Übersetzung für "Manufacturing presence" in Deutsch

Volkswagen has had a large-scale manufacturing presence there for many years.
Volkswagen fertigt dort schon seit vielen Jahren in großem Stil.
ParaCrawl v7.1

So, from the perspective of jobs, pay and prosperity, and against the backdrop of Brexit, rising cost of living and chronic manufacturing decline, the east end of Glasgow desperately needs a thriving manufacturing presence at McVitie's."
Daher benötigt unter der Perspektive von Arbeitsplätzen, des Lohns und des Wohlstands, und vor dem Hintergrund des Brexit, der steigenden Lebenshaltungskosten und des chronischen Produktionsrückgangs, das östliche Ende von Glasgow dringend eine florierende Produktionspräsenz bei McVitie".
WMT-News v2019

Jongho Park, Chairman and President of Songwon Group, when signing the MoU said: "This JV marks the first step towards building an active manufacturing presence in China and our long term commitment to backwards integrate into the production of Polymer Additives which we don't produce ourselves in our factories in Ulsan, South Korea.
Hierzu Jongho Park, Vorsitzender und CEO der Songwon Gruppe, bei der Unterzeichnung der Vereinbarung: "Dieses Joint Venture ist der erste Schritt im Aufbau einer aktiven Produktionspräsenz in China und unterstreicht unser langfristiges Ziel der Rückwärtsintegration der Herstellung von Polymeradditiven, die wir nicht mehr selbst in unseren Anlagen in Ulsan in Südkorea produzieren.
ParaCrawl v7.1

The plant will give Volvo a manufacturing presence in its three main regions of Asia, Europe and the United States.
Die Anlage gibt Volvo eine Produktionspräsenz in seinen drei Hauptregionen in Asien, Europa und den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1

Binova GmbH is a spin-off of an company based in neighbouring Dippoldiswalde, Selectrona GmbH, who have a global presence manufacturing complex electromagnetic components in high numbers for the electrical technology and automotive industries.
Die Binova GmbH ist ein Spin-off der im benachbarten Dippoldiswalde gelegenen Selectrona GmbH, einem international aufgestellten Unternehmen, das im Bereich Elektrotechnik und Automobilindustrie komplexe elektromechanische Bauteile in hohen Stückzahlen fertigt.
ParaCrawl v7.1

In addition, Tekelek has a long established manufacturing presence in China which offers a highly scalable and cost competitive solution for high volume demands.
Darüber hinaus verfügt Tekelek über eine seit langem bestehende Produktionspräsenz in China, die eine hochskalierbare und kostengünstige Lösung für die Produktion in großen Stückzahlen bietet.
ParaCrawl v7.1

A large south East Asian group dedicated to automotive plastic parts manufacturing, with strong presence in Asia, is looking now to expand its business in Europe through and add on process, in order to benefit from synergies and to have a good arrival at the market.
Eine große südostasiatische Gruppe, die sich der Herstellung von Kunststoffteilen für Automobile widmet und in Asien stark vertreten ist, möchte nun ihr Geschäft in Europa durch einen add-on Prozess erweitern, um Synergien zu nutzen und eine gute Marktposition zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Instead, established manufacturers strengthened their presence.
Stattdessen haben die etablierten Hersteller ihre Präsenz verstärkt.
ParaCrawl v7.1

Most manufacturers maintain a presence on major B2B platforms.
Die meisten Hersteller halten eine Präsenz auf den wichtigsten B2B-Plattformen.
ParaCrawl v7.1

The Commission investigated the market and concluded that the relatively moderate combined market shares, the effective buyer power on the part of car manufacturers and the presence of credible alternative suppliers and customers, would guarantee a fair competition on the market.
Im Zuge der Marktuntersuchung gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der relativ geringe kombinierte Marktanteil, die effektive Nachfragemacht auf Seiten der Autohersteller und das Vorhandensein glaubwürdiger alternativer Zulieferer und Kunden einen fairen Wettbewerb auf dem Markt ermöglichen werden.
TildeMODEL v2018

This involves vinyl chloride graft polymers manufactured in the presence of oil-soluble initiators, a suspension stabilizer, an emulsifier, and an ethylene-vinyl acetate copolymer.
Es handelt sich hierbei um Vinylchlorid-Pfropfpolymere, welche in Gegenwart von öllöslichen Initiatoren, einem Suspensionsstabilisator, einem Emulgator und einem Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat hergestellt werden.
EuroPat v2

With all other types of zeolite which have been manufactured in the presence of organic nitrogen-containing cations, attention is expressly drawn to the need to have alkali metal cations present during the synthesis, and furthermore the zeolite produced contains significant amounts of alkali metal ions which must be removed from the zeolite by ion exchange.
Bei allen anderen Zeolithsorten, die in Gegenwart von organischen stickstoffhaltigen Kationen hergestellt worden sind, wird ausdrücklich auf die erforderliche Anwesenheit von Alkalikationen während der Synthese hingewiesen und auch der hergestellte, Zeolith enthält signifikante Mengen an Alkaliionen, die durch lonenaustausch aus dem Zeolithen entfernt werden müssen.
EuroPat v2

The ZSM-5 zeolite is normally manufactured in the presence of cations containing organic nitrogen, especially tetraalkylammonium cations (U.S. Pat. No. 3,702,886).
Die Herstellung des Zeolith ZSM-5 erfolgt üblicherweise in Gegenwart organischer Stickstoff enthaltender Kationen, insbesondere Tetraalkylammonium-Kationen (US-A-3702886).
EuroPat v2

In situ firing tests should be carried out by the STABILISATOR 3000 A1™ test bench manufacturer in the presence of the weapon manufacturer and a client representative and should be carried out on at least 2 brand new demonstrators of the same model.
Die Versuche mit reeller Schussabgabe sollten von dem Hersteller der STABILISATOR 3000 A1™ Prüfstände, in Gegenwart des Waffenherstellers und einem Vertreter des Kunden geleitet werden, und sie sollten anhand von mindestens 2 neuen Vorführmodellen gleichen Typs ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

To enable the user on the way to take advantage of Instant Messaging and Presence, manufacturers of IM and presence solutions offer mobile access to the corresponding client via smart phone, mobile phone or tablet PC.
Damit auch der Benutzer unterwegs die Vorteile von Instant Messaging und Präsenz nutzen kann, bieten die Hersteller der IM- und Präsenzlösungen Möglichkeiten, mit Smartphone, Handy oder Tablet-PC auf den entsprechenden Client zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1

With strong, ever-increasing international presence (manufacturers from 54 countries and professional visitors from 120 countries), IWA OutdoorClassics is becoming a must-visit platform for the world of target sports and leisure activities.
Mit einer starken und stetig wachsenden internationalen Präsenz (Hersteller aus 54 Ländern und Fachbesucher aus 120 Ländern) wird IWA OutdoorClassics zu einer unverzichtbaren Plattform für die Welt der Zielsportarten und Freizeitaktivitäten .
ParaCrawl v7.1

Furthermore, it extends Johnson Controls’ engineering network by including the Eastern European growth markets as a response to the car manufacturers’ growing presence in this region.
Darüber hinaus erweitert es das Engineering-Netzwerk von Johnson Controls, indem es die osteuropäischen Wachstumsmärkte als Reaktion auf die wachsende Präsenz der Automobilhersteller in dieser Region einbezieht.
ParaCrawl v7.1

In situ firing tests should be carried out by the STABILISATOR 3000 A1™ test bench manufacturer in the presence of the weapons manufacturer and a client representative and should be performed on at least 2 weapons of the same model.
Die Versuche mit reeller Schussabgabe sollten vom Hersteller der STABILISATOR 3000 A1™ Prüfstände, in Gegenwart des Waffenherstellers und einem Vertreter des Kunden geleitet werden und sie sollten anhand von mindestens 2 Waffen gleichen Modells ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

They export their products to the world's main car manufacturers, with a presence in markets such as USA, Mexico, Germany, France, Russia, China, India and Japan.
Sie exportieren ihre Produkte zu den wichtigsten Automobilherstellern der Welt und sind auf Märkten wie USA, Mexiko, Deutschland, Frankreich, Russland, China, Indien und Japan vertreten.
ParaCrawl v7.1

It is obvious that such challenge should dare by the joint account of expenses for safety and possible losses of manufacture from presence of barriers, and a society – from dangerous production.
Es ist offenbar, dass sich solche komplizierte Aufgabe mittels der gemeinsamen Berücksichtigung der Kosten für die Sicherung und der möglichen Verluste der Produktion vom Vorhandensein der Barrieren, und der Gesellschaft – von der gefährlichen Produktion entscheiden soll.
ParaCrawl v7.1