Übersetzung für "Major draw" in Deutsch
Gathered
in
the
Charlemagne
building,
in
Brussels,
they
were
a
major
draw
for
participants
throughout
the
event.
Die
Infostände
im
Brüsseler
Charlemagne-Gebäude
erfreuten
sich
während
der
gesamten
Veranstaltung
großer
Beliebtheit.
EUbookshop v2
Autumn
has
its
own
festival
and
the
major
trade
fairs
draw
the
crowds.
Der
Herbst
feiert
seine
Feste
und
große
Messen
ziehen
die
Massen
an.
ParaCrawl v7.1
Unfortunatly
there
was
a
major
draw
back
at
Kubu
Island.
Leider
gab
es
einen
großen
Nachteil
auf
der
Kubu
Insel.
ParaCrawl v7.1
Draw
major
bodies
as
images?
Wichtige
Körper
als
Bilder
zeichnen?
KDE4 v2
In
addition
to
time
saving,
improved
tracking
is
also
a
major
draw
of
new
software.
Neben
der
Zeitersparnis
ist
auch
die
verbesserte
Rückverfolgung
ein
großer
Vorteil
der
neuen
Software.
ParaCrawl v7.1
The
wagering
house
scene
offers
several
enticements
and
bonuses,
but
the
major
draw
is
always
enjoyment.
Die
Wetten
House-Szene
bietet
einige
Verlockungen
und
Boni,
aber
die
großen
ziehen
immer
Freude.
ParaCrawl v7.1
The
actual
current
test
cycle
has
two
major
draw-backs,
which
makes
it
less
representative
of
real
emission
behaviour
of
motorcycles
in
service.
Das
derzeitige
Prüfverfahren
hat
zwei
große
Nachteile,
so
daß
es
für
das
tatsächliche
Emissionsverhalten
von
in
Betrieb
befindlichen
Krafträdern
weniger
repräsentativ
ist.
TildeMODEL v2018
Around
1995,
therefore,
the
Commission
launched
a
major
initiative
to
draw
up
a
guide
that
would
tackle
all
major
problems.
Daher
leitete
die
Kommission
ca.
1995
umfangreiche
Maßnahmen
ein,
um
einen
Leitfaden
zu
erstellen,
mit
dessen
Hilfe
die
größten
Probleme
gelöst
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
This
major
operation
will
draw
on
the
combined
financing
capacity
of
the
EIB
Group
(the
EIB
and
its
subsidiary
the
EIF)
and
Bpifrance.
Diese
umfangreiche
Operation
stützt
sich
auf
die
gemeinsame
Finanzierungskapazität
von
EIB-Gruppe
(EIB
und
EIF
zusammen)
und
Bpifrance.
TildeMODEL v2018
It
is
a
well-known
fact
that
large-scale
events,
such
as
major
football
championships,
draw
in
criminal
gangs
involved
in
these
degrading
practices,
and
it
is
for
this
reason
that
the
Committee
on
Women's
Rights
and
Gender
Equality
launched
a
campaign
on
International
Women's
Day,
8
March
2006,
to
draw
the
public's
attention
to
the
need
to
prevent
and
combat
trafficking
in
women
and
forced
prostitution
during
the
2006
football
World
Cup.
Großveranstaltungen
wie
beispielsweise
wichtige
Fußballmeisterschaften
locken
bekanntlich
kriminelle
Banden
an,
die
solche
menschenverachtenden
Praktiken
betreiben,
und
deshalb
initiierte
der
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
anlässlich
des
Weltfrauentags
am
8.
März
2006
eine
Kampagne
zur
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
die
Notwendigkeit,
während
der
Fußball-Weltmeisterschaft
2006
den
illegalen
Frauenhandel
und
die
Zwangsprostitution
zu
verhindern
und
zu
bekämpfen.
Europarl v8
These
reflections,
the
studies
carried
out
by
experts
participating
in
an
additional
working
group
and
also
on-the-spot
surveys
conducted
by
the
Commission
have
made
it
possible
to
draw
major
lessons
as
to
the
methods
needed
to
provide
information
concerning
the
euro.
Auf
Grund
dieser
Überlegungen,
der
von
einer
zusätzlichen
Arbeitsgruppe
erstellten
wissenschaftlichen
Studien
sowie
der
Erhebungen
der
Kommission
vor
Ort
konnten
wesentliche
Lehren
bezüglich
der
geeigneten
Methoden
für
die
EuroInformation
gezogen
werden.
EUbookshop v2
This
well-known
unspecific
reaction
of
the
Leuconostoc
enzyme
with
glucose
(Olive
and
Levy,
Biochemistry
6
(1967),
730)
has
previously
been
a
major
draw-back
in
carrying
out
enzyme
tests
since
this
could
lead
to
false
results
in
determinations
because
of
the
presence
of
glucose
in
blood,
serum
or
plasma.
Diese
bekannte
unspezifische
Reaktion
des
Leuconostoc-Enzyms
mit
Glucose
(Olive
und
Levy,
Biochemistry
6
(1967),
730)
war
bislang
ein
erheblicher
Nachteil
bei
der
Durchführung
von
Enzymtests,
da
somit
aufgrund
des
Vorhandenseins
von
Glucose
in
Blut,
Serum
oder
Plasma
falsche
Ergebnisse
bei
Bestimmungen
auftreten
konnten.
EuroPat v2
In
the
case
of
large
companies,
economic
intelligence
work
is
essential
to
enable
them
to
analyse
major
changes,
draw
appropriate
conclusions
and
propose
necessary
changes
to
decision
makers.
Für
Großunternehmen
¡st
wirtschaftliche
Aufklärung
ganz
entscheidend,
damit
sie
wesentliche
Veränderungen
analysieren,
entsprechende
Schlüsse
ziehen
und
Entscheidungsträgern
erforderliche
Anpassungen
vorschlagen
können.
EUbookshop v2
Telecommunications
will
be
a
major
contributor
to
these
policies
and
will
also
draw
major
benefits
from
them.
Die
Telekommunikation
wird
einen
wichtigen
Beitrag
zu
diesen
Politiken
leisten
und
ihrerseits
Nutzen
aus
diesen
Politiken
ziehen.
EUbookshop v2