Übersetzung für "Management declaration" in Deutsch
These
include
audit
certificates
and
a
management
declaration.
Dies
umfasst
Prüfbescheinigungen
und
eine
Verwaltungserklärung.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Management
Declaration
and
the
Corporate
Governance
Report
are
included
in
the
Annual
Report.
Zudem
sind
die
Erklärung
zur
Unternehmensführung
und
der
Corporate-Governance-Bericht
auch
im
Geschäftsbericht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Management
Declaration
and
the
Corporate
Governance
Report
are
also
included
in
the
Annual
Report.
Zudem
sind
die
Erklärung
zur
Unternehmensführung
und
der
Corporate-Governance-Bericht
auch
im
Geschäftsbericht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Some
Member
States
are
federal
states
with
mutual
entities,
such
as
Belgium
with
Wallonia,
Brussels
and
Flanders,
so
how
is
the
Belgian
federal
minister
supposed
to
come
up
with
a
national
management
declaration?
Einige
Mitgliedstaaten
sind
Bundesstaaten
mit
einzelnen
Einheiten,
wie
Belgien
mit
Wallonien,
Brüssel
und
Flandern,
also
wie
kann
der
belgische
Bundesminister
eine
nationale
Erklärung
zur
Mittelverwaltung
vorlegen?
Europarl v8
Currently,
this
is
accounted
for
either
through
a
single
national
management
declaration
or
in
the
form
of
several
declarations
within
a
national
framework.
Derzeit
erfolgt
diese
Rechenschaftslegung
entweder
über
eine
einzige
nationale
Verwaltungserklärung
oder
in
Form
von
mehreren
Erklärungen
innerhalb
eines
nationalen
Rahmens.
Europarl v8
The
NAO
shall
follow
up
the
reports
of
the
audit
authority
referred
to
in
Article
12
and
shall
provide
an
annual
management
declaration
to
the
Commission.
Der
NAO
ergreift
Folgemaßnahmen
zu
den
in
Artikel 12
genannten
Berichten
der
Prüfbehörde
und
legt
der
Kommission
jedes
Jahr
eine
Erklärung
zur
Mittelverwaltung
vor.
DGT v2019
The
annual
management
declaration
shall
be
drawn
up
per
programme,
in
the
form
specified
in
the
Framework
Agreement,
based
on
actual
supervision
by
the
NAO
of
the
internal
control
systems
throughout
the
financial
year.
Diese
jährliche
Verwaltungserklärung
wird
für
jedes
Programm
in
der
in
der
Rahmenvereinbarung
festgelegten
Form
erstellt
und
stützt
sich
auf
die
vom
NAO
tatsächlich
geführte
Aufsicht
über
die
Systeme
der
internen
Kontrolle
im
gesamten
Haushaltsjahr.
DGT v2019
That
requirement
should
be
also
reflected
in
the
text
of
the
management
declaration
set
out
in
Annex I
to
that
Implementing
Regulation.
Diese
Anforderung
sollte
auch
im
Wortlaut
der
Verwaltungserklärung
in
Anhang I
der
genannten
Durchführungsverordnung
zum
Ausdruck
kommen.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
compliance
requirements
for
National
Agencies
referred
to
in
Article
21(3),
the
Commission
shall
review
the
national
management
and
control
system,
in
particular
through
the
assessment
of
the
ex-ante
Compliance
Assessment
of
the
National
Authority,
of
the
yearly
management
declaration
of
assurance
of
the
National
Agency
and
of
the
opinion
of
the
independent
audit
body
thereon,
taking
due
account
of
the
yearly
information
from
the
National
Authority
on
its
monitoring
and
supervision
activities
on
the
Programme.
Auf
Grundlage
der
in
Artikel
21
Absatz
3
festgelegten
von
den
nationalen
Agenturen
zu
erfüllenden
Anforderungen
überprüft
die
Kommission
das
nationale
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem,
insbesondere
durch
Auswertung
der
Ex-Ante-Konformitätsbewertung
der
nationalen
Behörde,
der
jährlichen
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur,
des
zugehörigen
Bestätigungsvermerks
der
unabhängigen
Prüfstelle
und
unter
Berücksichtigung
der
jährlich
von
der
nationalen
Behörde
vorgelegten
Informationen
über
ihre
Monitoring-
und
Aufsichtstätigkeiten
in
Bezug
auf
die
Programmverwaltung.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
yearly
management
declaration
of
assurance
of
the
National
Agency,
the
independent
audit
opinion
thereon
and
the
Commission's
analysis
of
the
National
Agency's
compliance
and
performance,
the
National
Authority
shall
inform
the
Commission
by
30
October
of
each
year
on
its
monitoring
and
supervision
activities
on
the
Programme.
Auf
Grundlage
der
jährlichen
Zuverlässigkeitserklärung
der
Fachebene
der
nationalen
Agentur,
des
zugehörigen
Bestätigungsvermerks
der
unabhängigen
Prüfstelle
sowie
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Analyse
der
Konformität
und
der
Leistungen
der
nationalen
Agentur
unterrichtet
die
nationale
Behörde
die
Kommission
jährlich
bis
zum
30.
Oktober
über
ihre
Monitoring-
und
Aufsichtstätigkeiten
in
Bezug
auf
die
Programmverwaltung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
is
important
that
the
management
declaration
and
the
annual
summary
of
the
final
audit
reports
and
of
controls
carried
out
transmitted
as
part
of
the
annual
request
for
payment
reflects
well
the
result
of
the
Audit
Authority's
work
and
conclusions.
Insbesondere
ist
von
Bedeutung,
dass
die
Verwaltungserklärung
und
die
jährliche
Übersicht
über
die
endgültigen
Prüfberichte
und
die
durchgeführten
Kontrollen,
die
als
Teil
des
jährlichen
Zahlungsantrags
übermittelt
werden,
die
Ergebnisse
der
Arbeit
der
Prüfbehörde
und
die
Schlussfolgerungen
angemessen
widerspiegeln.
DGT v2019
The
audit
opinion
shall
be
submitted
within
one
month
of
the
report
and
management
declaration,
to
be
taken
into
account
in
providing
assurance
for
the
Commission.
Der
Bestätigungsvermerk
wird
binnen
einem
Monat
nach
Bericht
und
Verwaltungserklärung
vorgelegt
und
ist
als
Gewährleistung
für
die
Kommission
zu
berücksichtigen.
DGT v2019