Übersetzung für "Major depressive episode" in Deutsch
Many
such
patients
also
experience
at
least
one
major
depressive
episode.
Viele
solcher
Patienten
erfahren
auch
mindestens
eine
Schwere
Depressive
Episode.
ParaCrawl v7.1
During
the
duration
of
the
two-year
period,
the
patient
may
have
had
a
perpetual
major
depressive
episode.
Während
der
ersten
zwei
Jahre
der
Störung
hat
der
Patient
keine
Episode
einer
schweren
Depression
erlebt.
WikiMatrix v1
On
the
basis
of
the
assessed
data
the
CHMP
concluded
that
paroxetine
is
effective
in
the
treatment
of
major
depressive
episode,
obsessive
compulsive
disorder,
panic
disorder
with
and
without
agarophobia,
social
anxiety
disorder/social
phobia,
generalised
anxiety
disorder
and
post-traumatic
stress
disorder.
Auf
der
Grundlage
der
geprüften
Daten
kam
der
CHMP
zu
dem
Ergebnis,
dass
Paroxetin
bei
der
Behandlung
der
Major
Depression,
Zwangsstörung,
Panikstörung
mit
oder
ohne
Agoraphobie,
sozialen
Angststörung/sozialen
Phobie,
generalisierten
Angststörung
und
der
posttraumatischen
Belastungsstörung
wirksam
ist.
ELRC_2682 v1
Regarding
efficacy,
the
CHMP
concluded
that
paroxetine
is
effective
in
the
treatment
of
major
depressive
episode,
obsessive
compulsive
disorder,
panic
disorder
with
and
without
agarophobia,
social
anxiety
disorder/social
phobia,
generalised
anxiety
disorder
and
post-traumatic
stress
disorder
in
adults.
Bezüglich
der
Wirksamkeit
kam
der
CHMP
zu
der
Schlussfolgerung,
dass
Paroxetin
bei
der
Behandlung
der
Major
Depression,
Zwangsstörung,
Panikstörung
mit
oder
ohne
Agoraphobie,
sozialen
Angststörung/sozialen
Phobie,
generalisierten
Angststörung
und
der
posttraumatischen
Belastungsstörung
bei
Erwachsenen
wirksam
ist.
ELRC_2682 v1
Study
SCAB2003
was
a
multicentre,
double-blind,
double
dummy,
placebo
and
lithium-controlled,
randomised
fixed
dose
evaluation
of
the
long-term
prevention
of
relapse
and
recurrence
of
depression
and/
or
mania
in
patients
with
bipolar
I
disorder
who
had
recently
or
were
currently
experiencing
a
major
depressive
episode.
Bei
der
klinischen
Studie
SCAB2003
handelte
es
sich
um
eine
multizentrische,
doppelblinde,
Doppel-
Dummy-,
placebo-
und
lithiumkontrollierte,
randomisierte
Fixdosis-Studie
zur
Beurteilung
der
Langzeitprävention
von
Rückfall
und
Rezidiv
einer
Depression
und/oder
Manie
bei
Patienten
mit
Bipolar-I-Störung,
die
kürzlich
oder
aktuell
an
einer
typischen
depressiven
Episode
litten.
EMEA v3
Despite
this,
your
doctor
may
prescribe
(Invented
name)®
for
patients
under
18
for
moderate
to
severe
major
depressive
episode
in
combination
with
psychological
therapy
because
he/
she
decides
that
this
is
in
their
best
interests.
Dennoch
kann
Ihr
Arzt
(Phantasiebezeichnung)
einem
Patienten
unter
18
Jahren
bei
einer
mittelgradigen
bis
schweren
depressiven
Episode
in
Kombination
mit
psychologischen
therapeutischen
Maßnahmen
verschreiben,
wenn
er
entscheidet,
dass
dies
in
dessen
bestmöglichem
Interesse
ist.
EMEA v3
Moderate
to
severe
major
depressive
episode,
if
depression
is
unresponsive
to
psychological
therapy
after
4-6
sessions.
Kinder
und
Jugendliche
ab
dem
Alter
von
8
Jahren:
mittelschwere
bis
schweren
Episoden
einer
Major
Depression,
wenn
die
Depression
auf
eine
Psychotherapie
nach
4-6
Sitzungen
nicht
anspricht.
EMEA v3
On
the
basis
of
the
assessed
data
the
CHMP
concluded
that
paroxetine
is
effective
in
the
treatment
of
major
depressive
episode,
obsessive
compulsive
disorder,
panic
disorder
with
and
without
agarophobia,
social
anxiety
disorder/
social
phobia,
generalised
anxiety
disorder
and
post-traumatic
stress
disorder.
Auf
der
Grundlage
der
geprüften
Daten
kam
der
CHMP
zu
dem
Ergebnis,
dass
Paroxetin
bei
der
Behandlung
der
Major
Depression,
Zwangsstörung,
Panikstörung
mit
oder
ohne
Agoraphobie,
sozialen
Angststörung/sozialen
Phobie,
generalisierten
Angststörung
und
der
posttraumatischen
Belastungsstörung
wirksam
ist.
EMEA v3
Moderate
to
severe
major
depressive
episode,
if
depression
is
unresponsive
to
psychological
therapy
after
4–
6
sessions.
Mittelgradige
bis
schwere
Episoden
einer
Major
Depression,
wenn
die
Depresson
nach
4
–
6
Sitzungen
nicht
auf
eine
psychologische
Behandlung
anspricht.
EMEA v3
Children
and
adolescents
aged
8
years
and
above:
Moderate
to
severe
major
depressive
episode,
if
depression
is
unresponsive
to
psychological
therapy
after
4-6
sessions.
Kinder
und
Jugendliche
ab
dem
Alter
von
8
Jahren:
mittelschwere
bis
schweren
Episoden
einer
Major
Depression,
wenn
die
Depression
auf
eine
Psychotherapie
nach
4-6
Sitzungen
nicht
anspricht.
ELRC_2682 v1
Despite
this,
your
doctor
may
prescribe
(Invented
name)®
for
patients
under
18
for
moderate
to
severe
major
depressive
episode
in
combination
with
psychological
therapy
because
he/she
decides
that
this
is
in
their
best
interests.
Dennoch
kann
Ihr
Arzt
(Phantasiebezeichnung)
einem
Patienten
unter
18
Jahren
bei
einer
mittelgradigen
bis
schweren
depressiven
Episode
in
Kombination
mit
psychologischen
therapeutischen
Maßnahmen
verschreiben,
wenn
er
entscheidet,
dass
dies
in
dessen
bestmöglichem
Interesse
ist.
ELRC_2682 v1
Study
SCAB2003
was
a
multicentre,
double-blind,
double
dummy,
placebo
and
lithium-controlled,
randomised
fixed
dose
evaluation
of
the
long-term
prevention
of
relapse
and
recurrence
of
depression
and/or
mania
in
patients
with
bipolar
I
disorder
who
had
recently
or
were
currently
experiencing
a
major
depressive
episode.
Bei
der
klinischen
Studie
SCAB2003
handelte
es
sich
um
eine
multizentrische,
doppelblinde,
DoppelDummy-,
placebo-
und
lithiumkontrollierte,
randomisierte
Fixdosis-Studie
zur
Beurteilung
der
Langzeitprävention
von
Rückfall
und
Rezidiv
einer
Depression
und/oder
Manie
bei
Patienten
mit
Bipolar-I-Störung,
die
kürzlich
oder
aktuell
an
einer
typischen
depressiven
Episode
litten.
ELRC_2682 v1
The
short-term
efficacy
of
lurasidone
was
studied
in
a
6-week
multicentre,
randomized,
double-blind,
placebo-controlled,
study
of
children
and
adolescent
patients
(10-17
years
of
age)
who
met
Diagnostic
and
Statistical
Manual
of
Mental
Disorders,
Fifth
Edition
(DSM-V)
criteria
for
a
major
depressive
episode
associated
with
bipolar
I
disorder,
with
or
without
rapid
cycling,
and
without
psychotic
features
(N=350).
Die
kurzfristige
Wirksamkeit
von
Lurasidon
wurde
in
einer
6-wöchigen,
multizentrischen,
randomisierten,
doppelblinden,
placebokontrollierten
Studie
mit
Kindern
und
Jugendlichen
(10-17
Jahre
alt)
untersucht,
die
die
Kriterien
des
Diagnostischen
und
Statistischen
Manuals
Psychischer
Störungen,
fünfte
Ausgabe
(DSM-V)
für
eine
Episode
einer
Major
Depression
im
Zusammenhang
mit
einer
Bipolar-I-Störung
mit
oder
ohne
schnellem
Episodenwechsel
(Rapid
Cycling)
erfüllten
und
keine
psychotischen
Merkmale
(N
=
350)
aufwiesen.
ELRC_2682 v1
Double
depression
occurs
when
a
person
experiences
a
major
depressive
episode
on
top
of
the
already-existing
condition
of
dysthymia.
Eine
Doppeldepression
(double
depression)
tritt
auf,
wenn
jemand
mit
einem
bereits
vorhandenen
Dysthymie
zusätzlich
eine
Episode
einer
schweren
Depression
erlebt.
WikiMatrix v1
Major
Depressive
Episode
implies
a
prominent
and
relatively
persistent
(nearly
every
day
for
at
least
two
weeks)
depressed
or
dysphoric
mood
that
usually
interferes
with
daily
functioning,
and
includes
at
least
four
of
the
following
eight
symptoms:
change
in
appetite,
change
in
sleep,
psychomotor
agitation
or
retardation,
loss
of
interest
in
usual
activities
or
decrease
in
sexual
drive,
increased
fatigability,
feelings
of
guilt
or
worthlessness,
slowed
thinking
or
impaired
concentration,
and
suicidal
ideation
or
attempts.
Große
depressive
Phase
bedeutet
ein
vorstehendes
und
verhältnismäßig
hartnäckig
(fast
jeden
Tag
für
mindestens
zwei
Wochen)
drückte
oder
Dysphorie,
die
normalerweise
das
tägliche
Arbeiten
behindert
nieder
und
schließt
vier
mindestens
der
folgenden
acht
Symptome
mit
ein:
ändern
Sie
im
Appetit,
Änderung
im
Schlaf,
psychomotorische
Bewegung
oder
Verlangsamung,
Verlust
des
Interesses
an
den
üblichen
Tätigkeiten
oder
der
Abnahme
am
Sexualtrieb,
erhöhtes
fatigability,
Schuldgefühle
oder
Wertlosigkeit,
verlangsamtes
Denken
oder
Konzentrationsschwäche
und
Selbstmordideenbildung
oder
Versuche.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
high
degree
of
stress
suffered
by
individuals
who
have
recently
been
bereaved,
the
majority
of
individuals
cope
with
their
loss
and
only
a
minority
will
develop
a
mental
disorder
such
as
a
major
depressive
episode.
Trotz
des
hohen
Grades
des
Stresses,
den
die
Personen
erlitten
haben,
die
vor
kurzem
jemanden
durch
den
Tod
verloren,
kommt
die
Mehrheit
der
Betroffenen
mit
dem
Verlust
zurecht,
und
nur
eine
Minderheit
entwickelt
eine
geistige
Störung
wie
eine
tiefere
depressive
Episode.
ParaCrawl v7.1
There
does
not
seem
to
be
any
credible
report
on
Karl
May
indicative
of
a
major
pathological
depressive
episode
during
his
life.
Es
scheint
keinen
glaubwürdigen
Bericht
über
Karl
May
zu
geben,
der
darauf
schließen
läßt,
daß
es
eine
größere
pathologische
depressive
Phase
in
seinem
Leben
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Nearly
2
million
teens,
or
8
percent
of
the
adolescent
population,
experienced
a
major
depressive
episode
in
the
past
year.
Fast
zwei
Millionen
Teenager
oder
8%
der
erwachsenen
Bevölkerung
erlebten
im
vergangenen
Jahr
eine
schwere
depressive
Phase.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
evidence
Karl
May
had
suffered
from
Major
Depressive
Episode
that
would
be
acceptable
as
a
psychiatric
diagnosis
as
outlined
in
DSM-IV.
Es
gibt
keine
Beweise
dafür,
daß
Karl
May
unter
einer
schweren
depressiven
Phase
gelitten
hat,
die
die
Grundlage
für
eine
psychiatrische
Diagnose
wäre,
wie
sie
im
DSM-IV
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
Major
depressive
episode
is
defined
as
a
"depressed
mood
or
loss
of
interest
in
nearly
all
activities"[11].
Schwere
Depressive
Episode
ist
definiert
als
eine
"niedergeschlagene
Stimmung
oder
der
Verlust
des
Interesses
an
fast
allen
Aktivitäten".
ParaCrawl v7.1
To
count
as
having
a
"major
depressive
episode,"
the
person
must
have
had
at
least
5
symptoms
during
a
two-week
period,
and
one
of
those
symptoms
must
be
either
"depressed
mood"
or
"loss
of
interest
or
pleasure."
Damit
es
als
„größere
depressive
Episode“
zählt,
muss
die
Person
während
eines
zweiwöchigen
Zeitraumes
mindestens
fünf
Symptome
gehabt
haben.
Eins
dieser
Symptome
muss
entweder
„niedergedrückte
Stimmung“
oder
„Verlust
des
Interesses
oder
der
Freude“
sein.
ParaCrawl v7.1
Thymanax
is
indicated
for
the
treatment
of
major
depressive
episodes
in
adults.
Thymanax
wird
angewendet
zur
Behandlung
von
Episoden
einer
Major
Depression
bei
Erwachsenen.
ELRC_2682 v1
Valdoxan
is
indicated
for
the
treatment
of
major
depressive
episodes
in
adults.
Valdoxan
wird
angewendet
zur
Behandlung
von
Episoden
einer
Major
Depression
bei
Erwachsenen.
ELRC_2682 v1
Brintellix
is
used
to
treat
major
depressive
episodes
in
adults.
Brintellix
wird
angewendet
zur
Behandlung
von
Episoden
einer
Major
Depression
bei
Erwachsenen.
ELRC_2682 v1
Brintellix
is
indicated
for
the
treatment
of
major
depressive
episodes
in
adults.
Brintellix
wird
angewendet
zur
Behandlung
von
Episoden
einer
Major
Depression
bei
Erwachsenen.
TildeMODEL v2018
We've
all
had
those
Major
Depressive
Episodes.
Also
hier
haben
wir
die
Major
Depression.
QED v2.0a
Many
people
with
dysthymia
also
experience
major
depressive
episodes
at
some
time
in
their
lives.
Viele
Menschen
mit
Dysthymia
erleben
auch
Episoden
einer
major
Depression
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
in
ihrem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Thymanax
should
not
be
used
for
the
treatment
of
major
depressive
episodes
in
elderly
patients
with
dementia
since
the
safety
and
efficacy
of
Thymanax
have
not
been
established
in
these
patients.
Thymanax
sollte
nicht
zur
Behandlung
von
depressiven
Episoden
bei
älteren
Patienten
mit
Demenz
angewendet
werden,
da
die
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
von
Thymanax
bei
diesen
Patienten
nicht
belegt
wurden.
EMEA v3
The
efficacy
of
venlafaxine
immediate-release
as
a
treatment
for
major
depressive
episodes
was
demonstrated
in
five
randomised,
double-blind,
placebo-controlled,
short-term
trials
ranging
from
4
to
6
weeks
duration,
for
doses
up
to
375
mg/
day.
Die
Wirksamkeit
von
schnell
freisetzendem
Venlafaxin
zur
Behandlung
von
Episoden
einer
Major
Depression
wurde
in
fünf
randomisierten,
doppelblinden
placebokontrollierten
Kurzzeitstudien
von
vier
bis
sechs
Wochen
Dauer
mit
Dosen
bis
zu
375
mg/Tag
nachgewiesen.
EMEA v3
On
17
November
2009,
Otsuka
Pharmaceutical
Europe
Ltd.
officially
notified
the
Committee
for
Medicinal
Products
for
Human
Use
(CHMP)
that
it
wishes
to
withdraw
its
application
for
a
new
indication
for
Abilify,
in
the
treatment
of
resistant
major
depressive
episodes.
November
2009
teilte
das
Unternehmen
Otsuka
Pharmaceutical
Europe
Ltd
dem
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
offiziell
mit,
dass
es
seinen
Antrag
auf
eine
neue
Indikation
für
Abilify
zur
Behandlung
von
therapieresistenten
schweren
depressiven
Episoden
zurückzuziehen
gedenkt.
ELRC_2682 v1
The
short-term
studies
involved
patients
with
major
depressive
episodes
that
had
not
responded
to
up
to
three
previous
antidepressant
treatments.
Die
Kurzzeitstudien
umfassten
Patienten
mit
schweren
depressiven
Episoden,
die
auf
bis
zu
drei
vorangegangene
Behandlungen
mit
Antidepressiva
nicht
angesprochen
hatten.
ELRC_2682 v1
Abilify
was
also
expected
to
be
used,
in
addition
to
antidepressants,
to
treat
major
depressive
episodes
in
patients
who
had
not
responded
adequately
to
previous
antidepressant
treatment.
Abilify
sollte
zusammen
mit
Antidepressiva
auch
zur
Behandlung
von
schweren
depressiven
Episoden
bei
Patienten,
die
auf
eine
vorangegangene
antidepressive
Behandlung
nicht
ausreichend
angesprochen
haben,
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
The
same
precautions
observed
when
treating
patients
with
major
depressive
episodes
should
therefore
be
observed
when
treating
patients
with
other
psychiatric
disorders.
Daher
sollten
bei
Behandlung
von
depressiven
Erkrankungen
(Episoden
einer
Major
Depression)
die
gleichen
Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten
werden
wie
bei
der
Behandlung
von
anderen
psychiatrischen
Erkrankungen.
ELRC_2682 v1
In
shorter-term
placebo
controlled
clinical
studies
of
patients
with
major
depressive
episodes
in
bipolar
disorder
an
increased
risk
of
suicide-related
events
was
observed
in
young
adult
patients
(younger
than
25
years
of
age)
who
were
treated
with
quetiapine
as
compared
to
those
treated
with
placebo
(3.0%
vs.
0%,
respectively).
In
Placebo-kontrollierten
klinischen
Kurzzeitstudien
mit
Patienten
mit
schweren
depressiven
Episoden
bei
bipolaren
Störungen
wurde
bei
jungen
erwachsenen
Patienten
(jünger
als
25
Jahre),
die
mit
Quetiapin
behandelt
wurden,
ein
erhöhtes
Risiko
für
Suizid-bezogene
Ereignisse
im
Vergleich
zu
denen
beobachtet,
die
mit
Placebo
behandelt
worden
sind
(3,0
%
vs.
0
%).
ELRC_2682 v1