Übersetzung für "Manual handling" in Deutsch
Have
jobs
been
assessed
for
manual
handling
and
tiringpostures?
Wurden
die
Arbeitsstellen
unter
dem
Gesichtspunkt
manueller
Handhabung
und
ermüdender
Arbeitshaltungen
bewertet?
EUbookshop v2
This
arrangement
allows
a
simple
manual
handling
of
the
tire
inflating
device
according
to
the
invention.
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
einfache
Handhabung
des
erfindungsgemäßen
Reifenfüllgeräts
mit
einer
Hand.
EuroPat v2
Automatic
bag
folding
to
eliminate
non
ergonomic
manual
handling.
Automatische
Beutelentfaltung
um
eine
nicht
ergonomische,
manuelle
Handhabung
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Automatic
bag
sealing
to
eliminate
non
ergonomic
manual
handling.
Automatische
Siegelung
um
eine
nicht
ergonomische,
manuelle
Handhabung
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Time-consuming
manual
handling
of
documents
and
paper
process
is
automated.
Zeitaufwendige
manuelle
Handhabung
von
Dokumenten
und
Papier-Prozess
ist
automatisiert.
ParaCrawl v7.1
It
also
reduces
manual
handling
and
cross
contamination,
while
maintaining
higher
quality
assurance
standards.
Sie
reduziert
auch
die
manuelle
Handhabung
und
Kreuzkontamination
bei
gleich
hohen
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
An
automatic
probe
arm
changing
unit
enables
the
change
to
the
required
probe
arms
without
any
manual
handling
required
by
the
operator.
Eine
automatische
Tastarmwechseleinrichtung
ermöglicht
den
Austausch
der
erforderlichen
Tastarme
ohne
manuellen
Bedienereingriff.
ParaCrawl v7.1
They
therefore
preferably
each
have
finger
contact
surfaces
simplifying
manual
handling.
Vorzugsweise
weisen
sie
daher
jeweils
Fingerauflageflächen
auf,
die
die
manuelle
Handhabung
vereinfachen.
EuroPat v2
All
of
this
is
disadvantageous
given
a
manual
handling
of
the
ink
cartridges.
Das
alles
ist
bei
einer
manuellen
Handhabung
der
Tintenkartuschen
nachteilig.
EuroPat v2
This
complex
movement
process
requires
manual
handling.
Dieser
komplexe
Bewegungsvorgang
erfordert
eine
manuelle
Handhabung.
EuroPat v2
The
user
need
not
take
any
additional
manual
handling
steps.
Der
Anwender
muss
keine
zusätzlichen
manuellen
Handhabungsschritte
durchführen.
EuroPat v2
Moreover,
the
manual
handling
is
disadvantageous.
Ausserdem
ist
die
manuelle
Handhabung
von
Nachteil.
EuroPat v2
It
leads
to
an
increase
in
storage
capacity
while
simultaneously
allowing
a
simple
manual
handling.
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Lagerkapazitäten
bei
gleichzeitig
gegebener
einfacher
manueller
Beschickung.
EuroPat v2
They
pose
risks
for
injury
in
case
of
manual
handling.
Sie
bergen
Verletzungsrisiken
bei
manueller
Handhabung.
EuroPat v2