Übersetzung für "Marginal conditions" in Deutsch
The
following
two
marginal
conditions
must
be
especially
heeded.
Im
besonderen
Maße
sind
die
beiden
folgenden
Randbedingungen
zu
beachten.
EuroPat v2
The
regulation
strongly
prevents
parameter
changes
and
marginal
conditions
of
the
inverter.
Die
Regelung
ist
robust
gegenüber
Parameteränderungen
und
Randbedingungen
des
Umrichters.
EuroPat v2
In
other
experiments,
the
invention
was
tested
experimentally
under
additionally
complicated
marginal
conditions.
In
weiteren
Versuchen
wurde
die
Erfindung
unter
zusätzlich
erschwerten
Randbedingungen
experimentell
erprobt.
EuroPat v2
For
the
construction
of
a
wave
guide
for
stationary
plasma
experiments,
the
following
physical
marginal
conditions
are
also
important:
Zur
Konstruktion
eines
Hohlleiters
für
stationäre
Plasmaexperimente
sind
noch
folgende
physikalische
Randbedingungen
wesentlich:
EuroPat v2
This
equation
now
meets
the
marginal
physical
conditions.
Diese
Gleichung
erfüllt
die
physikalischen
Randbedingungen.
EuroPat v2
All
of
the
marginal
conditions
concerning
the
release
campaign
were
defined
in
these
documents.
In
diesen
Unterlagen
wurden
alle
die
Freimeßkampagne
betreffenden
Randbedingungen
fixiert.
EUbookshop v2
The
following
marginal
conditions
are
to
be
observed
for
the
function
of
the
apparatus
1:
Für
die
Funktion
der
Vorrichtung
1
sind
folgende
Randbedingungen
einzuhalten:
EuroPat v2
In
this
part
it
is
necessary
to
specify
various
filters
and
marginal
conditions
of
the
design
calculation.
In
diesem
Teil
sind
verschiedene
Filter
und
Randbedingungen
der
Entwurfsberechnung
zu
spezifizieren.
ParaCrawl v7.1
Studies
conducted
by
the
Research
Unit
will
focus
primarily
on
the
marginal
conditions
of
transportation
surfaces.
Dabei
werden
die
Studien
schwerpunktmäßig
auf
die
Randbedingungen
von
befahrenen
Verkehrsflächen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
All
these
marginal
conditions
additionally
limit
the
portal
length
in
addition
to
the
local
demands.
Alle
diese
Randbedingungen
begrenzen
neben
den
örtlichen
Anforderungen
noch
zusätzlich
die
Portallänge.
EuroPat v2
Equation
(1)
is
based
on
the
following
marginal
conditions
and
considerations.
Der
Gleichung
(1)
liegen
die
folgenden
Randbedingungen
und
Überlegungen
zugrunde.
EuroPat v2
Furthermore,
the
properties
of
the
radio
channels
are
determined
by
physical
marginal
conditions.
Des
Weiteren
werden
die
Eigenschaften
der
Funkkanäle
durch
physikalische
Randbedingungen
geprägt.
EuroPat v2
As
starting
values
for
the
computation,
values
within
the
marginal
conditions
are
selected.
Als
Startwerte
für
die
Berechnung
werden
Werte
innerhalb
der
Randbedingungen
gewählt.
EuroPat v2
Special
marginal
conditions
for
the
implementation
as
well
as
single
measures
are
outlined.
Spezifische
Randbedingungen
für
die
Umsetzung
der
Instandhaltung
sowie
die
Einzelmaßnahmen
werden
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
storage
is
cost
effective
today
only
under
very
special
marginal
conditions.
Daher
sind
Speicher
heute
nur
unter
sehr
speziellen
Randbedingungen
wirtschaftlich
betreibbar.
ParaCrawl v7.1
The
recycling
of
overspray
has
only
been
possible
under
specific
marginal
conditions.
Das
Recycling
des
Oversprays
war
nur
unter
speziellen
Randbedingungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
is
required
for
reproducibly
producing
soft
soldering
connections
of
high
manufacturing
quality
to
take
into
account
different
marginal
conditions.
Für
die
reprodzuzierbare
Erzeugung
von
Weichlotverbindungen
hoher
Herstellungsgüte
ist
die
Einhaltung
verschiedener
Randbedingungen
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
case,
the
marginal
conditions
or
the
ranges
of
the
functionality
must
also
be
changed.
In
diesem
Falle
sind
die
Randbedingungen
oder
die
Bereiche
der
Funktionalität
ebenfalls
zu
ändern.
EuroPat v2
The
same
also
applies
to
the
selection
of
the
starting
values
and
the
marginal
conditions
as
well
as
to
the
relevant
ranges
of
the
functionalities.
Gleiches
gilt
auch
für
die
Auswahl
der
Startwerte
und
Randbedingungen
sowie
der
relevanten
Bereiche
der
Funktionalitäten.
EuroPat v2
The
attainable
range
for
the
contactless
transfer
of
energy
and
data
is
influenced
by
the
following
marginal
conditions:
Die
erzielbare
Reichweite
für
die
kontaktlose
Übertragung
von
Energie
und
Daten
wird
durch
folgende
Randbedingungen
beeinflußt:
EuroPat v2
This
may
be
advantageous,
given
certain
marginal
conditions
of
article
quantity
and
picking
capacity,
in
that
the
base
is
minimized.
Dies
kann
bei
bestimmten
Randbedingungen
von
Artikelmenge
und
Kommissionierleistung
bei
Minimierung
der
Grundfläche
vorteilhaft
sein.
EuroPat v2
The
specific
selection
of
the
bearings
must
take
place
depending
on
the
technical
marginal
conditions.
Die
konkrete
Wahl
der
Lager
hat
in
Abhängigkeit
von
den
technischen
Randbedingungen
zu
erfolgen.
EuroPat v2