Übersetzung für "Make a margin" in Deutsch

The accounts of all nuclear factories make allowances for a margin of error of 2%.
Die Buchhaltungen aller Atomanlagen rechnen außerdem mit einer Fehler­quote von 2 %.
EUbookshop v2
Within this framework it should be noted that the savings derived from the reimbursement of the investments for buildings D1 and D2 make a margin of ECU 27 million available for the next financial year and that if this continues, this policy will certainly produce a real saving for the Union budget in future years.
In diesem Kontext ist zu sagen, daß die dank der Rückzahlung der Investitionen für die Gebäude D1 und D2 erzielten Einsparungen eine für das kommende Haushaltsjahr auf 27 Mio. ECU veranschlagte Marge eröffnen, und daß diese Politik, sofern sie fortgesetzt wird, mit Sicherheit zu einer echten Einsparung im Haushaltsplan der Union auch in den nächsten Haushaltsjahren führen wird.
Europarl v8
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Dies bedeutet , dass die nationale Zentralbank , falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt , den Geschäftspartner auffordert , zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) zur Verfügung zu stellen ( d. h. , sie nimmt einen Margenausgleich vor ) .
ECB v1
Even if sales prices increased during the RIP compared to 2009 their level was not sufficient to cover all costs and allow the Union industry to make a reasonable margin of profit.
Auch wenn die Verkaufspreise im UZÜ im Vergleich zu 2009 wieder anzogen, waren sie nicht hoch genug, um alle Kosten zu decken und dem Wirtschaftszweig der Union eine angemessene Gewinnspanne zu ermöglichen.
DGT v2019
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
Dies bedeutet, dass die nationale Zentralbank, falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt, den Geschäftspartner auffordert, zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) zur Verfügung zu stellen (d. h., sie nimmt einen Margenausgleich vor).
DGT v2019
This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. it will make a margin call).
Dies bedeutet, dass die NZB, falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt, den Geschäftspartner auffordert, zusätzliche Sicherheiten (oder Guthaben) zur Verfügung zu stellen (d. h., sie nimmt einen Margenausgleich vor).
DGT v2019
This implies that if the value , measured on a regular basis , of the underlying assets falls below a certain level , the NCB will require the counterparty to supply additional assets or cash ( i.e. it will make a margin call ) .
Dies bedeutet , dass die nationale Zentralbank , falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt , den Geschäftspartner auffordert , zusätzliche Sicherheiten ( oder Guthaben ) zur Verfügung zu stellen ( d. h. , sie nimmt einen Margenausgleich vor ) .
ECB v1
In view of this process, the Commission considers it appropriate to make a safety margin deduction on behalf of Helaba from the capital base to be remunerated for 1999.
Die Kommission hält es angesichts dieses Vorgangs für angezeigt, zugunsten der Helaba einen Sicherheitsabschlag von der zu vergütenden Kapitalbasis für das Jahr 1999 vorzunehmen.
DGT v2019
For new buildings is not as critical as it is possible to plan everything in advance and make a margin by applying modern technologies.
Bei Neubauten ist nicht so kritisch wie es möglich ist, alles im Voraus zu planen und eine Marge, indem sie moderne Technologien anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
This will enable you to make a larger profit margin and depending upon what you are doing to the product, may help reduce the level of competition you have to face.
Dieses ermöglicht Ihnen, eine größere Gewinnspanne zu bilden und abhängend nach was Sie zum Produkt tun, kann helfen, das Niveau der Konkurrenz zu verringern, die Sie gegenüberstellen müssen.
ParaCrawl v7.1
The second lesson is for self-defined radicals to be immersed in the everyday problems of the mass constituencies that depend on presidents to make a small margin of difference in their lives.
Die zweite Lektion ist für sich selbst definierten Reste in die alltäglichen Probleme der Massenmedien Wahlkreisen, die auf Präsidenten abhängen, um eine geringer Unterschied in ihrem Leben zu machen getaucht werden.
ParaCrawl v7.1
I think it is a mistake that the Commission Green Paper, which we are discussing here today, makes only a marginal reference to nuclear energy.
Ich halte es für einen Fehler, dass die Kernenergie im Grünbuch der Kommission, über das wir heute diskutieren, nur am Rande erwähnt wird.
Europarl v8
Whereas the foodstuffs to be considered are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population;
In Frage kommen Nahrungsmittel von geringerer diätetischer Bedeutung, die nur einen geringfügigen Anteil des Nahrungsmittelverbrauchs der Bevölkerung ausmachen.
JRC-Acquis v3.0
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
In der Vergangenheit fand dieser Sektor nur wenig Beachtung, weil er in dem Ruf stand, nur wenig zur Wirtschaft beizutragen, während er heute als sehr wichtig angesehen wird, vor allem wegen des Rückgangs der Beschäftigung im öffentlichen Sektor.
TildeMODEL v2018
Without these elements, trade can make only a limited, marginal contribution to development, particularly in agriculture.
Ohne diese Elemente kann der Handel nur eine marginale und begrenzte Wirkung auf die Ent­wicklung haben, insbesondere im Agrarsektor.
TildeMODEL v2018
I shall therefore not hold you up by repeating the same points yet again, but I do want to make a few marginal observations on the main issues.
Zum zweiten, daß es einige Punkte gibt, die kei­nen langen Aufschub zulassen, sondern einer näheren Regelung auf kurze Sicht bedürfen.
EUbookshop v2
The fisheries sector in the southern part of the island makes only a marginal contribution to the country's economy (0.3% of GDP).
Die Fischerei leistet im Süden der Insel nur einen winzigen Beitrag zur Wirtschaft des Landes (0,3% des BIP).
EUbookshop v2
It is the thermal applications, however, which prevail in the case of solar energy (0.16 Mtoe), photovoltaics making a marginal contribution at present.
Bei der Sonnenenergie (0,16 MtRÖE) überwiegt dagegen die Wärmeerzeugung, wobei von den Photovoltaik­Systemen gegenwärtig nur ein geringer Beitrag geleistet wird.
EUbookshop v2
But it will be used as a cudgel by those who claim that electric cars or solar panels – technologies that will make only a marginal contribution, given their huge incremental costs – are the solution to climate change.
Aber diejenigen, die behaupten, Elektroautos oder Solarzellen – Technologien, die aufgrund ihrer Kosten nur einen geringen Beitrag leisten können – seien die Lösung gegen Klimaveränderung, werden die Studie als Argument verwenden.
News-Commentary v14
While "digital" may bring to mind a whole alphabet soup of acronyms—SEO, SEM, CTR, PPC and more, retailers often overlook two other acronyms that truly make a difference with margins: ERP and CRM.
Während der Begriff "digital" an eine ganze Buchstabensuppe aus Abkürzungen erinnert — SEO, SEM, CTR, PPC und viele weitere— übersehen Einzelhändler oft zwei andere Abkürzungen, die tatsächlich einen Einfluss auf ihre Margen haben können: ERP und CRM.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

margin makes you make a margin own make
what you make of it did make so as to make make myself
when making make