Übersetzung für "Make the grade" in Deutsch
Mr
Barroso,
three
times
you
have
failed
to
make
the
grade.
Herr
Barroso,
dreimal
haben
Sie
versagt,
den
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Europarl v8
To
see
if
we
can
make
the
grade,
is
that
it?
Sie
testen,
ob
wir
es
packen?
OpenSubtitles v2018
You're
too
old
to
make
the
grade.
Du
bist
zu
alt,
um
es
zu
schaffen.
OpenSubtitles v2018
For
days,
I've
been
trying
to
see
you
and
I
still
don't
seem
to
be
able
to
make
the
grade.
Seit
Tagen
will
ich
Sie
sehen
und
das
gelingt
mir
immer
noch
nicht.
OpenSubtitles v2018
I'd
never
make
the
grade.
Ich
würde
ihnen
nie
das
Wasser
reichen
können.
OpenSubtitles v2018
Our
high-quality
gallery
prints
or
canvas
make
the
grade
of
special
memories.
Unsere
hochwertigen
Gallery
Prints
oder
Leinwandbilder
werden
dem
Anspruch
besonderer
Erinnerungen
gerecht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
if
one
wanted
to
rank
them
with
regular
horses,
they
would
not
make
the
grade.
Wenn
sie
also
aus
Hornplatten
bestanden,
dürften
sie
in
der
Regel
nicht
erhalten
geblieben
sein.
WikiMatrix v1
To
make
the
grade,
it
was
necessary
to
revise
the
system
for
booth
construction
in
an
all
embracing
way.
Um
all
diesen
Ansprüchen
gerecht
zu
werden,
war
eine
umgreifende
Überarbeitung
des
Standbausystems
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
course
for
the
future
is
set
to
make
the
grade
for
quick
acting.
Somit
sind
die
Weichen
für
die
Zukunft
gestellt,
dem
schnellen
Handeln
weiterhin
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
challenging
game
and
only
the
best
gamers
will
make
the
grade!
Dies
ist
ein
herausforderndes
Spiel
und
nur
die
besten
Spieler
werden
das
Rennen
machen!
ParaCrawl v7.1
In
times
shaped
by
globalized
markets,
offering
high-quality
even
perfect
products
simply
doesn’t
make
the
grade.
Im
Zeitalter
der
globalisierten
Märkte
genügt
es
nicht,
hochqualitative
oder
gar
perfekte
Produkte
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
When
brand
and
product
part
ways
they
both
will
eventually
not
make
the
grade.
Wenn
Marke
und
Produkt
getrennte
Wege
gehen,
bleiben
schließlich
beide
auf
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
nuclear
installations
which
do
not
conform
to
the
standards,
which
continue
to
fail
to
make
the
grade,
should
be
closed
down.
Das
bedeutet,
dass
nukleare
Anlagen,
die
nicht
den
Standards
entsprechen,
die
wiederholt
dabei
scheitern,
die
Anforderungen
zu
erfüllen,
stillgelegt
werden
sollten.
Europarl v8
We
do
believe,
however,
that
all
the
peoples
of
the
world,
including
the
Iranian
people,
must
be
entitled
to
choose
their
own
leaders
and
to
replace
them
when
they
cease
to
make
the
grade.
Wir
sind
jedoch
davon
überzeugt,
dass
alle
Völker
der
Welt
-
auch
das
iranische
Volk
-
berechtigt
sein
müssen,
ihre
eigenen
Führer
zu
wählen
und
sie
abzulösen,
wenn
sie
den
Anforderungen
nicht
mehr
genügen.
Europarl v8