Übersetzung für "Manual cleaning" in Deutsch
The
clogging
and
the
manual
cleaning
out
necessitated
thereby
also
increases
the
danger
of
accidents.
Das
Verstopfen
und
das
dadurch
notwendige
Ausräumen
von
Hand
erhöht
auch
die
Unfallgefahr.
EuroPat v2
In
addition,
heavily
contaminated
surfaces
require
manual
cleaning
at
regular
intervals.
Darüber
hinaus
müssen
stark
verschmutzte
Oberflächen
in
regelmäßigen
Abständen
manuell
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Care
Instructions:
Manual
cleaning
increases
the
lifetime
of
the
products.
Reinigungshinweis:
Die
händische
Reinigung
erhöht
die
Lebensdauer
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
When
compared
to
manual
cleaning
this
is
much
more
simple,
quick
and
effective.
Im
Vergleich
zu
manueller
Reinigung
ist
dies
viel
einfacher,
schnell
und
effektiv.
ParaCrawl v7.1
Removes
the
need
for
manual
pre-cleaning
or
multiple
passes,
thereby
saving
on
costs.
Kostenersparnis,
da
keine
manuelle
Vorreinigung
mehr
nötig
ist
bzw.
Mehrfachfahrten
eingespart
werden.
ParaCrawl v7.1
A
manual
cleaning
or
a
manual
disassembling
of
the
molds
is
not
necessary
anymore.
Ein
manuelles
Reinigen
oder
ein
manuelles
Ausbauen
der
Formen
ist
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
The
dispenser
can
be
disassembled
without
tools
for
manual
cleaning.
Für
die
manuelle
Reinigung
kann
der
Dispenser
werkzeuglos
demontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
a
manual
cleaning,
as
it
increases
the
lifetime
of
the
products.
Wir
empfehlen
eine
händische
Reinigung,
da
sie
die
Lebensdauer
der
Produkte
erhöht.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
without
using
manual
cleaning
techniques
and
conventional
detergents.
Dies
geschieht
ohne
den
Einsatz
von
manuellen
Reinigungsverfahren
und
konventionellen
Putzmitteln.
ParaCrawl v7.1
For
manual
cleaning
of
glass
and
mirror
surfaces
as
well
as
shiny,
water-resistant
surfaces.
Zur
manuellen
Reinigung
von
Glas-
und
Spiegelflächen
sowie
glänzenden,
wasserfesten
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
involves
one
of
the
least
popular
activities
–
manual
cleaning
and
regular
maintenance.
Dazu
gehört
aber
eine
der
unbeliebtesten
Tätigkeiten,
eine
regelmäßige
Reinigung
und
Pflege.
ParaCrawl v7.1
Increases
operator
productivity
by
30%
compared
with
manual
cleaning
systems.
Erhöht
die
Produktivität
des
Bedieners
um
30%
im
Vergleich
zur
manuellen
Reinigung.
ParaCrawl v7.1
The
handle
for
manual
filter
cleaning
is
located
at
a
convenient
operating
height
and
makes
working
comfortable.
Der
Griff
zur
manuellen
Filterabreinigung
ist
in
angenehmer
Bedienhöhe
und
erlaubt
komfortables
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
is
usually
no
need
for
manual
cleaning
when
changing
products.
Eine
manuelle
Reinigung
bei
Produkt
umstellung
wird
dadurch
weitgehend
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
So
a
time
consuming,
manual
cleaning
of
the
scans
is
inevitable.
Eine
aufwändige,
manuelle
Säuberung
der
Scans
ist
somit
unumgänglich.
ParaCrawl v7.1
The
SWK
is
designed
for
the
manual
cleaning
of
rubber
aprons
directly
at
the
workplace.
Das
SWK
dient
der
manuellen
Reinigung
von
Gummischürzen
direkt
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
new
components
or
manual
cleaning
are
no
longer
necessary.
Weiterhin
sind
neue
Bauteilkomponenten
oder
eine
Reinigung
von
Hand
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
For
instance,
manual
cleaning
of
the
respirators
is
very
labor-intensive.
So
ist
eine
manuelle
Reinigung
der
Atemgeräte
sehr
arbeitsintensiv.
EuroPat v2
This
can
be
effected
by
a
manual
cleaning
process
for
example.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
manuelle
Abreinigung
erfolgen.
EuroPat v2
Manual
cleaning
of
the
powder
coating
booth
is
known
to
take
a
relatively
long
time.
Die
manuelle
Reinigung
der
Pulverbeschichtungskabine
dauert
bekanntermassen
relativ
lang.
EuroPat v2
In
contrast,
a
manual
cleaning
and
disinfection
of
the
suits
must
be
done
from
the
outside.
Darüber
hinaus
muss
von
außen
eine
manuelle
Reinigung
und
Desinfektion
der
Anzüge
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
a
rough
manual
mechanical
cleaning,
for
example,
by
hosing
down
takes
place.
Zudem
findet
eine
grobmechanische
manuelle
Reinigung
durch
beispielsweise
Abspritzen
statt.
EuroPat v2
The
burner
cleaning
device
makes
it
possible
to
dispense
with
time-consuming
manual
cleaning
of
the
burner.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Brennerreinigungsvorrichtung
kann
das
aufwendige
Reinigen
des
Brenners
von
Hand
entfallen.
EuroPat v2
The
formulations
can
be
used
for
manual
and
machine
cleaning.
Die
Formulierungen
können
zur
manuellen
und
maschinellen
Reinigung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
does
not
exclude
manual
cleaning.
Dies
schließt
manuelle
Reinigungen
nicht
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
surface
of
the
wheel
rim
is
damaged
in
the
course
of
the
manual
cleaning.
Außerdem
wird
durch
die
manuelle
Reinigung
die
Oberfläche
einer
Felge
beschädigt.
EuroPat v2
The
manual
cleaning
cycle
of
this
area
is
minimized
in
terms
of
the
availability
of
the
overall
system.
Der
manuelle
Reinigungszyklus
dieses
Bereichs
wird
minimiert
was
die
Verfügbarkeit
des
Gesamtsystems
erhöht.
CCAligned v1
Need
for
frequent
defrosting
and
manual
cleaning.
Häufiges
Auftauen
und
manuelle
Reinigung
sind
erforderlich.
CCAligned v1