Übersetzung für "Maintenance of accounts" in Deutsch
This
may
be
achieved
through
the
maintenance
of
separate
accounts.
Dies
lässt
sich
durch
die
Führung
getrennter
Konten
erreichen.
DGT v2019
The
recording
of
securities
in
a
book-entry
system
(‘notary
services’)
and
the
maintenance
of
securities
accounts
at
the
top
tier
level
(‘central
maintenance
services’)
increase
transparency
and
protect
investors,
as
they
ensure
the
integrity
of
the
issue
and
prevent
undue
duplication
or
reduction
of
securities.
Die
Verbuchung
von
Wertpapieren
im
Effektengiro
(„notarielle
Dienstleistungen“)
und
die
Führung
von
Depotkonten
auf
oberster
Ebene
(„zentrale
Kontenführung“)
sorgen
für
mehr
Transparenz
und
schützen
Anleger,
da
sie
die
Integrität
einer
Emission
sicherstellen
und
eine
unzulässige
Doppelerfassung
oder
Verringerung
von
Wertpapieren
verhindern.
DGT v2019
CSDs
also
ensure
the
initial
recording
and
the
central
maintenance
of
securities
accounts
that
record
how
many
securities
have
been
issued
by
whom
and
each
change
in
the
holding
of
those
securities.
Die
Zentralverwahrer
sorgen
auch
für
die
Eröffnung
und
zentrale
Führung
von
Wertpapierkonten,
in
denen
erfasst
wird,
wie
viele
Wertpapiere
von
wem
begeben
wurden,
und
jeder
Wechsel
der
Halter
dieser
Wertpapiere
verbucht
wird.
TildeMODEL v2018
Allowances
issued
from
1
January
2012
onwards
shall
be
held
in
the
Community
registry
for
the
execution
of
processes
pertaining
to
the
maintenance
of
the
holding
accounts
opened
in
the
Member
State
and
the
allocation,
surrender
and
cancellation
of
allowances
under
the
Commission
Regulation
referred
to
in
paragraph
3.
Die
ab
dem
1.
Januar
2012
vergebenen
Zertifikate
werden
im
Gemeinschaftsregister
zwecks
Durchführung
von
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
der
Führung
von
im
Mitgliedstaat
eröffneten
Konten
und
der
Zuteilung,
Abgabe
und
Löschung
von
Zertifikaten
im
Rahmen
der
in
Absatz
3
genannten
Verordnung
der
Kommission
geführt.
DGT v2019
The
fees
charged
for
the
opening
and
annual
maintenance
of
holding
accounts
in
each
registry
shall
be
displayed
on
a
continuous
basis.
Die
für
die
Eröffnung
und
die
jährliche
Bearbeitung
der
Besitzkonten
in
den
einzelnen
Registern
erhobenen
Gebühren
werden
kontinuierlich
veröffentlicht.
DGT v2019
This
applies
especially
to
the
financial
economy,
because
the
account-maintenance
of
online
bank
accounts
is
often
free
of
charge
(see
point
2).
Dies
trifft
insbesondere
auf
die
Finanz-Wirtschaft
zu,
denn
die
Führung
von
Online-Bankkonten
ist
oftmals
gebührenfrei
(siehe
Punkt
2).
ParaCrawl v7.1
This
is
also
to
be
able
to
provide
services
to
the
user,
to
assist
in
the
maintenance
of
online
user
accounts,
and
to
comply
with
necessary
laws,
as
well
as
resolving
disputes
with
other
parties
as
required
to
continue
the
business,
including
the
detection
and
prevention
of
fraud
and
other
illegal
activities.
Dies
umfasst
die
Nutzer
Ihres
Online-Nutzerkontos,
die
Einhaltung
geltender
Gesetze,
die
Lösung
von
etwaigen
Konflikten
zwischen
den
verhandelnden
Parteien
und
sonstige
Dinge,
die
notwendig
sind,
um
unsere
Geschäftsleistungen
zu
garantieren,
einschließlich
der
Aufdeckung
und
Verhinderung
von
Betrugsfällen
oder
anderen
illegalen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
This
will
not
work,
however,
without
regular
and
careful
maintenance
of
the
account.
Ohne
regelmäßige
und
sorgfältige
Pflege
des
Accounts
wird
das
aber
nicht
klappen.
ParaCrawl v7.1
With
the
systematic
maintenance
of
the
accounting
for
the
movement
of
financial
resources,
it
is
necessary:
Mit
der
systematischen
Aufrechterhaltung
der
Buchhaltung
für
die
Bewegung
von
Finanzmitteln
ist
es
notwendig:
CCAligned v1
The
examination
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
treasury,
the
security
of
computer
systems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
Guarantee
Section
of
the
EAGGF.
Die
Prüfung
umfaßt
insbesondere
die
im
Zusammenhang
mit
den
Ausgaben
des
EAGFL,
Abteilung
Garantie,
bestehenden
Verfahren
für
die
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
der
Kassenmittel,
die
Sicherheit
der
EDV-Systeme,
die
Führung
der
Bücher,
die
interne
Aufgabenverteilung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen.
JRC-Acquis v3.0
Costs
related
to
the
development
and
maintenance
of
the
Athena
accounting
and
asset
management
system.
Im
allgemeinen
Teil
des
Jahreshaushalts
werden
zudem
erforderlichenfalls
Mittel
ausgewiesen,
mit
denen
folgende
gemeinsame
Kosten
bei
Operationen
gedeckt
werden,
zu
deren
Finanzierung
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
beitragen:
DGT v2019
Fees
for
provision
or
maintenance
of
the
account
shall
be
listed
under
sub-heading
‘General
account
services’.
Entgelte
für
die
Bereitstellung
oder
Führung
des
Kontos
sind
unter
der
Teilüberschrift
„Allgemeine
mit
dem
Konto
verbundene
Dienste“
aufzuführen.
DGT v2019
The
examination
shall
be
carried
out
by
a
body
which
is
independent
from
the
paying
agency
to
be
accredited
and
shall
include,
in
particular,
the
arrangements
regarding
the
authorisation
and
execution
of
payments,
the
safeguarding
of
the
Community
budget,
the
security
of
informationsystems,
the
maintenance
of
accounting
records,
the
division
of
duties
and
the
adequacy
of
internal
and
external
controls,
in
respect
of
transactions
financed
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
and
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD).
Die
Prüfung
erfolgt
durch
eine
Einrichtung,
die
von
der
zuzulassenden
Zahlstelle
unabhängig
ist,
und
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
Verfahren
für
die
Bewilligung
und
Ausführung
der
Zahlungen,
den
Schutz
des
Gemeinschaftshaushalts,
die
Sicherheit
der
Informationssysteme,
die
Führung
der
Bücher
und
Aufzeichnungen,
die
Aufgabentrennung
und
die
Zweckmäßigkeit
der
internen
und
externen
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
aus
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(EGFL)
und
dem
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER)
finanzierten
Ausgaben.
DGT v2019
The
principal
objective
of
that
directive
is
to
promote
the
maintenance
of
biodiversity,
taking
account
of
economic,
social,
cultural
and
regional
requirements.
Hauptziel
dieser
Richtlinie
ist
es
nämlich,
die
Erhaltung
der
biologischen
Vielfalt
zu
fördern,
wobei
jedoch
die
wirtschaftlichen,
sozialen,
kulturellen
und
regionalen
Anforderungen
berücksichtigt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
This
analysis
shows
that
repair
and
maintenance
of
the
shearer
accounted
for
between
9
%
and
17.4
%
of
total
downtime.
Aus
dieser
Untersuchung
ergibt
sich,
dass
zwischen
9
%
und
17,4
%
der
Zeit
für
Eingriffe
an
der
Schrämmaschine
aufgewendet
werden
mussten.
EUbookshop v2
On
the
Internet,
there
are
many
American
online
opportunities
and
important
specializations
that
are
offered
in
accounting,
because
the
needs
of
corporate
managements
budgets,
maintenance
of
accounting
records,
and
customer
support
for
sales
etc.
Im
Internet
gibt
es
viele
Möglichkeiten
und
wichtige
Spezialisierungen,
die
in
der
Buchhaltung
angeboten
werden,
weil
die
Bedürfnisse
der
Unternehmensleitungen
Budgets,
die
Aufrechterhaltung
der
Buchführung
und
Kunden-Support
für
den
Vertrieb
etc..
ParaCrawl v7.1
While
it
used
to
be
marginal
areas
at
best,
such
as
repairs
and
maintenance,
parts
of
accounting
or
debt
collection
that
were
transferred
to
third
parties,
today
entire
sections
like
logistics,
information
technology,
controlling
and
also
distribution
and
purchasing
are
outsourced.
Wurden
früher
bestenfalls
Randbereiche,
wie
beispielsweise
Reparaturen,
Teile
des
Rechnungswesens
oder
Einbringungsmaßnahmen
an
Dritte
übertragen,
werden
heute
bereits
ganze
Teilbereiche
wie
Logistik,
Informatik,
Controlling
oder
auch
der
Vertrieb
bzw.
Einkauf
an
Dritte
ausgelagert.
ParaCrawl v7.1
Legal
requirements
include
maintenance
of
accounting
records,
content
of
financial
statements,
and
audits
of
companies
incorporated
in
Hong
Kong.
Die
rechtlichen
Anforderungen
betreffen
die
Führung
von
Buchführungsunterlagen,
den
Inhalt
von
Abschlüssen
und
die
Prüfungen
von
in
Hongkong
registrierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
information
collected
by
Hegre.com
is
used
solely
for
the
creation
and
maintenance
of
your
membership
account
or
subscription
to
our
mailinglists.
Die
Daten,
die
von
Hegre.com
gesammelt
werden
werden
einzig
für
die
Erstellung
oder
Pflege
Ihres
Mitgliedkontos
oder
das
Abonnement
unserer
Mailingliste
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
drawback
of
these
known
solutions
is
that
they
are
correspondingly
bulky,
and
also
often
require
heavy
maintenance
on
account
of
the
large
number
of
moving
components.
Diese
bekannten
Lösungen
bauen
nachteilig
somit
entsprechend
groß
und
sind
aufgrund
auch
der
Vielzahl
an
beweglichen
Bauteilen
oftmals
wartungsintensiv.
EuroPat v2
Do
you
want
to
focus
on
your
core
business
instead
of
tying
up
resources
in
routine
tasks
like
operation
and
maintenance
of
your
accounting
software?
Sie
möchten
sich
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
statt
viele
Ressourcen
in
Routineabläufen,
wie
dem
Betrieb
und
der
Pflege
Ihrer
Abrechnungssoftware,
zu
binden?
CCAligned v1