Übersetzung für "Maintains records" in Deutsch
If
a
company
prepares
or
maintains
books
and
records
within
the
BVI.
Wenn
eine
Firma
Rechnungsbücher
und
Aufzeichnungen
innerhalb
der
Britischen
Jungferninseln
erstellt
und
führt.
ParaCrawl v7.1
Issue
and
review
and
building
permits
and
maintains
all
required
records
and
data
on.
Veröffentlicht
und
revidiert
und
Baugenehmigungen
und
pflegen
alle
erforderlichen
Unterlagen
und
Daten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
company
maintains
satisfactory
accounting
records
and
documents.
Das
Unternehmen
unterhält
befriedigende
Aufzeichnungen
über
die
Buchführung
und
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
The
Company
maintains
detailed
records
of
all
facilities
to
determine
compliance
with
this
policy.
Das
Unternehmen
unterhält
detaillierte
Aufzeichnungen
aller
Produktionsstätten,
um
die
Einhaltung
dieses
Grundsatzes
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
registrar
model,
the
registrar
maintains
records
of
securities
which
are
also
recorded
in
a
CSD.
Gemäß
dem
Modell
der
Registrierstellen
bewahrt
die
Registrierstelle
die
Aufzeichnungen
über
Wertpapiere
auf,
die
auch
in
einem
Zentralverwahrer
aufgezeichnet
werden.
DGT v2019
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
5,
a
State
Party
may
notify
the
Secretary-General
that,
for
the
purposes
of
paragraph
13,
ships
are
not
required
to
carry
on
board
or
to
produce
the
certificate
required
by
paragraph
2
when
entering
or
leaving
ports
in
its
territory,
provided
that
the
State
Party
which
issues
the
certificate
has
notified
the
Secretary-General
that
it
maintains
records
in
an
electronic
format,
accessible
to
all
States
Parties,
attesting
the
existence
of
the
certificate
and
enabling
States
Parties
to
discharge
their
obligations
under
paragraph
13.
Unbeschadet
des
Absatzes
5
kann
ein
Vertragsstaat
dem
Generalsekretär
notifizieren,
dass
für
die
Zwecke
des
Absatzes
13
Schiffe
nicht
verpflichtet
sind,
beim
Anlaufen
oder
Verlassen
eines
Hafens
in
seinem
Hoheitsgebiet
die
nach
Absatz
2
erforderliche
Bescheinigung
an
Bord
mitzuführen
oder
vorzuweisen,
sofern
der
Vertragsstaat,
der
die
Bescheinigung
ausstellt,
dem
Generalsekretär
notifiziert
hat,
dass
er
Unterlagen
in
elektronischer
Form
führt,
die
allen
Vertragsstaaten
zugänglich
sind,
das
Vorhandensein
der
Bescheinigung
belegen
und
es
den
Vertragsstaaten
ermöglichen,
ihre
Verpflichtung
nach
Absatz
13
zu
erfüllen.
DGT v2019
Accurate
distribution
is
only
possible
where
the
collective
management
organisation
maintains
proper
records
of
membership,
licences
and
use
of
works
and
other
subject-matter.
Eine
korrekte
Verteilung
ist
nur
möglich,
wenn
die
Organisation
für
die
kollektive
Rechtewahrnehmung
über
Mitglieder,
Lizenzen
und
die
Nutzung
der
Werke
und
sonstigen
Schutzgegenstände
genau
Buch
führt.
DGT v2019
Where
a
CCP
maintains
records
outside
the
Union,
it
shall
ensure
that
the
competent
authority,
ESMA
and
the
relevant
members
of
the
ESCB
are
able
to
access
the
records
to
the
same
extent
and
within
the
same
periods
as
if
they
were
maintained
within
the
Union.
Werden
die
Aufzeichnungen
einer
CCP
außerhalb
der
Union
aufbewahrt,
so
stellt
die
CCP
sicher,
dass
die
zuständige
Behörde,
die
ESMA
und
die
einschlägigen
Mitglieder
des
ESZB
im
gleichen
Umfang
und
innerhalb
derselben
Zeiträume
Zugang
zu
den
Aufzeichnungen
haben,
wie
wenn
die
Aufzeichnungen
innerhalb
der
Union
aufbewahrt
werden.
DGT v2019
At
three-month
intervals
the
Commission,
acting
in
compliance
with
the
procedures
laid
down
in
Article
5,
calculates
the
number
of
journeys
and
the
average
level
of
NOx
emission
from
lorries
and
maintains
statistical
records
broken
down
according
to
nationality.
Die
Kommission
wird
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
5
alle
drei
Monate
die
Zahl
der
Fahrten
und
den
durchschnittlichen
NOx-Wert
der
Lastkraftwagen
berechnen
und
entsprechende
nach
Zulassungsstaaten
der
Lastkraftwagen
aufgeschlüsselte
Statistiken
führen.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
5,
a
State
Party
may
notify
the
Secretary?General
that,
for
the
purposes
of
paragraph
13,
ships
are
not
required
to
carry
on
board
or
to
produce
the
certificate
required
by
paragraph
2
when
entering
or
leaving
ports
in
its
territory,
provided
that
the
State
Party
which
issues
the
certificate
has
notified
the
Secretary?General
that
it
maintains
records
in
an
electronic
format,
accessible
to
all
States
Parties,
attesting
the
existence
of
the
certificate
and
enabling
States
Parties
to
discharge
their
obligations
under
paragraph
13.
Unbeschadet
des
Absatzes
5
kann
ein
Vertragsstaat
dem
Generalsekretär
notifizieren,
dass
für
die
Zwecke
des
Absatzes
13
Schiffe
nicht
verpflichtet
sind,
beim
Anlaufen
oder
Verlassen
eines
Hafens
in
seinem
Hoheitsgebiet
die
nach
Absatz
2
erforderliche
Bescheinigung
an
Bord
mitzuführen
oder
vorzuweisen,
sofern
der
Vertragsstaat,
der
die
Bescheinigung
ausstellt,
dem
Generalsekretär
notifiziert
hat,
dass
er
Unterlagen
in
elektronischer
Form
führt,
die
allen
Vertragsstaaten
zugänglich
sind,
das
Vorhandensein
der
Bescheinigung
belegen
und
es
den
Vertragsstaaten
ermöglichen,
ihre
Verpflichtung
nach
Absatz
13
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
For
example,
it
is
possible
that
a
firm
which
imports
a
variety
of
products
from
several
countries
maintains
the
records
of
its
design
centre
outside
the
country
of
importation
in
such
a
way
as
to
show
accurately
the
costs
attributable
to
a
given
product.
Es
ist
beispielsweise
möglich,
daß
ein
Unternehmen,
das
eine
Vielzahl
von
Erzeugnissen
aus
mehreren
Ländern
einführt,
die
Aufzeichnungen
über
sein
außerhalb
des
Einfuhrlandes
befindliches
Modellbüro
so
führt,
daß
es
die
auf
ein
bestimmtes
Erzeugnis
entfallenden
Kosten
ge
nau
bestimmen
kann.
EUbookshop v2
Regarding
the
comprehensive
scientific
historic
tradition,
the
University
Archives
also
maintains
records
or
estate
of
members
of
the
university
community.
Im
Hinblick
auf
eine
umfassende
forschungsgeschichtliche
Überlieferung
übernimmt
es
auch
Unterlagen
oder
Nachlässe
von
Personen
aus
dem
Umfeld
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
This
office
conducts
advisement
and
orientation
for
new
and
transfer
students,
maintains
student
records,
tracks
student
progress,
and
clears
students
for
graduation.
Dieses
Büro
leitet
advisement
und
Orientierung
für
neue
und
Transfer
Studenten,
unterhält
Studentenakten,
verfolgt
den
Fortschritt
der
Schüler
und
löscht
Studenten
für
die
Graduierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
inpatient
treatment
is
necessary,
the
insured
person
has
the
choice
of
any
recognised
public
or
private
hospital
in
the
country
of
residence,
as
long
as
the
facility
is
under
permanent
medical
supervision,
has
sufficient
access
to
both
diagnostic
and
therapeutic
facilities,
that
maintains
patient
records
and
is
not
involved
in
providing
curative
or
sanatorium
treatment
or
take
in
convalescents.
Bei
medizinisch
notwendiger
stationärer
Krankenhausbehandlung
hat
die
versicherte
Person
freie
Wahl
unter
den
öffentlichen
und
privaten
Krankenhäusern,
die
im
Aufenthaltsland
allgemein
als
Krankenhaus
anerkannt
sind,
unter
ständiger
ärztlicher
Leitung
stehen,
über
ausreichende
diagnostische
und
therapeutische
Möglichkeiten
verfügen,
Krankengeschichten
führen
und
keine
Kuren
bzw.
Sanatoriumsbehandlungen
durchführen
oder
Rekonvaleszenten
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
With
billing
and
accounting
software,
you
can
streamline
your
business
management
process
and
maintains
company
account
records,
customer/vendor
details,
tax
and
inventory
information
and
financial
details
of
the
company.
Mit
Billing
und
Accounting-Software
können
Sie
straffen
betriebswirtschaftlichen
Verfahren
und
unterhält
Unternehmen
Kontounterlagen,
Debitor
/
Kreditor
Details,
Steuer-und
Inventory-Informationen
und
finanziellen
Details
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Commonly
referred
to
as
the
first
of
the
three
major
"Check
Systems"
in
the
U.S.,
Chex
Systems
is
an
association
of
financial
institutions
that
network
together
in
order
to
develop
a
database
that
maintains
the
records
of
mutually
unwanted
customers.
Gemeinhin
als
die
erste
der
drei
großen
"Check-Systeme"
in
den
USA,
Chex
Systems
ist
ein
Zusammenschluss
von
Finanzinstituten,
Netzwerk
zusammen,
um
die
Entwicklung
einer
Datenbank,
die
die
Aufzeichnungen
von
sich
gegenseitig
unerwünschte
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Database
maintains
these
records
of
all
the
business
companies
of
the
world
so
that
the
access
to
the
information
for
any
company
has
been
made
very
easy.
Datenbank
verwaltet
diese
Aufzeichnungen
aller
Wirtschaftsunternehmen
der
Welt,
so
dass
der
Zugriff
auf
die
Informationen
für
jedes
Unternehmen
gemacht
worden
ist
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
After
lunch
we
went
to
the
Landesarchiv
-
Koblenz,
which
maintains
the
civil
records
for
the
Westphalia
area.
Nach
dem
Mittagessen
gingen
wir
zum
Landesarchiv
--
Koblenz,
das
die
standesamtlichen
Aufzeichnungen
für
den
Bereich
Westfalen
verwahrt.
ParaCrawl v7.1