Übersetzung für "Manual handle" in Deutsch
There's
a
manual
release
handle
on
the
back
of
the
brake.
Es
gibt
einen
manuellen
Öffnungsschalter
auf
der
Rückseite
der
Bremse.
OpenSubtitles v2018
Because
of
this
manual
return,
the
handle
cannot
be
operated
remotely.
Eine
Fernbedienung
des
Türgriffs
ist
wegen
dieser
manuellen
Rückstellung
nicht
möglich.
EuroPat v2
Do
you
need
to
be
very
strong
to
cut
with
the
manual
handle?
Muss
man
sehr
stark
sein,
um
mit
dem
manuellen
Griff
zu
schneiden?
CCAligned v1
It
is
equipped
with
a
handy
manual
handle,
or
connectable
to
a
normal
electric
drill.
Ausgestattet
mit
einem
handlichen
Handgriff
oder
an
eine
normale
elektrische
Bohrmaschine
anschließbar.
ParaCrawl v7.1
The
release
mechanism
controller
may
be
manual
(crank-handle
winch)
or
automatic
(servo-motor).
Die
Ablassbetätigung
kann
entweder
manuell
(Kurbelwinde)
oder
automatisch
(Servomotor)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
detent
pin
16
is
firmly
attached
to
a
locking
lever
12
which
is
pivotal
about
an
axis
14
in
receiving
device
3
and
is
provided
with
a
manual
handle
10.
Dieser
Rastbolzen
16
ist
an
einem
um
eine
Achse
14
schwenkbar
gelagerten
Verriegelungshebel
12
mit
einem
Handgriff
10
fest
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
a
screw
that
may
be
rotated
by
means
of
a
manual
handle,
the
two
sets
of
plates
or
straps
are
clamped
together
to
secure
the
position
of
the
chair
attained.
Durch
eine
Schraubspindel,
die
mittels
eines
Handgriffes
verdrehbar
ist,
werden
beide
Lamellen
oder
Laschenpakete
zur
Fixierung
der
jeweiligen
Stellage
miteinander
verspannt.
EuroPat v2
It
is
further
proposed
that
the
shoulder
forming
the
hand
protection
be
supported
against
the
manual
handle
at
the
end
of
the
rod,
so
that
a
closed
bow
is
created.
Darüber
hinaus
wird
vorgeschlagen,
daß
der
den
Handschutz
bildende
Steg
gegen
den
Handgriff
am
Ende
der
Schubstange
abgestützt
ist,
so
daß
ein
geschlossener
Bügel
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
manual
handle
20
is
mounted
on
a
long
lever
arm
19,
extending
approximately
parallel
to
and
underneath
of
the
seating
surface.
An
einem
längeren,
etwa
parallel
zur
Sitzfläche
und
unterhalb
dieser
verlaufenden
Hebelarm
19
ist
ein
Handgriff
20
angebracht.
EuroPat v2
The
threaded
bolt
20
bears
against
the
lower
part
15
and
may
be
adjusted
by
a
manual
handle
21
or
the
like.
Der
Gewindebolzen
20
sitzt
auf
den
unteren
Teil
15
auf
und
kann
durch
einen
Handgriff
21
o.dgl.
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
plane
head
2
rotated
in
this
manner
may
thus
be
displaced,
in
a
fashion
known
in
itself,
with
the
aid
of
the
manual
handle
10
of
a
manual
knob
11,
together
with
the
housing
1
of
the
manual
plane
on
a
support
surface
12
for
the
working
process.
Der
so
in
Drehung
versetzte
Hobelkopf
2
kann
dann,
wie
an
sich
bekannt,
mit
Hilfe
des
Handgriffes
10
und
eines
Handknaufes
11
zusammen
mit
dem
Gehäuse
1
des
Handhobels
auf
seiner
Stützfläche
12
für
den
Bearbeitungsvorgang
verschoben
werden.
EuroPat v2
During
processing,
the
manual
plane
is
gripped
by
the
guide
knob
11
and/or
the
manual
handle
12,
respectively,
in
a
known
manner
and
advanced
over
the
workpiece
in
the
direction
of
the
arrow
6.
Bei
der
Bearbeitung
wird
der
Handhobel
1
in
an
sich
bekannter
Weise
von
Hand
an
dem
Führungsknopf
11
bzw.
am
Handgriff
12
erfaßt
und
beispielsweise
über
das
zu
bearbeitende
Werkstück
in
Richtung
des
Pfeiles
6
geschoben.
EuroPat v2
For
swivel
unlocking,
the
manual
handle
10
is
first
swiveled
down
in
the
direction
of
the
double
arrow
15,
causing
the
latch
lever
14
to
be
actuated
via
the
lever
12
and
the
Bowden
cable
13
and
is
moved
out
of
its
locked
position.
Zur
Schwenkentriegelung
wird
der
Handhebel
11
zunächst
in
Richtung
des
Doppelpfeils
15
nach
unten
geschwenkt,
wodurch
über
den
Hebel
12
und
dem
Bowdenzug
13
der
Rasthebel
14
betätigt
wird
und
aus
seiner
Arretierstellung
herausbewegt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
desired
position
has
been
found,
the
manual
handle
10
is
moved
back
in
the
direction
opposite
the
previous
unlocking
swivel,
and
the
latch
lever
14
engages
in
the
closest
latch
position
of
the
lock
template.
Sobald
die
gewünschte
Position
gefunden
ist,
wird
der
Handhebel
10
in
der
Gegenrichtung
der
vorherigen
Entriegelungsverschwenkung
zurückbewegt
und
der
Rasthebel
14
rastet
in
der
nächstgelegenen
Rastposition
der
Arretierschablone
wieder
ein.
EuroPat v2
Upon
the
gripping
of
the
handle
31
by
the
operator,
a
manual
lever
39
located
in
front
of
the
handle
31
is
necessarily
also
actuated
and
pressed
against
the
manual
handle
31,
so
that
by
means
of
a
lever
arrangement
40
the
lower
protective
hood
15
is
swiveled
away
from
the
saw
blade
16.
Dabei
wird
beim
Ergreifen
des
Handgriffes
31
von
der
Bedienungsperson
zwangsläufig
der
vor
dem
Handgriff
31
stehenden
Hahdhebel
39
erfaßt
und
gegen
den
Handhebel
31
gedrückt,
so
daß
über
die
Hebelanordnung
40
die
untere
Schutzhaube
15
vom
Sägeblatt
abgeschwenkt
wird.
EuroPat v2
If
you
need
to
return
to
the
ground
after
power
failure,
you
should
lift
the
manual
downhill
handle
of
the
hoist
at
both
ends
to
allow
the
suspension
platform
to
slide
freely
to
the
ground.
Wenn
Sie
nach
einem
Stromausfall
auf
den
Boden
zurückkehren
müssen,
sollten
Sie
den
manuellen
Bergabfahrgriff
des
Hebezeuges
an
beiden
Enden
anheben,
damit
die
Plattform
frei
auf
den
Boden
gleiten
kann.
ParaCrawl v7.1
On
and
Off
of
the
magnetic
path
is
controlled
by
turning
the
manual
handle
PML
permanent
magnetic
lifters
have
magnet
as
power,
and
its
lifting
power
will
never
weaken.
An
und
Aus
des
magnetischen
Wegs
durch
Drehen
des
manuellen
Griff
PML
Dauermagnetheber
gesteuert
wird,
haben
Magneten
als
Macht
und
seine
Hubkraft
nie
schwächen.
ParaCrawl v7.1
Manual
placement
of
handle,
total
parts
automatic
feeding
by
vibrating
bolws,splitter
device
driving
turntable
rotation,
manipulator
automatic
grasping,finger
cylinder
reclaimation,putting
product
parts
into
fixture,each
station
assembling
one
by
one,
fiber
optic
sensing
detection,feeding
when
with
material,
stopping
when
lack
of
material,
the
finished
product
automatic
discharge
conveying
belt.
Manuelles
Platzieren
des
Griffs,
automatische
Zuführung
der
gesamten
Teile
durch
Rüttelbolzen,
Antrieb
der
Drehtellerdrehung
durch
die
Splittereinrichtung,
automatisches
Greifen
des
Manipulators,
Rückgewinnung
der
Fingerzylinder,
Einsetzen
der
Produktteile
in
die
Vorrichtung,
jede
Station
wird
einzeln
montiert,
Erkennung
der
Faseroptik,
Zuführung
beim
Material,
Anhalten
bei
Materialmangel,
das
fertige
Produkt
automatische
Abfuhr
Förderband.
ParaCrawl v7.1