Übersetzung für "Manipulated value" in Deutsch
The
manipulated
value
can,
however,
also
modify
injection
times
additively.
Der
Stellwert
kann
jedoch
Einspritzzeiten
auch
additiv
modifizieren.
EuroPat v2
The
manipulated
gray
value
image
(3,
5)
is
then
relayed
to
the
display
unit.
Das
manipulierte
Grauwertbild
(3,
5)
wird
dann
zur
Anzeige
weitergegeben.
EuroPat v2
This
manipulated
master
value
is
fed
to
the
cam
disk
44
.
Dieser
manipulierte
Leitwert
wird
der
Kurvenscheibe
44
zugeführt.
EuroPat v2
Within
a
region
that
can
be
practically
manipulated,
the
value
increases
with
increasing
surface
area
and
decreasing
distance.
Innerhalb
eines
praktisch
handhabbaren
Bereichs
nimmt
der
Wert
zu
mit
zunehmendem
Flächeninhalt
und
abnehmendem
Abstand.
EuroPat v2
An
arrangement
according
to
the
invention
has
a
means
for
storing
preferably
a
plurality
of
emergency
injection
times
and
a
means
for
modifying
each
emergency
injection
time
with
the
manipulated
value
of
the
lambda
controller.
Eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
ein
Mittel
zum
Speichern
vorzugsweise
mehrerer
Noteinspritzzeiten
und
ein
Mittel
zum
Modifizieren
jeder
Noteinspritzzeit
mit
dem
Stellwert
des
Lambdareglers
auf.
EuroPat v2
There
is
a
proportional
relationship
(P-control)
between
TF1
(control
value)
and
n
(manipulated
value).
Zwischen
TF1
(Regelgröße)
und
n
(Stellgröße)
besteht
ein
proportionaler
Zusammenhang
(P-Regelung).
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
is
to
regulate
or
control
the
individual
coating
sources,
whereby
the
actual
values
of
the
controlled
variable
(either
layer
resistance
or
the
ratio
of
layer
resistances
of
the
individual
layers
of
different
material)
is
continuously
identified
(measured),
is
compared
to
the
fixed
values
of
the
layer
resistances
(such
as
rated
value,
manipulated
variable),
and
the
rates
of
the
coating
source
(as
the
manipulated
variable)
is
adjusted
given
such
differences
of
rated
and
actual
value,
so
that
the
values
of
the
controlled
variable
are
matched
to
the
values
of
the
manipulated
variable.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
besteht
in
einer
Regelung
der
einzelnen
Beschichtungsquellen,
wobei
fortlaufend
die
Istwerte
der
Regelgrösse
(=
wahlweise
Lagenwiderstand
oder
Verhältnis
der
Lagenwiderstände
der
einzelnen
Lagen
aus
unterschiedlichem
Material)
bestimmt
(gemessen)
werden,
mit
den
festgelegten
Werten
der
Lagenwiderstände
(=
Sollwert,
Stellgrösse)
verglichen
werden
und
bei
Soll-Istwert-Differenzen
die
Rate
der
Beschichtungsquelle
(als
Stellgrösse)
so
verstellt
wird,
dass
die
Werte
der
Regelgrösse
an
die
Werte
der
Stellgrösse
angeglichen
werden.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiments,
it
was
assumed
that
the
manipulated
value
of
the
lambda
controller
multiplicatively
(control
factor
FR)
modifies
injection
times.
In
den
Ausführungsbeispielen
wurde
davon
ausgegangen,
daß
der
Stellwert
des
Lambdareglers
Einspritzzeiten
multiplikativ
(Regelfaktor
FR)
modifiziert.
EuroPat v2
Even
then,
the
principle
is
still
fulfilled
in
that
not,
as
conventionally,
only
a
few
fixed
emergency
injection
times
are
present,
but
rather
that,
supported
on
the
manipulated
value
of
the
lambda
controller,
in
each
case
that
injection
time
is
set
which
leas
to
the
desired
lambda
value.
Auch
dann
ist
noch
das
Prinzip
erfüllt,
daß
nicht,
wie
herkömmlich,
nur
wenige
feste
Noteinspritzzeiten
vorliegen,
sondern
daß,
gestützt
auf
den
Stellwert
des
Lambdareglers,
jeweils
diejenige
Einspritzzeit
eingestellt
wird,
die
zum
gewünschten
Lambdawert
führt.
EuroPat v2
If
the
internal
combustion
engine
on
which
the
mentioned
idling
emergency
operation
method
is
carried
out
has
a
lambda
controller,
it
is
suitable
to
use
the
injection
time
determined
in
step
s30
as
precontrol
injection
time
which
is
then
fine-tuned
by
the
manipulated
value
of
the
lambda
controller.
Verfügt
die
Brennkraftmaschine,
an
der
das
genannte
Leerlauf-Notlaufverfahren
ausgeführt
wird,
über
einen
Lambdaregler,
ist
es
zweckmäßig,
die
in
Schritt
s30
bestimmte
Einspritzzeit
als
Vorsteuereinspritzzeit
zu
verwenden,
die
dann
durch
den
Stellwert
des
Lambdareglers
feingeregelt
wird.
EuroPat v2
The
power
train
control
(1)
according
to
claim
5,
wherein
the
temporal
derivative
n_mot_nom_ip
of
the
integral
value
n_mot_nom_i
of
the
manipulated
value
n_mot_nom
is
limited
by
a
minimum
value
n_mot_nom_ip_b1.
Antriebsstrangsteuerung
(1)
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zeitliche
Ableitung
n_mot_soll_ip
des
Integralanteils
n_mot_soll_i
der
Stehgröße
n_mot_soll
durch
einen
Minimalwert
n_mot_soll_ip_ug
begrenzt
wird.
EuroPat v2
The
power
train
control
(1)
according
to
claim
4,
wherein
the
proportional
value
n_mot_nom_prop
of
the
manipulated
value
n_mot_nom
as
well
as
a
temporal
derivative
n_mot_nom_ip
of
the
integral
value
n_mot_nom_i
are
each
determined
by
means
of
the
characteristics
depending
on
the
system
deviation
n_out_nom?n_out.
Antriebsstrangsteuerung
(1)
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Proportionalanteil
n_mot_soll_prop
der
Stehgröße
n_mot_soll
sowie
die
zeitliche
Ableitung
ihres
Integralanteils
n_mot_soll_ip
jeweils
mittels
Kennlinien
in
Abhangigkeit
von
der
Regelabweichung
n_ab_soll
-
n_ab
ermittelt
werden.
EuroPat v2
It
is
proposed
therein
that
the
actual
value
of
an
operating
variable
of
the
electronic
ballast
be
acquired,
that
the
differential
value
between
the
acquired
actual
value
and
a
predetermined
desired
value
be
formed
and
that
this
differential
value
be
fed
to
a
controller
which
as
a
function
of
the
differential
value
generates
a
manipulated-variable
value,
for
example
for
the
alternating
voltage
of
the
inverter
applied
to
the
series-resonant
circuit,
in
order,
in
this
way,
to
control
the
lamp
brightness
of
the
gas
discharge
lamp
activated
by
way
of
the
series-resonant
circuit.
Darin
wird
vorgeschlagen,
den
Istwert
einer
Betriebsgröße
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
zu
erfassen,
den
Differenzwert
zwischen
dem
erfaßten
Istwert
und
einem
vorgegebenen
Sollwert
zu
bilden
und
diesen
Differenzwert
einem
Regler
zuzuführen,
der
abhängig
von
dem
Differenzwert
einen
Stellwert
beispielsweise
für
die
an
den
Serienresonanzkreis
angelegte
Wechselspannung
des
Wechselrichters
erzeugt,
um
auf
diese
Weise
die
Lampenhelligkeit
der
über
den
Serienresonanzkreis
angesteuerten
Gasentlandungslampe
zu
regeln.
EuroPat v2
The
P-control
element
14
and
the
I-control
element
13
in
each
case
as
a
function
of
the
differential
value
supplied
generate
a
corresponding
manipulated-variable
value,
in
which
case
the
manipulated-variable
values
thus
produced
are
added
on
the
output
side
by
an
adder
15
and
output
as
a
manipulated-variable
value
signal
STELL
of
the
PI
controller
1
.
Das
P-Regelglied
14
bzw.
das
I-Regelglied
13
erzeugt
jeweils
abhängig
von
dem
zugeführte
Differenzwert
einen
entsprechenden
Stellwert,
wobei
die
somit
erzeugten
Stellwerte
ausgangsseitig
von
einem
Addierer
15
addiert
werden
und
als
Stellwertsignal
STELL
des
PI-Reglers
1
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
After
the
manipulated-variable
value
information
has
been
generated
by
means
of
the
first
control
unit
18,
the
first
control
unit
18
transmits
this
manipulated-variable
value
information
by
way
of
the
bidirectional
connecting
line
19
to
the
second
control
unit
17
which
in
turn
on
the
basis
of
this
manipulated-variable
value
information
generates
the
proper
manipulated-variable
value
signal
and
brings
about
the
change
in
the
corresponding
controlled
variable,
for
example
the
frequency
or
the
pulse
duty
factor
of
the
alternating
voltage
delivered
by
the
inverter
5
.
Nach
Erzeugen
der
Stellwertinformationen
durch
die
erste
Regeleinheit
18
überträgt
die
erste
Regeleinheit
18
diese
Stellwertinformationen
über
die
bidirektionale
Verbindungsleitung
19
an
die
zweite
Regeleinheit
17,
die
wiederum
aufgrund
dieser
Stellwertinformationen
das
eigentliche
Stellwertsignal
erzeugt
und
die
Veränderung
der
entsprechenden
Regelgröße,
beispielsweise
der
Frequenz
oder
des
Tastverhältnisses
der
von
dem
Wechselrichter
5
gelieferten
Wechselspannung,
herbeiführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
manipulated-variable
value
signal
can
relate
to
the
frequency
and/or
the
pulse
duty
factor
of
the
switched-mode
alternating
voltage
delivered
by
the
inverter
5
.
Insbesondere
kann
das
Stellwertsignal
die
Frequenz
und/oder
das
Tastverhältnis
der
von
dem
Wechselrichter
5
gelieferten
getakteten
Wechselspannung
betreffen.
EuroPat v2
An
acquisition
circuit
arrangement
is
used
to
acquire
the
actual
value
of
the
lamp
output
of
the
gas
discharge
lamp
and
feed
it
to
the
controller
which,
moreover,
receives
a
predetermined
desired
value
and
as
a
function
of
the
difference
between
the
actual
value
and
the
desired
value
generates
a
manipulated-variable
value
for
the
pulse
duty
factor
of
a
switching
controller
of
the
electronic
ballast.
Mit
Hilfe
einer
Erfassungsschaltung
wird
der
Istwert
der
Lampenleistung
der
Gasentladungslampe
erfaßt
und
dem
Regler
zugeführt,
der
zudem
einen
vorgegebenen
Sollwert
empfängt
und
abhängig
von
der
Differenz
zwischen
dem
Istwert
und
dem
Sollwert
einen
Stellwert
für
das
Tastverhältnis
eines
Schaltreglers
des
elektronischen
Vorschaltgeräts
erzeugt.
EuroPat v2
That
user
who
manipulated
the
postage
value
can
easily
be
detected
even
given
a
plurality
of
users
of
a
single
postage
meter
machine.
Auch
bei
einer
Vielzahl
von
Nutzern
einer
einzigen
Frankiermaschine,
kann
derjenige
Nutzer
leicht
herausgefunden
werden,
welcher
den
Postwert
manipuliert
hat.
EuroPat v2
Even
more
elements
must
be
processed
together
if
dependencies
between
the
manipulated
value
and
other
values
are
relevant.
Noch
mehr
Elemente
müssen
gleichzeitig
verarbeitet
werden,
wenn
es
um
wechselseitige
Abhängigkeiten
des
manipulierten
Wertes
mit
anderen
Werten
geht.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
a
tolerance
range,
within
which
the
manipulated
variable
is
to
lie,
may
be
predefined
around
a
control
manipulated
value.
So
kann
beispielsweise
um
einen
Steuer-Stellwert
ein
Toleranzbereich
vorgegeben
werden,
innerhalb
dessen
die
Stellgröße
liegen
soll.
EuroPat v2
The
inconsistency
of
the
scaling
function
40
associated
with
the
linear
scaling
results,
at
the
transition
points,
also
referred
to
below
as
inconsistency
points,
from
unscaled
region
to
scaled
region
and
from
scaled
region
to
unscaled
region,
in
a
sudden
change
in
the
first
derivation
of
the
scaled
master
value
(here
the
manipulated
master
value
of
the
cam
disk),
the
speed
and
accordingly
in
an
abrupt
change
in
the
second
derivation
of
the
slave
value,
the
acceleration.
Die
mit
der
linearen
Skalierung
verbundene
Unstetigkeit
der
Skalierungsfunktion
40
führt
an
den
im
Folgenden
auch
als
Unstetigkeitsstellen
bezeichneten
Übergangsstellen
vom
unskalierten
Bereich
zum
skalierten
Bereich
und
vom
skalierten
Bereich
zum
unskalierten
Bereich
zu
einer
sprunghaften
Änderung
der
ersten
Ableitung
des
skalierten
Leitwerts
(hier
der
manipulierte
Leitwert
der
Kurvenscheibe),
der
Geschwindigkeit,
und
entsprechend
zu
einer
stoßartigen
Änderung
der
zweiten
Ableitung
des
Folgewerts,
der
Beschleunigung.
EuroPat v2
A
point
(a
manipulated
value
of
the
clutch
actuator)
at
which
the
friction
clutch
transmits
a
certain,
relatively
small
torque,
for
example
a
value
<20
Nm,
is
defined
as
an
engagement
point
of
the
friction
clutch
at
which
a
certain
degree
of
transmission
of
torque
is
possible.
Als
Einrückpunkt
der
Reibkupplung,
bei
dem
eine
gewisse
Übertragung
eines
Momentes
möglich
ist,
wird
ein
Punkt
definiert
(ein
Stellwert
des
Kupplungsaktuators),
bei
dem
die
Reibkupplung
ein
bestimmtes,
relativ
kleines
Drehmoment
überträgt,
beispielsweise
einen
Wert
<
20
Nm.
EuroPat v2
For
safe,
comfortable
and
also
fast
shift
processes
it
is
highly
important
in
automated
multi-step
transmissions
to
know
at
which
manipulated
value
of
the
clutch
actuator
this
engagement
point
is
reached.
Für
sichere,
komfortable
und
auch
schnelle
Schaltvorgänge
ist
es
in
automatisierten
Stufengetrieben
von
großer
Bedeutung
zu
wissen,
bei
welchem
Stellwert
des
Kupplungsaktuators
dieser
Einrückpunkt
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
determination
of
the
necessary
speed
is
based,
in
particular,
on
a
control
algorithm
which,
as
the
desired
value,
processes
the
nominal
number
of
acceptable
packs
corresponding
with
the
nominal
speed
n
nom
and,
as
the
actual
value,
processes
the
actual
number
of
acceptable
packs
produced
and,
as
the
manipulated-variable
value,
supplies
a
speed
n
for
the
drive
39
.
Der
Ermittlung
der
erforderlichen
Drehzahl
liegt
insbesondere
ein
Regelungsalgorithmus
zugrunde,
der
als
Sollwert
die
mit
der
Nenndrehzahl
n
Nenn
korrespondierende
Nennstückzahl
an
Gutpackungen,
als
Istwert
die
tatsächliche
Anzahl
gefertigter
Gutpackungen
verarbeitet
und
als
Stellwert
eine
Drehzahl
n
für
den
Antrieb
39
liefert.
EuroPat v2