Übersetzung für "Maintenance person" in Deutsch
In
case
of
wear
of
the
bearing
plate
601,
the
change
can
be
perceived
optically
by
a
maintenance
person.
Bei
Verschleiß
der
Lagerplatte
601
ist
die
Veränderung
durch
eine
Wartungsperson
optisch
wahrnehmbar.
EuroPat v2
The
placing
of
a
grease
gun
takes
place
in
a
vertical
direction
and
is
ergonomically
favourable
for
the
maintenance
person.
Das
Aufsetzen
einer
Fettpresse
erfolgt
in
vertikaler
Richtung
und
ist
ergonomisch
günstig
für
die
Wartungsperson.
EuroPat v2
On
the
one
hand
this
already
provides
a
maintenance
person
with
access
to
the
deflecting
roller
32
a
from
the
outside.
Zum
einen
wird
so
bereits
ein
Zugang
von
außen
zur
Umlenkrolle
32a
für
eine
Wartungsperson
geschaffen.
EuroPat v2
The
display
unit
50
can
be
used
to
display
functional
states
including
fault
states
to
a
user
or
maintenance
person.
Über
die
Anzeigeeinheit
50
können
Funktionszustände
einschließlich
Fehlerzuständen
einem
Benutzer
oder
einer
Wartungsperson
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
this
results
in
a
considerable
potential
hazard
for
the
maintenance
person
carrying
out
the
grounding
process.
Darüber
hinaus
besteht
ein
beträchtliches
Gefahrenpotenzial
für
das
Wartungspersonal,
das
die
Erdung
durchführt.
EuroPat v2
This
is
an
indication
for
the
maintenance
person
to
replace
the
axial
bearing
6
with
a
new
one.
Dies
ist
ein
Signal
für
die
Wartungsperson
das
Axiallager
6
gegen
ein
neues
auszutauschen.
EuroPat v2
If
the
review
shows
discrepancies
on
the
aircraft
linked
to
deficiencies
in
the
content
of
the
maintenance
programme,
the
person
performing
the
review
shall
inform
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
registry
and
the
owner
shall
amend
the
maintenance
programme
as
agreed
with
such
competent
authority.
Werden
bei
der
Überprüfung
Unstimmigkeiten
in
Bezug
auf
das
Luftfahrzeug
festgestellt,
die
auf
Mängel
beim
Inhalt
des
Instandhaltungsprogramms
zurückzuführen
sind,
so
hat
die
Person,
die
die
Überprüfung
durchführt,
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Luftfahrzeug
eingetragen
ist,
zu
unterrichten
und
der
Eigentümer
hat
das
Instandhaltungsprogramm
wie
mit
dieser
zuständigen
Behörde
vereinbart
zu
ändern.
DGT v2019
In
this
case
the
maintenance
person
replaces
the
defective
component
of
the
freight
system
so
that
loading
can
proceed.
In
diesem
Fall
tauscht
das
Wartungspersonal
die
entsprechende
defekte
Komponente
des
Frachtsystems
aus,
damit
weiter
beladen
werden
kann.
EuroPat v2
Before
the
carrying
out
of
a
measurement,
the
operator
or
maintenance
person
for
the
machine
must
enter
into
the
measuring
instrument
binary
code
numbers
representative
of
the
size,
the
type,
and
the
speed
of
rotation
of
the
bearing
to
be
measured.
Vor
der
Durchführung
einer
Messung
muß
die
Bedienungs-
oder
Wartungsperson
der
Maschine
die
Größe,
den
Typ
und
die
Drehzahl
des
zu
messenden
Lagers
in
Form
von
Zwei-Kode-Ziffern
in
das
Meßgerät
eingeben.
EuroPat v2
In
making
such
determination,
the
competent
authority
shall
take
into
account
as
its
guidelines
whether
the
establishment,
acquisition
or
maintenance
of
such
person
or
the
conduct
of
its
operations
has
or
had
as
one
of
its
principal
purposes
the
obtaining
of
benefits
under
this
Convention.
Bei
dieser
Entscheidung
zieht
die
zuständige
Behörde
in
Betracht,
ob
die
Errichtung,
der
Erwerb
oder
das
Bestehen
dieser
Person
oder
die
Tätigkeit
als
solche
hauptsächlich
dazu
dient,
Vergünstigungen
nach
diesem
Abkommen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
If
further
information
is
required
for
performing
the
repair,
then
the
maintenance
person
8
can
establish
contact
via
the
Internet
with
the
computer-supported
upkeep
system
in
the
computer
2
.
Sind
für
die
Durchführung
der
Reparatur
weitere
Informationen
erforderlich,
so
kann
die
Wartungsperson
8
über
das
Internet
Verbindung
zu
dem
computerunterstützten
Instandhaltungssystem
auf
dem
Computer
2
aufnehmen.
EuroPat v2
Should
a
replacement
part
be
needed
for
performing
the
repair,
the
maintenance
person
8
can
send
an
order
via
the
PDA
10
and
the
Internet
directly
to
a
manufacturer
or
a
supplier
of
the
replacement
part
or
to
a
replacement
part,
storage
location
of
the
plant
operator.
Sollte
für
die
Durchführung
der
Reparatur
ein
Ersatzteil
erforderlich
sein,
so
kann
die
Wartungsperson
8
über
das
PDA
10
und
das
Internet
direkt
eine
Bestellung
an
einen
Hersteller
oder
Lieferanten
des
Ersatzteiles
oder
an
ein
Ersatzteillager
des
Anlagenbetreibers
absenden.
EuroPat v2
On
occasion,
the
maintenance
person
8
can
receive,
via
the
Internet
and
the
PDA
10,
a
corresponding
confirmation,
that
the
ordered
replacement
part
is
available.
Gegebenenfalls
kann
die
Wartungsperson
8
über
das
Internet
und
das
PDA
10
eine
entsprechende
Bestätigung
erhalten,
dass
das
bestellte
Ersatzteil
verfügbar
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
a
maintenance
person
located
at
one
of
the
field
devices
F
0,
F
1
and
F
2
and
equipped
with
a
PDA
10,
can
exchange
upkeep-relevant
information,
via
the
Internet,
with
the
control
unit
PLC.
Demgemäß
kann
eine
Wartungsperson,
die
sich
an
einem
der
Feldgeräte
F0,
F1
oder
F2
befindet
und
die
ein
PDA
10
mit
sich
führt,
über
das
Internet
mit
der
Steuereinheit
SPS
instandhaltungsrelevante
Informationen
austauschen.
EuroPat v2
The
maintenance
person
8
can,
in
turn,
review
the
order
and,
on
occasion,
additional
information,
via
the
Internet
and
the
PDA
10,
from
the
CMMS
4
and/or
the
PAM
6
.
Die
Wartungsperson
8
wiederum
kann
den
Auftrag
und
gegebenenfalls
weitere
Informationen
über
das
Internet
und
den
PDA
10
von
dem
CMMS
4
und/oder
dem
PAM
6
abrufen.
EuroPat v2