Übersetzung für "Manipulator arm" in Deutsch
The
manipulator
arm
can
be
secured
to
the
centrifugal
arm
and
moved
by
a
pneumatic
cylinder.
Der
Manipulatorarm
kann
an
dem
Schleuderarm
befestigt
sein
und
über
Pneumatikzylinder
bewegt
werden.
EuroPat v2
BY
regulating
the
rotatable
section
by
means
of
the
electric
motor
45,
the
manipulator
arm
is
rotated.
Durch
Verstellen
des
Drehstückes
mit
Hilfe
des
Elektromotores
45
wird
der
Manipulatorarm
gedreht.
EuroPat v2
The
requirement
for
this
is
that
the
manipulator
arm
19
is
aligned
parallel
to
the
intended
seam
direction.
Voraussetzung
ist,
daß
der
Manipulatorarm
19
parallel
zur
vorgesehenen
Nahtrichtung
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
machine
is
equipped
with
a
manipulator
arm
that
simulates
the
normal
working.
Die
Anlage
ist
mit
Manipulatorarm
ausgestattet,
der
Arbeit
der
Maschine
simuliert.
ParaCrawl v7.1
The
end
effector
3
a
is
moved
by
moving
the
joints
8
of
the
manipulator
arm
1
a
.
Durch
Bewegen
der
Gelenke
8
des
Manipulatorarms
1a
wird
der
Endeffektor
3a
bewegt.
EuroPat v2
For
example,
the
robot
base
can
be
a
base
mount
of
a
manipulator,
in
particular
a
manipulator
arm.
Die
Roboterbasis
kann
beispielsweise
ein
Grundgestellt
eines
Manipulators,
insbesondere
eines
Manipulatorarms
sein.
EuroPat v2
The
robot
can
comprise
a
manipulator
arm
and
a
control
device.
Der
Roboter
kann
einen
Manipulatorarm
und
eine
Steuervorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
robot
1
comprises
a
manipulator
arm
1
a
and
a
control
device
1
b.
Der
Roboter
1
umfasst
einen
Manipulatorarm
1a
und
eine
Steuervorrichtung
1b.
EuroPat v2
The
instrument
housing
can
only
be
adapted
to
a
manipulator
arm
with
the
barrier
deactivated.
Das
Instrumentengehäuse
lässt
sich
nur
mit
deaktivierter
Sperre
an
einem
Manipulatorarm
adaptieren.
EuroPat v2
As
such,
it
is
possible
to
realize
a
gentle
loosening
of
the
manipulator
arm
in
the
selected
freedom.
So
lässt
sich
ein
weiches
Lösen
des
Manipulatorarms
in
der
ausgewählten
Freiheit
realisieren.
EuroPat v2
Each
manipulator
arm
can
be
controlled
by
its
own
control
device.
Jeder
Manipulatorarm
kann
von
einer
eigenen
Steuervorrichtung
angesteuert
sein.
EuroPat v2
For
this,
the
manipulator
arm
is
moved
automatically
by
the
apparatus
itself
or
manually.
Der
Manipulatorarm
wird
dazu
automatisch
durch
die
Vorrichtung
selbst
oder
manuell
bewegt.
EuroPat v2
Said
components
can
thereby
comprise,
for
example,
a
manipulator
arm
or
a
gripper.
Diese
Komponenten
können
dabei
beispielsweise
einen
Manipulatorarm
oder
einen
Greifer
umfassen.
EuroPat v2
The
telescopic
arrangement
60
of
the
manipulator
arm
16
is
shown
in
an
extended
state.
Die
Teleskopanordnung
60
des
Manipulatorarms
16
ist
in
einem
ausgefahrenen
Zustand
gezeigt.
EuroPat v2
The
instrument
unit
is
connectable
to
a
manipulator
arm
of
the
apparatus.
Die
Instrumenteneinheit
ist
mit
einem
Manipulatorarm
der
Vorrichtung
verbindbar.
EuroPat v2
If
necessary,
a
link
of
the
manipulator
arm
2
can
also
serve
directly
as
a
handle
18
.
Gegebenenfalls
kann
ein
Glied
des
Manipulatorarms
2
auch
unmittelbar
als
Griff
18
dienen.
EuroPat v2
The
manipulator
arm
2
thus
remains
in
the
depicted
test
pose.
Der
Manipulatorarm
2
bleibt
also
in
der
dargestellten
Prüf-Pose.
EuroPat v2
The
rotational
axis
of
the
end
of
the
manipulator
arm
can
run
perpendicular
to
the
erection
plane
of
the
printing
press.
Die
Rotationsachse
des
Ende
des
Manipulatorarms
kann
senkrecht
zur
Aufstellungsebene
der
Druckmaschine
verlaufen.
EuroPat v2
Here
again,
it
is
necessary
to
provide
a
separate
manipulator
arm
for
manipulating
the
bending
tool.
Auch
hier
ist
wiederum
ein
gesonderter
Manipulatorarm
für
die
Manipulation
des
Biegewerkzeuges
notwendig.
EuroPat v2
The
apparatus
comprises
at
least
one
manipulator
arm
to
which
the
instrument
unit
is
connectable.
Die
Vorrichtung
umfasst
mindestens
einen
Manipulatorarm,
mit
dem
die
Instrumenteneinheit
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
low
centre
of
gravity,
the
manipulator
arm
can
lift
up
to
30
kg
securely.
Wegen
des
tiefen
Schwerpunktes
kann
der
Manipulatorarm
bis
zu
30
kg
sicher
anheben.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
the
manipulator
arm
is
secured
to
the
centrifugal
arm
and
is
actuable
via
a
pneumatic
cylinder.
In
einfacher
Weise
ist
der
Manipulatorarm
an
dem
Schleuderarm
befestigt
und
über
einen
Pneumatikzylinder
betätigbar.
EuroPat v2
The
manipulator
arm
1
a
has
links
7,
which
are
connected
to
one
another
by
joints
8
.
Der
Manipulatorarm
1a
weist
Glieder
7
auf,
die
durch
Gelenke
8
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
control
device
can
be
set
up
such
that
the
compliance
of
the
manipulator
arm
is
generated
by
means
of
impedance
control.
Die
Steuervorrichtung
kann
insoweit
eingerichtet
sein,
die
Nachgiebigkeit
des
Manipulators
mittels
Impedanzregelung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
force
can
be
reproduced
as
corresponding
joint
torques
via
the
known
kinematics
of
the
manipulator
arm.
Diese
Kraft
kann
über
die
bekannte
Kinematik
des
Manipulators
auf
entsprechende
Gelenkdrehmomente
abgebildet
werden.
EuroPat v2