Übersetzung für "Margin on sales" in Deutsch
The
EBIT
margin
–
based
on
total
sales
commission
–
was
14.5%.
Die
EBIT-Marge
–
bezogen
auf
die
Gesamtvertriebsprovisionen
–
beläuft
sich
auf
14,5
Prozent.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
with
an
attractive
margin
of
11.8
%
on
sales.
Dies
entspricht
einer
ansprechenden
Marge
von
11,8
%
des
Umsatzes.
ParaCrawl v7.1
This
corresponds
to
a
4.3%
margin
on
net
sales.
Dies
entspricht
einer
operativen
Marge
von
4,3%
der
Umsätze.
ParaCrawl v7.1
As
the
shift
to
lower-margin
businesses
will
continue,
the
gross
margin
on
sales
revenues
will
fall
slightly.
Mit
anhaltender
Verlagerung
hin
zu
margenschwächerem
Geschäft
wird
sich
die
umsatzbezogene
Rohertragsmarge
geringfügig
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Community
industry
has
consistently
registered
a
poor
operating
profit
margin
on
its
sales
to
unrelated
customers
in
the
Community.
Die
Betriebsgewinnspanne
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
fiel
bei
seinen
Verkäufen
an
unabhängige
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
durchweg
negativ
aus.
DGT v2019
Finally,
they
claimed
that
the
applicable
profit
margin
should
be
the
margin
obtained
on
domestic
sales
in
the
ordinary
course
of
trade.
Des
Weiteren
machten
sie
geltend,
als
Gewinnspanne
sei
der
bei
Inlandsverkäufen
im
normalen
Handelsverkehr
erzielte
Gewinn
heranzuziehen.
DGT v2019
Due
to
the
specific
properties
of
the
mining
SWR
not
exported
to
the
Community,
which
constitutes
a
specific
product
requiring
sophisticated
equipment
and
which
is
sold
with
a
substantial
profit
margin,
it
claimed
that
the
profit
margin
made
on
domestic
sales
of
mining
SWR
should
not
be
taken
into
consideration
in
the
calculation
of
the
constructed
normal
value
of
the
other
types
of
ropes.
Bei
SWR
für
den
Bergbau,
die
nicht
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
würden,
handele
es
sich
um
eine
spezifische
Ware
mit
besonderen
Eigenschaften,
die
auf
Spezialmaschinen
hergestellt
werden
müsse
und
mit
einem
erheblichen
Gewinn
verkauft
werde,
so
daß
die
Gewinnspanne
bei
den
Inlandsverkäufen
von
SWR
für
den
Bergbau
nicht
in
den
rechnerisch
ermittelten
Normalwert
für
die
übrigen
Seiltypen
einfließen
sollte.
JRC-Acquis v3.0
This
correction
was
done
by
using
for
all
exporting
producers
a
profit
margin
on
export
sales
of
3,5
%
(the
issue
is
explained
in
full
in
recital
56).
Diese
Korrektur
wurde
vorgenommen,
indem
man
für
alle
ausführenden
Hersteller
eine
Gewinnspanne
bei
Ausfuhrverkäufen
von
3.5
%
verwendete,
(die
Frage
wird
vollständig
in
Randnummer
(56)
erklärt).
JRC-Acquis v3.0
A
functional
analysis
based
on
SMBV's
reselling
function
and
a
remuneration
based
on
margin
of
sales
would
have
led
to
a
higher
level
of
remuneration
In
Bezug
auf
die
rechtswidrige
Beihilfe
und
die
Art
der
Steuermaßnahmen
sieht
die
Mitteilung
der
Kommission
zu
der
Unternehmensbesteuerung
unter
Punkt 35
vor,
dass
der
zurückzuzahlende
Betrag
auf
der
Basis
eines
Vergleichs
berechnet
werden
soll,
zwischen
der
tatsächlich
gezahlten
Steuern
und
dem
Betrag,
der
bezahlt
hätte
werden
müssen,
wenn
die
allgemein
geltende
Regelungen
angewandt
worden
wären.
DGT v2019
The
gross
profit
margin,
based
on
sales
revenues,
fell
from
12.9
percent
to
11.2
percent
and
is
in
line
with
the
general
industry
trend.
Die
auf
die
Umsatzerlöse
bezogene
Rohertragsmarge
sank
von
12,9
Prozent
auf
11,2
Prozent
und
entsprach
damit
dem
allgemeinen
Branchentrend.
ParaCrawl v7.1
In
2015
once
again,
operating
profits
climbed
16
percent
to
EUR
11.3
million,
equating
to
a
margin
on
sales
of
25
percent.
Erneut
stieg
das
operative
Ergebnis
deutlich
um
16
Prozent
auf
Mio.
EUR
11,3.
Dies
entspricht
einer
Umsatzmarge
von
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
gross
margin
on
sales
(gross
profit
margin)
has
dropped
to
23.1
%
(previous
year:
24.8
%).
Hieraus
resultiert
eine
entsprechend
verringerte
Bruttomarge
vom
Umsatz
(Rohertragsmarge)
in
Höhe
von
23,1
%
(Vorjahr:
24,8
%).
ParaCrawl v7.1
Revenues
were
up
8
percent
while
EBIT
grew
by
10
percent,
with
the
margin
on
sales
unchanged
at
last
year's
high
level
of
24
percent.
Der
Umsatz
stieg
damit
um
8
Prozent,
das
EBIT
wuchs
überproportional
um
10
Prozent
und
die
Umsatzmarge
lag
mit
24
Prozent
unverändert
auf
dem
hohen
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Operating
profits
(EBIT)
rose
by
an
outstanding
16
percent
to
EUR
9.8
million
while
the
margin
on
sales
climbed
to
27
percent,
up
from
26
percent
last
year.
Das
operative
Ergebnis
(EBIT)
stieg
überproportional
um
16
Prozent
auf
Mio.
EUR
9,8
bei
einer
Umsatzmarge
von
27
Prozent
nach
26
Prozent
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
half
of
2014,
the
Group's
EBIT
margin
based
on
total
sales
commission
improved
to
4.6%
after
3.8%
in
the
same
period
of
the
previous
year.
Die
EBIT-Marge
des
Konzerns,
bezogen
auf
die
Gesamtvertriebsprovisionen,
verbesserte
sich
im
ersten
Halbjahr
2014
auf
4,6
Prozent
gegenüber
3,8
Prozent
in
der
Vergleichsperiode
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
corresponding
improvement
in
the
gross
margin
on
sales
(gross
profit
margin)
of
25.4
%
(previous
year:
25.2
%).
Hieraus
resultiert
eine
entsprechend
verbesserte
Bruttomarge
vom
Umsatz
(Rohertragsmarge)
in
Höhe
von
25,4
%
(Vorjahr:
25,2
%).
ParaCrawl v7.1
Regarding
earnings,
the
company
is
expecting
an
EBIT
margin
(based
on
sales)
of
between
10%
and
11%.
Beim
Ergebnis
erwartet
das
Unternehmen
eine
EBIT-Marge
(bezogen
auf
den
Umsatz)
zwischen
10%
und
11%.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period,
the
Group’s
EBIT
margin,
based
on
overall
sales
commissions,
reached
4.6%,
after
2.5%
in
the
first
nine
months
of
the
previous
year.
Die
EBIT-Marge
des
Konzerns
erreichte,
bezogen
auf
die
Gesamtvertriebsprovisionen,
im
Berichtszeitraum
4,6
Prozent,
nach
2,5
Prozent
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
margin
based
on
product
sales
for
DACH
region
has
already
increased
by
more
than
5%
in
2019
year-to-date
compared
to
full
year
2018.
Als
Konsequenz
hat
sich
die
Marge
auf
Basis
der
Produktverkäufe
in
der
DACH-Region
seit
Jahresbeginn
im
Vergleich
zum
Gesamtjahr
2018
bereits
um
rund
fünf
Prozentpunkte
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
EBIT
margin
achieved
on
sales
increased
to
10.9
percent
(10.2
percent
in
the
previous
year).
Die
EBIT-Marge
bezogen
auf
den
Umsatz
erhöhte
sich
folglich
auf
10,9
Prozent
(Vorjahr:
10,2
Prozent).
ParaCrawl v7.1
And
with
a
corresponding
25
percent
margin
on
sales,
following
on
from
24
percent
last
year,
ATOSS
has
also
once
again
succeeded
in
increasing
its
profitability.
Mit
einer
korrespondierenden
Umsatzmarge
von
25
Prozent
-
nach
24
Prozent
im
Vorjahr
-
ist
es
ATOSS
zudem
gelungen,
die
Ertragskraft
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
current
business
development,
the
Management
Board
confirms
both
the
full-year
2018
sales
growth
forecast
of
21%
to
23%
in
comparison
to
the
prior
year,
as
well
as
the
forecast
for
an
EBT
margin
based
on
sales
in
the
range
of
-0.5%
to
+0.5%.
Auf
Basis
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
bestätigt
der
Vorstand
für
das
Gesamtjahr
2018
sowohl
die
Umsatzprognose
mit
einem
Wachstum
von
21%
bis
23%
gegenüber
dem
Vorjahr
sowie
die
Prognose
einer
auf
die
Umsatzerlöse
bezogenen
EBT-Marge
von
-0,5%
bis
+0,5%.
ParaCrawl v7.1
EBIT
margin
based
on
sales
revenues
amounted
to
3.2%
(previous
year:
3.5
%).
Die
EBIT-Marge
bezogen
auf
die
Umsatzerlöse
belief
sich
auf
3,2
%
(Vorjahr:
3,5
%).
ParaCrawl v7.1