Übersetzung für "Map overlay" in Deutsch
The
full
name
of
the
file
is
Memory
Map
Overlay
File.
Der
vollständige
Dateiname
von
.mmo
ist
Memory
Map
Overlay
File.
ParaCrawl v7.1
The
full
name
of
the
file
is
Swiss
Map
Overlay.
Der
vollständige
Dateiname
von
.xol
ist
Swiss
Map
Overlay.
ParaCrawl v7.1
The
diagram
is
already
in
itself
a
map
or
an
overlay
of
maps,
that
allows
one
to
explore
movements,
such
as
in
Etienne
Jules
Marey’s
«Diagrammes
chronophotographiques,»
and
virtual
volumes.
Denn
das
Diagramm
ist
schon
an
sich
eine
Karte
oder
eine
Überlagerung
von
Karten,
die
es
ermöglicht
Bewegungen
(wie
die
»chronophotographischen
Diagramme«
von
Etienne-Jules
Marey)
und
virtuelle
Volumen
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
extraction
of
long-term
biomass
distribution
patterns
from
archived
satellite
data
and
the
calculation
of
the
present
state
of
the
crops
from
both
current
satellite
data
and
the
crop
growth
model
it
is
possible
to
build
the
map-overlay
technique
on
a
consistent,
spatially
comprehensive
database
via
the
methods
available
at
VISTA/TalkingFields.
Durch
die
Extraktion
langjähriger
Biomassemuster
aus
Archivdaten
sowie
die
Berechnung
des
aktuellen
Bestandeszustands
mit
Hilfe
diesjähriger
Satellitendaten
sowie
des
Wachstumsmodells,
ist
es
mit
den
Methoden
von
VISTA/TalkingFields
möglich,
das
Map-Overlay-Verfahren
auf
einer
einheitlichen,
flächendeckenden
Datenquelle
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
measured
distances
much
more
accurate
and
the
activity
can
be
viewed
with
a
map
overlay
displaying
the
route
taken.
Dies
macht
die
gemessenen
Entfernungen
wesentlich
genauer
und
Sie
können
sich
die
Aktivität
auf
einer
Karte
anzeigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Viewing
statistics
by
location
(Map
Overlay
tab)
lets
you
understand
the
current
origins
of
mobile
traffic,
as
well
as
make
predictions
about
where
traffic
will
increase.
Durch
die
Statistiken
nach
Standort
(auf
dem
Tab
"Karten-Overlay")
erhalten
Sie
Einblick
in
den
derzeitigen
Ursprung
mobiler
Zugriffe
und
können
Prognosen
dazu
erstellen,
wo
der
Traffic
zunehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
matching,
i.e.
the
assignment
of
the
valid
access
authorizations
detected
by
means
of
the
first
method
to
the
persons
detected
by
means
of
the
second
method,
a
so-called
overlay
map
is
created,
which
represents
the
distribution
of
the
assignment
and
the
non-assigned
persons
and/or
access
authorizations.
Durch
das
Matching,
d.h.
der
Zuordnung
der
mittels
des
ersten
Verfahrens
erfassten
gültigen
Zugangsberechtigungen
zu
den
mittels
des
zweiten
Verfahrens
erfassten
Personen
wird
eine
sogenannte
Overlay-Map
erstellt,
welche
die
räumliche
Verteilung
der
Zuordnung
und
der
nicht
zugeordneten
Personen
und/oder
Zugangsberechtigungen
darstellt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
movement
profiles
are
evaluated
in
the
server
in
real
time
according
to
the
overlay
map,
wherein
if,
in
an
access
monitoring
system
which
has
no
access
monitoring
devices
comprising
barriers,
persons
who,
according
to
the
overlay
map,
are
carrying
a
valid
access
authorization
in
the
form
of
a
data
carrier
or
a
mobile
electronic
device
on
which
a
valid
access
authorization
or
an
ID
to
which
an
access
authorization
is
unambiguously
assigned
is
stored,
pass
a
predefined
virtual
line
which
corresponds
to
access
into
the
area
monitored
by
the
access
monitoring
system,
a
corresponding
entry
is
made
in
a
server
of
the
access
monitoring
system.
Erfindungsgemäß
werden
im
Server
die
Bewegungsprofile
gemäß
der
Overlay
-Map
in
Echtzeit
ausgewertet,
wobei,
wenn
bei
einem
Zugangskontrollsystem,
welches
keine
Zugangskontrollvorrichtungen
umfassend
Sperren
aufweist,
Personen,
die
gemäß
der
Overlay-Map
über
eine
gültige
Zugangsberechtigung
in
Form
eines
Datenträgers
oder
eines
mobilen
elektronischen
Gerätes,
auf
dem
eine
gültige
Zugangsberechtigung
oder
eine
ID,
der
eine
Zugangsberechtigung
eindeutig
zugeordnet
ist,
abgelegt
ist
bei
sich
tragen,
eine
vorgegebene
virtuelle
Linie
passieren,
was
dem
Zutritt
in
das
vom
Zugangskontrollsystem
überwachte
Gebiet
entspricht,
ein
entsprechender
Eintrag
in
einem
Server
des
Zugangskontrollsystems
erstellt
wird.
EuroPat v2
If,
according
to
the
overlay
map,
persons
identified
as
persons
without
a
valid
access
authorization
pass
the
predefined
virtual
line,
an
unauthorized
access
is
identified.
Wenn
gemäß
der
Overlay-Map
als
Personen
ohne
eine
gültige
Zugangsberechtigung
identifizierte
Personen
die
vorgegebene
virtuelle
Linie
passieren,
wird
im
System
ein
unberechtigter
Zutritt
erkannt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
matching,
i.e.
the
assignment
of
the
valid
access
authorizations
detected
by
means
of
the
first
method
to
the
persons
detected
by
means
of
the
second
method,
a
overlay
map
is
created,
which
represents
the
distribution
of
the
assignment
and
the
non-assigned
persons
and/or
access
authorizations.
Durch
das
Matching,
d.h.
der
Zuordnung
der
mittels
des
ersten
Verfahrens
erfassten
gültigen
Zugangsberechtigungen
zu
den
mittels
des
zweiten
Verfahrens
erfassten
Personen
wird
eine
Overlay-Map
erstellt,
welche
in
Echtzeit
die
räumliche
Verteilung
der
Zuordnung
und
der
nicht
zugeordneten
Personen
und/oder
Zugangsberechtigungen
darstellt.
EuroPat v2
The
movement
profiles
are
evaluated
in
the
server
in
real
time
according
to
the
overlay
map,
wherein
if,
in
an
access
monitoring
system
which
has
no
access
monitoring
devices
comprising
barriers,
persons
who,
according
to
the
overlay
map,
are
carrying
a
valid
access
authorization
in
the
form
of
a
data
carrier
or
a
mobile
electronic
device
on
which
a
valid
access
authorization
or
an
ID
to
which
an
access
authorization
is
unambiguously
assigned
is
stored,
pass
a
predefined
virtual
line
which
corresponds
to
access
into
the
area
monitored
by
the
access
monitoring
system,
according
to
an
access
procedure
which
is
released
when
according
to
the
overlay
map,
persons
having
a
valid
access
authorization
are
located
close
to
the
access
area,
i.e.
the
virtual
line,
a
corresponding
entry
for
this
access
authorization
access
authorization
is
made
in
a
server
of
the
access
monitoring
system.
Im
Server
werden
die
Bewegungsprofile
gemäß
der
Overlay-Map
in
Echtzeit
ausgewertet,
wobei,
wenn
bei
einem
Zugangskontrollsystem,
welches
keine
Zugangskontrollvorrichtungen
umfassend
Sperren
aufweist,
Personen,
die
gemäß
der
Overlay-Map
eine
gültige
Zugangsberechtigung
in
Form
eines
Datenträgers
oder
eines
mobilen
elektronischen
Gerätes,
auf
dem
eine
gültige
Zugangsberechtigung
oder
eine
ID,
der
eine
Zugangsberechtigung
eindeutig
zugeordnet
ist,
abgelegt
ist,
bei
sich
tragen,
eine
vorgegebene
virtuelle
Linie
passieren,
was
dem
Zutritt
in
das
vom
Zugangskontrollsystem
überwachte
Gebiet
entspricht,
gemäß
einer
Zutrittsprozedur,
die
freigeschaltet
wird,
wenn
gemäß
der
Overlay-Map
Personen
mit
einer
gültigen
Zugangsberechtigung
sich
nahe
dem
Zutrittsbereich,
d.h.
der
virtuellen
Linie
befinden
ein
entsprechender
Eintrag
für
diese
Zugangsberechtigung
in
einem
Server
des
Zugangskontrollsystems
erstellt
wird.
EuroPat v2
Central
version
3.7
boasts
a
map
overlay
which
provides
real-time
usage
of
data
movement,
the
ability
to
generate
reports
on
individual
or
groups
of
nodes,
and
an
updated
GUI.
Die
zentrale
Version
3.7
verfügt
über
ein
Karten-Overlay,
das
die
Echtzeit-Nutzung
der
Datenbewegung,
die
Erstellung
von
Berichten
über
einzelne
oder
Gruppen
von
Knoten
und
eine
aktualisierte
GUI
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
They
for
instance
give
a
map
overlay
for
placing
of
visitors,
they
can
show
a
site
overlay,
so
you
can
browse
your
own
site
with
notes
about
what
is
clicked.
Sie
geben
zum
Beispiel
eine
Karte
Overlay
für
die
Unterbringung
der
Besucher,
sie
zeigen
eine
Website-Overlay,
so
können
Sie
Ihre
eigene
Website
mit
Notizen
über
das,
was
geklickt
durchsuchen.
ParaCrawl v7.1
In
field
trials
carried
out
in
the
TalkingFields
project
with
winter
wheat
the
map-overlay
technique
resulted
in
an
excess
profit
of
about
50
€/ha
through
an
increase
in
yield
and
simultaneously
a
reduction
of
necessary
fertilizer
when
compared
to
a
homogenous
or
a
purely
sensor-based
(GreenSeeker)
nitrogen
fertilization.
In
Feldversuchen
mit
Winterweizen
im
Rahmen
von
TalkingFields
brachte
das
Map-Overlay-Verfahren
einen
Gewinn
von
ca.
50
€/ha
im
Vergleich
zur
einheitlichen
oder
rein
sensorbasierten
(GreenSeeker)
Stickstoffdüngung
durch
Ertragserhöhung
bei
gleichzeitiger
Einsparung
an
Dünger.
ParaCrawl v7.1
A
diagram
is
not
«already
in
itself
a
map
or
an
overlay
of
maps,»
but
a
genuinely
different
epistemological
tool.
Ein
Diagramm
ist
nicht
»bereits
an
sich
eine
Karte
oder
ein
Überlagerung
von
Karten«,
sondern
ein
genuin
anderes
epistemologisches
Werkzeug.
ParaCrawl v7.1
Explanation:
If
you
install
a
topographic
map
in
addition
to
the
already
installed
road
map,
then
the
topographic
map
will
overlay
the
road
map.
Erläuterung:
Falls
zur
vorinstallierten
Strassenkarte
noch
eine
topografische
Karte
auf
das
Gerät
übertragen
wird,
so
überlagert
die
topografische
Karte
die
Strassenkarte.
ParaCrawl v7.1
The
diagram
is
already
in
itself
a
map
or
an
overlay
of
maps,
that
allows
one
to
explore
movements,
such
as
in
Etienne
Jules
Marey's
«Diagrammes
chronophotographiques,»
and
virtual
volumes.
Denn
das
Diagramm
ist
schon
an
sich
eine
Karte
oder
eine
Überlagerung
von
Karten,
die
es
ermöglicht
Bewegungen
(wie
die
»chronophotographischen
Diagramme«
von
Etienne-Jules
Marey)
und
virtuelle
Volumen
zu
erforschen.
ParaCrawl v7.1
Here
is
the
suggested
route
using
Google
maps
with
overlays
.
Hier
ist
die
vorgeschlagene
Route
mit
Google
Maps
mit
Overlays
.
ParaCrawl v7.1
Radar
and
AIS
(Automatic
Identification
System)
information
can
be
integrated
into
the
maps
as
overlays.
Auch
durch
Radar-
und
AIS
(automatisches
Identifikationssystem)-Überlagerung
können
Informationen
in
die
Karten
eingebunden
werden.
TildeMODEL v2018
Google
maps
offer
a
very
easy
interface
to
show
maps
with
overlayed
information.
Google
Maps
bietet
ein
sehr
einfaches
Interface
an
um
Karten
mit
zusätzlichen
Informationen
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1
Additional
features
may
be
multi-monitor
viewing
and
mapping,
which
overlays
camera
icons
that
represent
the
locations
of
cameras
on
a
map
of
a
building
or
area.
Weitere
mögliche
Funktionen
sind
das
Anzeigen
auf
mehreren
Monitoren
sowie
das
Zuordnen,
bei
dem
Kamerasymbole,
die
die
Standorte
der
Kameras
darstellen,
auf
einer
Gebäude-
oder
Bereichskarte
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recordings
can
be
played
back
for
individual
users
like
a
film
in
the
"Motion
Player"
or
as
aggregated
overlay
maps
in
the
"Map
Viewer"
directly
on
the
website.
Die
Aufzeichnungen
können
für
einzelne
Nutzer
wie
ein
Film
im
'Motion
Player'
wiedergegeben
oder
als
aggregierte
Overlay
Map
im
'Map
Viewer'
direkt
auf
der
Website
dargestellt
werden.
ParaCrawl v7.1