Übersetzung für "Make distributions" in Deutsch
Different
light
distributions
make
it
possible
to
respond
individually
to
the
form
of
the
facade.
Unterschiedliche
Lichtverteilungen
ermöglichen
es,
individuell
auf
die
Form
der
Fassade
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
second
option
would
make
distributions
to
shareholders
subject
to
a
balance
sheet
test
that
is
well
known
across
the
Member
States.
Die
zweite
Option
bestünde
darin,
Ausschüttungen
an
die
Anteilseigner
von
dem
in
den
Mitgliedstaaten
allgemein
bekannten
Bilanztest
abhängig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
they
do
not
seek
to
make
distributions,
other
than
with
a
non-profit
or
social
purpose.
Darüber
hinaus
besteht
ihr
Ziel
nicht
darin,
Gewinne
auszuschütten,
es
sei
denn
für
ideelle
oder
soziale
Zwecke.
EUbookshop v2
In
addition,
theydo
not
seek
to
make
distributions,
other
than
with
a
non-profit
or
social
purpose.
Darüber
hinaus
besteht
ihr
Ziel
nicht
darin,
Gewinne
auszuschütten,
es
sei
denn
für
ideelle
oder
soziale
Zwecke.
EUbookshop v2
Different
light
distributions
make
the
spotlight
a
versatile
design
tool
for
architecture
-
predestined
for
point
light
illumination
concepts
in
shops
and
showrooms.
Durch
unterschiedliche
Lichtverteilungen
wird
der
Strahler
zum
vielseitigen
Gestaltungswerkzeug
für
Architektur
-
prädestiniert
für
pointierte
Lichtkonzepte
in
Shops
und
Showrooms.
ParaCrawl v7.1
Regardless
whether
it
is
for
filter,
espresso,
Turkish-style
coffee
or
capsule
applications,
the
tailor-made
particle
size
distributions
make
this
grinder
the
preferred
choice
for
all
ambitious
grinding
tasks.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
Filter-,
Espresso-,
türkischen
Kaffee
oder
Kapselanwendungen
handelt,
machen
die
massgeschneiderten
Partikelgrössenverteilungen
dieses
Mahlwerk
zur
bevorzugten
Wahl
für
alle
anspruchsvollen
Vermahlungsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
By
establishing
a
legal
capital,
it
is
ensured
that
the
company
is
unable
to
distribute
dividends
or
to
make
other
distributions
to
shareholders
when
the
assets
of
the
company
would
as
a
result
be
reduced
below
the
legal
capital
as
expressed
in
the
company's
balance
sheet.
Durch
Festlegung
eines
Mindestnennbetrags
wird
sichergestellt,
dass
Unternehmen
keine
Dividenden
ausschütten
oder
andere
Zahlungen
an
Aktionäre
vornehmen
können,
wenn
dadurch
das
Vermögen
der
Gesellschaft
unter
den
Mindestnennbetrag,
wie
in
der
Bilanz
angeführt,
fiele.
ParaCrawl v7.1
German
companies
have
hitherto
been
able
to
benefit
from
a
zero
rate
withholding
tax
on
profit
distributions
to
a
British
parent
company
and
were
able
to
make
distributions
without
withholding
tax
(or
the
British
parent
company
could
have
the
withholding
tax
reimbursed
in
full).
Bislang
konnten
deutsche
Unternehmen
bei
Gewinnausschüttungen
an
eine
britische
Muttergesellschaft
von
einem
Quellensteuerverbot
profitieren
und
Ausschüttungen
ohne
Einbehalt
von
Kapitalertragsteuer
tätigen
(oder
die
britische
Muttergesellschaft
konnte
sich
die
Kapitalertragsteuer
vollständig
erstatten
lassen).
ParaCrawl v7.1
A
change
of
the
dividend
policy
is
intended
insofar
as
an
improvement
of
the
operating
results
shall
be
achieved
in
order
to
make
future
distributions
possible.
Eine
Änderung
der
Dividendenpolitik
wird
insoweit
angestrebt,
als
eine
Verbesserung
der
operativen
Ergebnisse
erreicht
werden
soll,
um
künftig
die
Möglichkeit
von
Ausschüttungen
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
solvency
test,
a
company
can
only
make
distributions
to
shareholders
if
the
company
remains
solvent
after
the
distribution.
Im
Falle
einer
Solvenzprüfung
kann
ein
Unternehmen
nur
dann
Ausschüttungen
an
die
Aktionäre
vornehmen,
wenn
es
danach
zahlungsfähig
bleibt.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
upcoming
transformation
phase
HSH
Nordbank
AG
will
not
be
able
to
make
distributions
on
the
issued
hybrid
capital
instruments
from
the
fiscal
year
2020
(for
the
fiscal
year
2019)
on
as
originally
expected.
Angesichts
der
bevorstehenden
Transformationsphase
wird
es
der
HSH
Nordbank
AG
nicht
möglich
sein,
wie
ursprünglich
erwartet
ab
dem
Geschäftsjahr
2020
(für
das
Geschäftsjahr
2019)
Ausschüttungen
auf
die
begebenen
Hybridkapitalinstrumente
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
fund
may
make
distributions
from
capital
as
well
as
income
or
pursue
certain
investment
strategies
in
order
to
generate
income.
Der
Fonds
kann
Ausschüttungen
aus
Kapital
sowie
Erträgen
vornehmen
oder
bestimmte
Anlagestrategien
verfolgen,
um
Erträge
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
today
the
ability
to
make
copies
and
distribute
copies
inexpensively.
Wir
haben
heute
die
Möglichkeit
Kopien
zu
machen
und
Kopien
günstig
weiterzugeben.
OpenSubtitles v2018
In
preparation
for
the
Token
Sale,
we
will
be
making
a
major
distribution
announcement
in
early
December.
In
Vorbereitung
auf
den
Token-Verkauf
werden
wir
Anfang
Dezember
eine
wichtige
Verteilungsankündigung
machen.
CCAligned v1
The
design
of
the
furniture
and
individual
customisation
make
a
beneficial
distribution
of
weight
possible.
Das
richtige
Möbeldesign
und
individuelle
Anpassungsoptionen
machen
eine
vorteilhafte
Gewichtsverteilung
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
illegal
to
make,
distribute,
possess
or
sell
those
substances.
Wird
es
illegal
zu
machen,
verteilen,
besitzen
oder
verkaufen
diese
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
They
offer
an
effective
damping
of
impacts,
and
make
a
uniform
distribution
of
pressure
possible.
Sie
bieten
eine
effektive
Dämpfung
von
Stößen
und
ermöglichen
eine
gleichmäßige
Druckverteilung.
EuroPat v2
Excellent
Lens
design
which
makes
professional
light
distribution.
Ausgezeichnetes
Objektivdesign,
das
eine
professionelle
Lichtverteilung
ermöglicht.
CCAligned v1
Broader
distribution
makes
it
possible
to
achieve
better
spreading
of
risks.
Eine
breitere
Streuung
ermöglicht
hierbei
eine
bessere
Risikoverteilung.
ParaCrawl v7.1
The
Antos
quite
simply
makes
heavy-duty
distribution
work
easier
and
more
efficient.
Der
Antos
macht
die
Arbeit
im
schweren
Verteilerverkehr
einfach
leichter
und
effizienter.
ParaCrawl v7.1