Übersetzung für "Making light of" in Deutsch
Making
light
work
of
moving
heavy
loads
is
a
speciality
of
the
linear
guide
systems
from
item.
Das
leichte
Bewegen
schwerer
Lasten
ist
die
Spezialität
der
Kugelumlaufführungen
von
item.
ParaCrawl v7.1
Making
use
of
light
in
this
wavelength
range,
the
infrared
absorption
characteristics
can
be
examined
in
a
particularly
advantageous
manner.
Durch
Verwendung
von
Licht
in
diesen
Wellenlängebereich
kann
in
besonderer
günstiger
Weise
das
Infrarot-Absorptionsverhalten
untersucht
werden.
EuroPat v2
In
actual
fact
the
United
States
Government,
making
light
of
the
situation
facing
European
farmers
and
even
the
health
of
their
own
consumers
(several
thousand
people
die
of
food
poisoning
every
year
in
the
United
States,
4000
in
1996),
have
only
one
objective:
commercial.
Die
amerikanische
Führung,
die
sich
nicht
um
die
Lage
der
europäischen
Züchter
kümmert,
ebensowenig
wie
um
die
Gesundheit
ihrer
eigenen
Verbraucher
in
diesem
Land
gibt
es
jährlich
mehrere
Tausend
Tote
durch
Nahrungsmittelvergiftung
(4.000
im
Jahr
1996)
kennt
nur
ein
Ziel,
nämlich
den
Handel.
Europarl v8
In
all
of
these
examples,
I
think,
we
should
start
making
the
light
out
of
darkness,
and
use
the
darkness
as
a
canvas
--
like
the
visual
artists
do,
like
Edward
Hopper
in
this
painting.
Bei
all
diesen
Beispielen
denke
ich,
sollten
wir
damit
beginnen,
Licht
aus
Dunkelheit
zu
erzeugen
und
die
Dunkelheit
als
Projektionsfläche
zu
nutzen
--
wie
das
bildende
Künstler,
wie
zum
Beispiel
Edwar
Hopper
bei
diesem
Gemälde,
machen.
TED2020 v1
A
contribution
along
these
lines
will
be
offered
by
the
reports
that
the
Commission
will
be
making
in
the
light
of
the
findings
of
the
forthcoming
specialized
conferences.
Einen
Beitrag
hierzu
werden
die
Berichte
liefern,
die
die
Kommission
auch
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
angekündigten
thematischen
Konferenzen
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018
It
might
consider
how
best
to
organise
high-level
political
input
into
maritime
decision-making
in
the
light
of
the
way
work
was
coordinated
among
seven
sectoral
Councils
for
the
review
of
the
Sustainable
Development
Strategy103.
Sie
könnte
prüfen,
wie
eine
hochrangige
politische
Beteiligung
am
Entscheidungsprozess
im
maritimen
Bereich
unter
Berücksichtigung
der
Art
und
Weise,
wie
die
Arbeiten
der
sieben
sektoralen
Räte
für
die
Überprüfung
der
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung103
koordiniert
wurden,
am
besten
zu
organisieren
ist.
TildeMODEL v2018
I
couldn't
help
but
see
the
hypocrisy
in
a
major
feminist
website
making
light
of
abusing
men,
and
mras
stinging
back
only
to
have
the
media
paint
them
as
the
abusers.
Ich
musste
die
Heuchelei
sehen
einer
großen
feministen
Website
die
missbrauch
von
Männern
befeuert
und
mras
zurück
schießen
nur
damit
die
Medien
die
mras
als
Schänder
hinstellen.
OpenSubtitles v2018
You're
making
light
of
this,
because
the
bug
would
have
given
people
diarrhea.
Sie
nehmen
das
auf
die
leichte
Schulter,
weil
die
Leute
von
dem
Virus
Durchfall
bekommen
würden.
OpenSubtitles v2018
But
I
am
also
a
Highlander,
born
and
bred,
and
I
dinna
believe
in
tempting
fate
by
making
light
of
Old
Nick
in
his
very
own
kirkyard.
Aber
ich
bin
auch
als
Hochländer
geboren
und
aufgewachsen
und
werde
nicht
das
Schicksal
herausfordern,
indem
ich
den
Beelzebub
in
seinem
eigenen
Kirchhof
verspotte.
OpenSubtitles v2018
The
method
in
accordance
with
the
invention
can
be
used
with
particular
advantage
when
making
use
of
light
ground
tailings
and
flotation
tailings
as
goaf
for
stowage
under
ground.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
lässt
sich
mit
besonderem
Vorteil
bei
der
Verwendung
von
Schwimmbergen
und
Flotationsbergen
als
untertägiger
Versatz
anwenden.
EuroPat v2
The
transport
and
storage
system
in
accordance
with
the
invention,
which
advantageously
allows
for
a
modular
constructed
unitary
design
making
use
of
light
metal
alloy
profile
sections,
meets
the
requirements
of
industry
and
businesses
as
detailed
above
and
even
exceeds
these
in
part.
Das
erfindungsgemäße
Transport-
und
Lagersystem,
das
vorteilhafterweise
eine
modular
aufgebaute
Einstoffkonstruktion
unter
Verwendung
von
Leichtmetallprofilen
ermöglicht,
erfüllt
die
eingangs
erläuterten
Anforderungen
von
Industrie
und
Handel
und
geht
zum
Teil
noch
darüberhinaus.
EuroPat v2