Übersetzung für "Mains supply voltage" in Deutsch
The
electromagnet
16
is
not
energized,
since
the
mains
supply
voltage
has
dropped
off.
Der
Elektromagnet
16
ist
nicht
bestromt,
da
die
Netzspannung
abgefallen
ist.
EuroPat v2
The
input
stage
2
is
optional
and
can
be
used
to
filter
the
mains
supply
voltage
Vmains.
Die
Eingangsstufe
2
ist
optional
und
kann
zum
Filtern
der
Netzversorgungsspannung
Vmains
dienen.
EuroPat v2
This
PFC
circuit
therefore
produces
the
DC
supply
voltage
on
the
basis
of
a
normally
rectified
mains
supply
voltage.
Diese
PFC-Schaltung
erzeugt
also
die
DC-Versorgungsspannung
ausgehend
von
einer
üblicherweise
gleichgerichteten
Netzversorgungsspannung.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
circuits,
the
mains
supply
voltage
itself
is
measured
in
an
obvious
manner.
Bei
bekannten
Schaltungen
wird
hierzu
in
naheliegender
Weise
die
Netzversorgungsspannung
selbst
gemessen.
EuroPat v2
In
this
connection
a
direct
measurement
of
the
mains
supply
voltage
U
in
can
be
dispensed
with.
Bevorzugt
wird
auf
eine
direkte
Messung
der
Netzversorgungsspannung
U
in
verzichtet.
EuroPat v2
The
Light
Fitting
is
designed
for
use
with
a
mains
voltage
supply
of
230V~
and
is
VDE
tested.
Die
Leuchte
ist
für
den
Betrieb
mit
Netzspannung
230V~
ausgelegt
und
VDE
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
B61-300
is
an
overvoltage
arrester
for
sensors
and
signal
conditioning
instruments
with
mains
voltage
supply.
Der
B61-300
ist
ein
Überspannungsschutzgerät
für
Sensoren
und
Auswertgeräte
mit
Netzspannungsversorgung.
ParaCrawl v7.1
The
integration
into
systems
without
mains
voltage
supply
is
likewise
problem-free
possible.
Die
Integration
in
Systeme
ohne
Netzspannungsversorgung
ist
ebenfalls
problemlos
möglich.
ParaCrawl v7.1
During
the
standby
operating
mode,
the
feeding
of
the
smoothing
capacitor
from
the
AC
mains
power
supply
voltage
is
switched
off
through
the
use
of
a
corresponding
switching
element.
Während
des
Standby-Betriebs
wird
die
Speisung
des
Glättungskondensators
aus
der
Netzwechselspannung
über
ein
entsprechendes
Schaltelement
abgeschaltet.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
depicted
tapping-off
of
the
rectified
mains
power
supply
voltage,
the
regulating
circuit
RS
can
limit
the
maximum
power
that
is
output.
Durch
das
eingezeichnete
Abgreifen
der
gleichgerichteten
Netzspannung
kann
die
Regelschaltung
RS
die
maximal
abgegebene
Leistung
begrenzen.
EuroPat v2
Please
note
the
mains
voltage
supply
must
be
disconnected
before
any
repair
is
undertaken.
Bitte
beachten
Sie
die
Netzspannungsversorgung
muss
abgeschaltet
werden,
bevor
eine
Reparatur
vorgenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
electric
voltage
supply
is
a
mains
voltage
supply
and/or
a
voltage
supply
using
an
accumulator
or
battery.
Die
elektrische
Spannungsversorgung
ist
eine
Netzspannungsversorgung
und/oder
eine
Spannungsversorgung
mit
Akku
oder
Batterie.
EuroPat v2
Here,
the
mains
supply
voltage
Vmains
provides
for
example
an
alternating
voltage
to
the
operating
device.
Die
Netzversorgungsspannung
Vmains
stellt
hier
ein
Beispiel
für
eine
Wechselspannung
zum
Speisen
des
Betriebsgeräts
dar.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
therefore,
there
is
now
no
direct
measurement
of
the
mains
supply
voltage
U
in
.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
deshalb
nunmehr
auf
eine
direkte
Messung
der
Netzversorgungsspannung
U
in
verzichtet.
EuroPat v2
An
electric
switching
arrangement,
generally
designated
31
and
shown
blocked
in
phantom
outline,
is
disposed
between
a
mains
connection
30
of
the
main
supply
and
the
pump
6,
this
arrangement
being
connected
to
the
mains
voltage
supply
by
an
electric
lead
line
32.
Zwischen
dem
Netzanschluss
30
und
der
Schwingankerpumpe
6
ist
eine
in
dem
durch
die
strichpunktierten
Linien
gebildeten
Rechteck
dargestellte
elektrische
Schaltungsanordnung
31
vorgesehen,
die
über
den
Leiter
32
an
der
Netzspannung
anliegt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
embodiment
of
the
invention,
it
is
possible
to
generate
the
low
voltage
for
the
standby
operating
mode
through
the
use
of
a
phase
gating
control
configuration
which
is
dimensioned
in
such
a
way
that
it
delivers
current
to
the
smoothing
capacitor
only
in
the
region
of
the
zero
crossing
of
the
input-side
AC
mains
power
supply
voltage.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Niederspannung
für
den
Standby-Betrieb
durch
eine
Phasenanschnittsteuerung
erzeugt
werden,
die
derart
dimensioniert
ist,
daß
nur
im
Bereich
des
Nulldurchgangs
der
eingangsseitigen
Netzwechselspannung
von
ihr
Strom
an
den
Glättungskondensator
abgegeben
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
second
embodiment
of
the
invention,
the
low
voltage
can
be
obtained
by
capacitive
voltage
division
from
the
AC
mains
power
supply
voltage
and
subsequent
rectification.
Gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
Niederspannung
durch
kapazitive
Spannungsteilung
aus
der
Netzwechselspannung
und
anschließende
Gleichrichtung
gewonnen
werden.
EuroPat v2
Capacitive
division
of
the
AC
mains
power
supply
voltage
is
possible
since
the
dissipated
power
is
low
during
the
standby
operating
mode.
Da
während
des
Standby-Betriebs
nur
eine
geringe
Leistung
aufgenommen
wird,
ist
eine
kapazitive
Teilung
der
Netzwechselspannung
möglich.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
the
active
phase
of
the
phase
gating
control
configuration
22
contains
the
zero
crossing
of
the
AC
mains
power
supply
voltage
UI
in
its
center,
and
at
the
edge
of
the
conductivity
phase
in
the
former
case.
In
letzterem
Fall
enthält
die
aktive
Phase
der
Phasenanschnittsteuerung
22
den
Nulldurchgang
der
Netzwechselspannung
UI
in
ihrer
Mitte,
im
ersteren
Fall
am
Rand
der
Leitfähigkeitsphase.
EuroPat v2