung
lebender
Meeresschätze
sowie
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Aquakultur
im
Anwendungsgebiet
zu
gewährleisten.
DGT v2019