Übersetzung für "Manage a problem" in Deutsch
There
is
a
need
to
manage
a
problem.
Es
gibt
ein
Problem,
das
gelöst
werden
muss.
Europarl v8
It's
not
a
management
problem,
it's
a
hitting
problem.
Das
ist
kein
Managementproblem,
das
ist
ein
Schlagmannproblem.
OpenSubtitles v2018
If
WLAN
is
kept
active
for
the
whole
time,
power
management
is
a
problem.
Wird
WLAN
die
ganze
Zeit
aktive
gehalten,
ist
das
Energiemanagement
ein
Problem.
EuroPat v2
The
Citrix
Profile
Management
service
detected
a
problem
while
setting
up
logon
notification.
Der
Citrix
Profilverwaltungsdienst
hat
bei
der
Einrichtung
der
Anmeldebenachrichtigung
ein
Problem
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Inadequate
outdated
infrastructure
and
poor
water
management
remain
a
major
problem.
Unzureichende
veraltete
Infrastruktur
und
unzureichendes
Wassermanagement
sind
nach
wie
vor
ein
großes
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
disorder
of
this
kind
engendered
by
humans
in
local
ecosystems
was
a
manageable
problem.
Die
entsprechende
von
Menschen
hervorgerufene
Unordnung
war
in
lokalen
Ökosystemen
ein
überschaubares
Problem.
ParaCrawl v7.1
It's
a
management
problem.
Es
geht
um
ein
Management-Problem.
OpenSubtitles v2018
It
emerges
from
all
three
projects
that
the
involvement
of
middle
management
is
a
problem.
Aus
allen
drei
Projekten
geht
hervor,
daß
die
Beteiligung
des
mittleren
Managements
ein
Problem
ist.
EUbookshop v2
If
the
image
management
is
a
problem
with
WordPress,
let
alone
the
management
of
audio
playlist
.
Wenn
das
Image-Management
ist
ein
Problem
mit
WordPress,
geschweige
denn
die
Verwaltung
von
Audio-
Wiedergabeliste.
ParaCrawl v7.1
Funding
and
management
has
been
a
problem
and
a
massive
overhaul
of
the
Programme
was
in
order.
Finanzierung
und
Management
war
ein
Problem
und
eine
massive
Überarbeitung
des
Programms
war
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
I
must
tell
you
that
this
is
an
issue
that
has
concerned
me
since
I
was
appointed,
because
I
noticed
when
I
took
over
this
role,
in
January
1995
-
and
I
have
already
said
this
to
you
on
many
occasions
-
that
there
was
a
management
problem
within
the
Commission.
Ich
kann
Ihnen
sagen,
daß
mich
dieses
Thema
seit
meinem
Amtsantritt
beschäftigt
hat,
weil
ich
nämlich
seinerzeit,
im
Januar
1995
feststellte,
wie
ich
vor
Ihnen
bereits
mehrfach
ausgeführt
habe,
daß
in
der
Kommission
ein
Managementproblem
bestand.
Europarl v8
The
fact
that
we
managed
to
solve
a
problem
in
the
region
around
us
in
this
way
is
very
important
for
enlargement.
Für
die
Erweiterung
ist
es
sehr
wichtig,
dass
wir
auf
diese
Weise
ein
Problem
in
unserem
Nahbereich
lösen
könnten.
Europarl v8
The
Campania
region
has
not
managed
to
tackle
a
problem
that,
in
short,
is
a
question
of
ordinary
administration,
such
as
cleaning
the
city,
because
it
did
not
wish
to
do
so,
because
the
regional
administration
and
its
president
are
the
slaves
of
the
organised
crime
that
controls
all
business.
Die
Region
Kampanien
war
unfähig,
mit
einem
letztlich
die
laufende
Verwaltung
betreffenden
Problem
wie
der
Stadtreinigung
fertig
zu
werden,
weil
sie
nicht
den
Willen
dazu
besaß,
weil
die
Regionalverwaltung
und
ihr
Präsident
der
organisierten
Kriminalität
hörig
sind,
von
der
das
ganze
Geschäft
kontrolliert
wird.
Europarl v8
Unfortunately,
the
lack
of
a
coordinated
response
is
transforming
a
manageable
problem
into
an
acute
political
crisis
–
one
that,
as
German
Chancellor
Angela
Merkel
has
rightly
warned,
could
destroy
the
EU.
Unglücklicherweise
verwandelt
das
Fehlen
einer
koordinierten
Reaktion
ein
überschaubares
Problem
in
eine
akute
politische
Krise,
und
zwar
eine,
die,
wie
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
zu
Recht
gewarnt
hat,
die
EU
zerstören
könnte.
News-Commentary v14
Moments
after
declaring
his
intention
to
“degrade
and
destroy”
the
group,
Obama
responded
to
a
reporter’s
request
for
clarification
by
stating
that
his
real
goal
is
to
turn
the
Islamic
State
into
a
“manageable
problem.”
Kurz
nachdem
Obama
seine
Absicht
erklärt
hatte,
diese
Gruppe
„zu
demontieren
und
zu
zerstören”,
antwortete
er
auf
die
Bitte
eines
Reporters
um
Klarstellung,
dass
sein
wahres
Ziel
darin
bestünde,
den
Islamischen
Staat
zu
einem
„überschaubaren
Problem“
zu
machen.
News-Commentary v14
In
a
few
words,
flexibility
seen
from
the
point
of
view
of
the
job
is
primarily
a
problem
of
management
and
a
problem
of
enterprise.
Kurz
dargestellt
ist
die
Flexibilität
aus
der
Sicht
der
Beschäftigung
in
erster
Linie
ein
Verwaltungs-
und
Unternehmensproblem.
EUbookshop v2
When
we
consider
the
problem
of
Colombia,
of
drug
trafficking,
of
the
campaign
against
drugs
throughout
the
world
and
that
we
are
all
adopting
very
serious
political
positions,
both
in
the
Member
States
and
in
this
Assembly,
I
think
that
if
the
Commissioner
has
a
management
problem
in
the
schedule
of
due
dates
for
commitments
—
perhaps
the
commitment
falls
due
at
the
very
end
of
the
year
—
he
should
give
us
an
explanation.
Wenn
wir,
also
sowohl
die
Mitglied
staaten
als
auch
diese
Versammlung,
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Kolumbien,
dem
Drogenhandel,
der
internationalen
Drogenbekämpfung
erörtern
und
dabei
politisch
sehr
ernst
zu
nehmende
Positionen
ein
nehmen,
dann
sind
Sie
uns,
Herr
Matutes,
wenn
Sie
Probleme
mit
der
Verwaltung
der
Mittel
haben
uns
eine
Erklärung
schuldig.
EUbookshop v2