Übersetzung für "Marginal sales" in Deutsch

The current marginal Korean sales to the Union are therefore most likely the result of the existing measures on the product concerned.
Dass die koreanischen Verkäufe in die Union derzeit unbedeutend sind, ist daher höchstwahrscheinlich das Ergebnis der geltenden Maßnahmen gegenüber der betroffenen Ware.
DGT v2019
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, it should be noted since that the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use such sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Da der Hersteller im Vergleichsland nur unbedeutende Mengen auf dem US-Markt verkaufte, wurde es nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung als unangemessen erachtet, diese Verkaufsdaten für die Ermittlung oder Berechnung des Normalwertes heranzuziehen.
DGT v2019
Since the analogue country producer made only marginal sales on the domestic US market, it was found unreasonable to use US domestic sales data for the purposes of determining or constructing normal value.
Da der Hersteller im Vergleichsland auf dem Inlandsmarkt der USA nur geringfügige Mengen verkaufte, wurde es nicht für sinnvoll erachtet, Daten über den Inlandsverkauf in den USA für die Ermittlung des Normalwertes heranzuziehen.
DGT v2019
The only revenue comes from highly marginal sales by the Institutions of patent rights, services supplied against payment to Member States, and contributions from the Member States to programmes at the Community's Joint Research Centre.
Die einzigen Einnahmen stammen aus den recht unbedeutenden Verkäufen von Patenten, Vergütungen für entgeltliche Leistungen an Mitgliedsstaaten sowie staatlichen Beteiligungen an Programmen der Gemeinsamen Forschungsstelle der Gemeinschaften. schaften.
EUbookshop v2
Owing to negative exchange rate effects on the same scale, however, the result translated into a marginal increase in sales of only CHF 0.2 million in the corporate currency (previous year: CHF 584.7 million).
Aufgrund negativer Währungseinflüsse von gleichem Ausmaß bedeutet dies jedoch einen nur leicht höheren Umsatz von CHF 0,2 Mio in Konzernwährung (Vorjahr: CHF 584,7 Mio).
ParaCrawl v7.1
Although planned acquisitions have not been implemented yet, the company is still striving for marginal sales growth in light of a strong final quarter of the year.
Obwohl geplante Akquisitionen bislang nicht realisiert wurden, wird vor dem Hintergrund eines starken Jahresschlussquartals unverändert ein leichtes Umsatzwachstum angestrebt.
ParaCrawl v7.1
It is used for postal advertising in written form, comprising mainly catalogs, offer listings, flyers up to, for instance, holiday greetings, besides to marginal extent sales letters to addresses outside an already established customer relationship, clearly identifiable by outside sender identification and/or after opening.
Ihre Nutzung erfolgt für postalische Schriftform-Werbung, umfassend vorwiegend Kataloge, Angebotslisten, Werbeflyer bis hin zu etwa Festtagsgrüßen, dazu an Anschriften außerhalb eines bereits bestehenden Kundenverhältnisses in marginalem Umfang individuelle, doch an Hand äußerer Absender-Kennung und/oder spätestens nach Öffnung klar erkennbare Werbebriefe.
ParaCrawl v7.1
With a marginal sales growth of 0.1 percent the gardening market in Great Britain, Germany, the Netherlands, France and Belgium audited by GfK achieved last year's level in the first six months of 2016.
Mit einem marginalen Umsatzwachstum von 0,1 Prozent bewegt sich der von GfK beobachtete Gartenmarkt in Großbritannien, Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und Belgien im ersten Halbjahr 2016 auf dem Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Measures to enhance sales and margins take effect Sales and EBIT have both benefited from the introduction of various measures.
Umsatz- und Margenverbesserungsmaßnahmen greifen Umsatz und EBIT profitierten dabei von verschiedenen eingeleiteten Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
CEWE also continues to consciously abstain from generating low-margin sales.
Darüber hinaus verzichtet CEWE weiter bewusst auf margenschwache Umsätze.
ParaCrawl v7.1
This means that there is continued pressure on steel prices and sales margins.
Damit bleibt der Druck auf die Stahlpreise und Umsatzmargen bestehen.
ParaCrawl v7.1
This primarily affected low-margin sales in the wholesale/value added services area.
Dies betraf vorrangig die margenschwachen Umsätze im Bereich Wholesale/Mehrwertdienste.
ParaCrawl v7.1
This corresponds to a 4.3% margin on net sales.
Dies entspricht einer operativen Marge von 4,3% der Umsätze.
ParaCrawl v7.1
Negative exchange-rate effects also decreased sales marginally.
Negative Währungseffekte haben den Umsatz ebenfalls geringfügig gemindert.
ParaCrawl v7.1
The KHS Group's high capacity utilization held steady, and sales margins in the project business continued to widen.
Die hohe Auslastung der KHS-Gruppe setzte sich fort und die Umsatzmargen im Projektgeschäft zogen weiter an.
ParaCrawl v7.1
In the fruit preparations division lower margins on sales revenues and higher costs could not be offset by higher volumes.
Im Bereich Fruchtzubereitungen konnten erlösbedingt rückläufige Margen sowie gestiegene Kosten nicht durch Absatzsteigerungen ausgeglichen werden.
ParaCrawl v7.1
In the fruit preparations division lower margins on sales revenues and higher costs could not be offset by higher sales volumes.
Im Bereich Fruchtzubereitungen konnten erlösbedingt rückläufige Margen sowie gestiegene Kosten nicht durch Absatzsteigerungen ausgeglichen werden.
ParaCrawl v7.1
For USA, since there was evidence of a known exporter that deliberately did not cooperate to the investigation, the residual dumping margin for this non-cooperating exporting producer should be set at the level of the highest margin measured for sales of representative product types by the cooperating producer in the Community i.e. 60,6 %.
Da es in den USA nachweislich einen der Kommission bekannten Ausführer gab, der willentlich nicht an der Untersuchung mitarbeitete, sollte für diesen nicht kooperierenden ausführenden Hersteller die höchste Dumpingspanne, die für den kooperierenden Hersteller in der Gemeinschaft bei den unter repräsentativen Bedingungen verkauften repräsentativen Warentypen ermittelt wurde, als residuale Dumpingspanne festgesetzt werden, d. h. 60,6 %.
DGT v2019
The profit on exports of the product concerned for each company initially selected for the sample was corrected to 3,5 % of turnover, an average of the profit margins submitted to be the normal profit margin for these sales.
Die Gewinne, die die Unternehmen, die ursprünglich für die Stichprobe ausgewählt worden waren, für die Ausfuhren der betroffenen Ware auswiesen, wurden auf 3,5 % des Umsatzes berichtigt und somit auf eine durchschnittliche Gewinnspanne, die angeblich für diese Verkäufe normal war.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

sales and margin margin sales margin on sales after-sale
marginal sales sales margin sale on the margin
after sales margin