Übersetzung für "Manual data input" in Deutsch
There
is
thus
no
need
for
any
manual
data
input
to
the
auxiliary
data
memory
2.
Eine
manuelle
Dateneingabe
in
den
Hilfsdatenspeicher
2
erübrigt
sich
daher.
EuroPat v2
Both
the
manual
sequencing
and
the
manual
data
input
were
very
time-consuming.
Sowohl
die
manuelle
Reihenfolgebildung
als
auch
die
manuelle
Dateneingabe
waren
sehr
aufwändig.
ParaCrawl v7.1
The
instrument
is
also
suitable
for
spot
checks
with
manual
data
input.
Das
Instrument
eignet
sich
auch
für
Messungen
mit
manueller
Dateneingabe.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible,
this
is
preferably
also
carried
out
automatically,
but
otherwise
by
manual
data
input.
Soweit
möglich,
erfolgt
auch
dieses
vorzugsweise
automatisch,
ansonsten
aber
durch
manuelle
Dateneingabe.
EuroPat v2
A
manual
data
input
becomes
redundant,
this
leads
to
a
direct
discharge
of
the
coworkers.
Eine
manuelle
Dateneingabe
wird
überflüssig,
dies
führt
zu
einer
unmittelbaren
Entlastung
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
As
the
article
does
not
comprise
any
manual
arrangements
for
data
input
(coins
are
not
data)
it
is
not
considered
a
calculating
machine
(see
also
the
Harmonised
System
Explanatory
Notes
(HSEN)
to
heading
8470
(A)(1)).
Da
die
Ware
keine
Einrichtung
zur
manuellen
Dateneingabe
(Münzen
sind
keine
Daten)
umfasst,
kann
sie
nicht
als
Rechenmaschine
angesehen
werden
(siehe
auch
die
HS-Erläuterungen
zu
Position 8470 (A) (1)).
DGT v2019
Based
on
this,
the
applications
and
messages
of
this
TSI
avoid
the
multiple
manual
data
input
by
access
to
already
stored
data,
e.g.
the
rolling
stock
reference
data.
Auf
dieser
Grundlage
vermeiden
daher
die
Anwendungen
und
Meldungen
in
dieser
TSI
die
mehrfache
manuelle
Dateneingabe,
indem
sie
auf
bereits
gespeicherte
Daten,
z.
B.
auf
die
Fahrzeugreferenzdaten,
zurückgreifen.
DGT v2019
The
device
is
not
classifiable
under
heading
8470
because
it
has
no
manual
arrangements
for
data
input
nor
has
it
a
calculating
function
in
the
context
of
this
heading
(see
HS
Explanatory
Notes
to
this
heading).
Das
Gerät
kann
nicht
in
die
Position
8470
eingereiht
werden,
weil
es
weder
über
manuelle
Vorrichtungen
für
die
Eingabe
von
Daten,
noch
über
eine
Rechenfunktion
im
Sinne
dieser
Position
verfügt
(siehe
HS-Erläuterungen
zu
dieser
Position).
DGT v2019
However,
not
all
the
systems
used
by
Member
States'
authorities
are
fully
interoperable
with
the
OLAF
Exter-nal
Communications
Registry,
therefore
some
manual
data
input
is
still
required.
Nicht
alle
von
den
Behûrden
der
Mitgliedstaaten
verwendeten
Systeme
sind
jedoch
mit
der
von
OLAF
verwalteten
Datenbank
f
Ÿ
r
externe
Mitteilungen
vollstêndig
interoperabel,
daher
sind
noch
einige
manuelle
Dateneingaben
erforderlich.
EUbookshop v2
According
to
a
further
embodiment,
means
for
the
manual
data
input
of
individual
parameters
are
provided,
e.g.
by
the
respective
keys.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
eine
Einrichtung
für
die
manuelle
Eingabe
der
individuellen
Parameter
vorgesehen,
beispielsweise
durch
entsprechende
Tasten.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
automatic
reading
involves
production
of
an
address
code
which
is
compared
with
an
address
code
produced
from
the
manual
input
data,
with
a
reading
error
being
diagnosed
if
there
is
no
match.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
beim
automatischen
Lesen
ein
Adresskode
erzeugt
wird,
der
mit
einem
aus
den
manuellen
Eingabedaten
erzeugten
Adresskode
verglichen
wird,
wobei
bei
Nichtübereinstimmung
ein
Lesefehler
diagnostiziert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
preferred
embodiment
of
the
service
desk
according
to
the
invention,
the
second
part
of
the
service
section
is
equipped
with
a
visual
display
unit,
an
input
device
for
the
manual
data
input
and
an
output
device
for
coupons,
vouchers
and
receipts.
Der
zweite
Teil
des
Bedienbereiches
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Serviceschalters
mit
einem
Datensichtgerät,
einer
Eingabevorrichtung
für
die
manuelle
Dateneingabe
und
einer
Ausgabevorrichtung
für
Wertscheine,
Berechtigungsscheine
und
Belege
ausgestattet.
EuroPat v2
On
the
other
hand
a
module
can
also
he
activated
by
means
of
manual
data
input,
for
example
by
an
operator
of
the
unit
5'
of
the
terminal.
Anderseits
kann
ein
Modul
auch
durch
manuelle
Dateneingabe,
z.B.
vom
Bedienungspersonal
des
Endgerätes
an
der
Einheit
5?,
aktiviert
werden.
EuroPat v2
This
manual
data
input
method
is
not
only
expensive
in
terms
of
staff
and
time
but
also
involves
the
risk
of
an
input
error
at
the
same
time.
Dieses
Verfahren
zur
manuellen
Dateneingabe
ist
nicht
nur
personal-
und
zeitaufwendig,
sondern
birgt
gleichzeitig
die
Gefahr
einer
Fehleingabe.
EuroPat v2
The
informatization
of
the
procedure
for
dealing
with
debt
enforcement
orders
has
made
it
possible
for
Abanka
Vipa
to
make
substantial
savings
related
to
the
costs
of
manual
data
input
and
the
storage
of
documents.
Die
Informatisierung
des
Prozesses
von
Vollstreckungsbeschlüssen
hat
der
Abanka
Vipa
wesentliche
Einsparungen
bei
den
Kosten
für
die
manuelle
Dateneingabe
und
die
Aufbewahrung
von
Dokumenten
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
information
concerning
inputs/outputs
and
the
related
descriptions
is
automatically
transferred
by
the
system
to
the
software
office,
along
with
all
the
information
needed
to
operate
the
component
and
without
any
manual
data
input.
Alle
Angaben
zu
Ein-
und
Ausgängen
sowie
die
dazugehörigen
Beschreibungen
werden
neben
allen
Informationen
für
die
Bedienung
der
Komponente
vom
System
automatisch
und
ohne
jede
manuelle
Dateneingabe
an
die
Software-Abteilung
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
may
be
provided
that
control
device
10
has
an
input/output
unit
25
which
makes
possible,
for
instance,
a
manual
data
input
using
a
keyboard
by
an
operator,
and
moreover
a
display
unit,
for
instance
in
the
form
of
a
display,
for
checking
values
that
have
been
input
and
indicate
certain
values
to
the
operator.
Weiterhin
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuereinrichtung
10
eine
Ein-/Ausgabeeinheit
25
aufweist,
die
z.B.
eine
manuelle
Dateneingabe
mittels
einer
Tastatur
durch
einen
Bediener
ermöglicht
und
weiterhin
eine
Anzeigeeinheit
z.B.
in
Form
eines
Displays
aufweist,
um
eingegebene
Werte
zu
überprüfen
bzw.
bestimmte
Werte
dem
Bediener
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
addition,
the
geometrical
data
of
the
leading
body
that
are
relevant
for
the
ultrasound
inspection
can
thus
be
provided
during
the
evaluation
of
the
ultrasound
inspection
without
any
constructionally
complex
data
exchange
between
the
evaluation
unit
and
the
leading
body
or
time-consuming
manual
data
input.
Zudem
können
so
ohne
konstruktiv
aufwendigen
Datenaustausch
zwischen
Auswerteinheit
und
Vorlaufkörper
oder
zeitaufwendige
manuelle
Dateneingabe
die
für
die
Ultraschalluntersuchung
relevanten
geometrischen
Daten
des
Vorlaufkörpers
bei
der
Auswertung
der
Ultraschalluntersuchung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
geometrical
data
of
the
leading
body
that
are
relevant
for
the
ultrasound
inspection
can
thus
be
provided
for
the
ultrasound
inspection
without
any
constructionally
complex
data
exchange
between
the
evaluation
unit
and
the
leading
body
or
time-consuming
manual
data
input.
Zudem
können
so
ohne
konstruktiv
aufwendigen
Datenaustausch
zwischen
Auswerteinheit
und
Vorlaufkörper
oder
zeitaufwendige
manuelle
Dateneingabe
die
für
die
Ultraschalluntersuchung
relevanten
geometrischen
Daten
des
Vorlaufkörpers
der
Ultraschalluntersuchung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
As
manual
data
input
has
been
reduced,
the
staff
have
more
time
to
focus
on
admin
and
other
operational
areas.
Da
die
manuelle
Dateneingabe
reduziert
wurde,
hat
das
Personal
mehr
Zeit,
um
sich
auf
die
Verwaltung
und
andere
betriebliche
Bereiche
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
With
our
database-supported
software,
you
can
capture
visitor
data
and
contact
forms
electronically
–
manual
data
input
is
no
longer
necessary,
and
error
sources
are
minimized.
Mithilfe
unserer
datenbankgestützen
Software
können
Sie
Besucherdaten
und
Kontaktbögen
elektronisch
erfassen
–
das
manuelle
Einpflegen
der
Daten
entfällt
und
Fehlerquellen
werden
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
system
excludes
errors,
almost
inevitable
at
manual
data
input
so
is
a
key
to
increase
of
productivity
of
works
are
taken.
So
schließt
das
System
die
Fehler,
tatsächlich
unvermeidlich
bei
der
manuellen
Eingabe
der
Daten
aus,
so
ist
Schlüssel
zur
Erhöhung
der
Produktivität
der
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Numerous
interfaces
to
the
ERP
system
and
the
transfer
of
data
between
the
various
modules
of
the
EY
Tax
Portal
reduce
the
need
for
manual
data
input
–
a
common
source
of
error
–
to
a
minimum.
Durch
zahlreiche
Schnittstellen
zum
ERP-System
und
durch
den
Datentransfer
zwischen
den
Modulen
des
EY
Tax
Portals
wird
die
manuelle
Erfassung
von
Daten
als
typische
Fehlerquelle
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Manual
data
input
at
the
machine's
control
system
directly
during
production
does
not
make
sense
in
this
case,
this
would
take
far
too
long
and
result
in
poor
productivity.
Linking
this
type
of
plant
or
machine
to
the
production
engineering
department
is
absolutely
essential.
Eine
manuelle
Eingabe
der
Daten
an
der
Maschinensteuerung
unmittelbar
während
der
Produktion
ist
in
diesem
Fall
auch
nicht
besonders
sinnvoll,
da
dies
zu
viel
Zeit
benötigen
würde
und
die
Maschinen
somit
sehr
unproduktiv
wären.
ParaCrawl v7.1
With
an
uncanny
ability
to
read
poorquality
codes,
the
SR31T
can
help
you
avoid
error-prone
manual
data
input
routines.
Der
SR31T
beeindruckt
mit
seiner
Fähigkeit,
auch
Codes
von
schlechter
Qualität
zu
lesen
und
trägt
somit
zur
Vermeidung
manueller
Dateneingaben
bei,
die
fehleranfälliger
wären.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
flexibility
when
redesigning
plan
items
and
the
exclusively
manual
data
input
were
no
longer
acceptable
to
us,"
reports
GESOBAU.
Die
Inflexibilität
bei
der
Neugestaltung
von
Plan-Positionen
und
die
ausschließlich
manuelle
Dateneingabe
waren
für
uns
nicht
mehr
akzeptabel",
berichtet
die
GESOBAU.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
connection
to
the
CAD
system,
error-prone
manual
data
input
is
not
necessary,
and
the
data
can
be
used
with
added
value
in
the
administration
phase.
Durch
die
Kopplung
mit
dem
CAD-System
entfällt
die
fehleranfällige
manuelle
Dateneingabe
und
die
Daten
können
in
der
Bewirtschaftungsphase
mit
Mehrwert
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
ranges
from
manual
data
input
at
a
terminal
near
the
machine
to
the
integration
of
various
counters
and
encoders
in
the
entire
line.
Das
reicht
vom
manuellen
Eingeben
der
Daten
an
einem
maschinennahen
Terminal
bis
hin
zur
Integration
verschiedener
Zähler
und
Taktgeber
in
der
ganzen
Linie.
ParaCrawl v7.1