Übersetzung für "Main runner" in Deutsch
This
fact
has
suggested
the
idea
to
change
the
main
tap
runner
with
the
aid
of
the
casting
house
crane.
Dieser
Umstand
führte
zu
Überlegungen,
die
Hauptabstichrinne
mit
Hilfe
des
Gießhallenkrans
auszuwechseln.
EuroPat v2
The
main
runner
34
of
the
hot
runner
system
10
is
axially
closed,
near
the
outlets
36,
by
deflecting
plugs
56.
Nahe
den
Materialaustritten
36
ist
Verteiler-Hauptkanal
34
axial
jeweils
durch
einen
Umlenkstopfen
56
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
is
effected
by
means
of
screw
bolts
80,
which
are
screwed
axially
through
the
plate
part
70
into
a
respective
internal
thread
formed
in
the
head
of
a
fastening
screw
82,
which
in
turn
serves
to
screw
the
top
unit
52
to
the
main
runner
body
50
.
Diese
erfolgt
mittels
Schraubbolzen
80,
die
axial
durch
das
Plattenteil
70
hindurch
jeweils
in
ein
Innengewinde
eingeschraubt
werden,
das
im
Kopf
einer
Befestigungsschraube
82
ausgebildet
ist,
die
ihrerseits
dazu
dient,
die
Kopfeinheit
52
mit
dem
Läuferhauptkörper
50
zu
verschrauben.
EuroPat v2
Because
of
the
previously
mentioned
large
dimension
of
the
main
tap
runner,
a
considerable
crane
capacity
is
needed
for
runner
replacement,
and,
of
course,
the
casting
house
steel
structure
must
be
correspondingly
strong.
Wegen
der
zuvor
bereits
erwähnten
großen
Abmessungen
der
Hauptabstichrinne
sind
zum
Auswechseln
erhebliche
Krankapazität
erforderlich
und
selbstverständlich
eine
entsprechend
schwere
Ausführung
der
Gießhallen-Stahlkonstruktion.
EuroPat v2
With
pig
iron
tap
quantities
of
several
thousands
of
tons
daily,
the
refractory
lining
of
the
main
tap
runner
is
subject
to
considerable
mechanical
and
thermal
load
and
consequently
to
high
wear.
Bei
Abstichmengen
an
Roheisen
von
mehreren
tausend
Tonnen
täglich
unterliegt
die
feuerfeste
Auskleidung
der
Hauptabstichrinne
erheblichen
mechanischen
und
thermischen
Belastungen
und
demzufolge
einem
hohen
Verschleiß.
EuroPat v2
The
runner
44
is
composed
of
a
main
runner
body
50,
which
contains
the
return
channels
34
for
the
returning
rows
of
balls
32
and
is
constructed
at
its
inner
leg
sides
which
face
the
guide
rail
10
with
the
rectilinear
bearing
ball
tracks
30
for
the
load-transmitting
rows
of
balls
28
.
Der
Läufer
44
setzt
sich
zusammen
aus
einem
Läuferhauptkörper
50,
der
die
Rücklaufkanäle
34
für
die
rücklaufenden
Kugelreihen
32
enthält
und
an
seinen
der
Führungsschiene
10
zugewandten
Schenkelinnenseiten
mit
den
geradlinigen
tragenden
Kugellaufbahnen
30
für
die
lastübertragenden
Kugelreihen
28
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Please
notice
that
you
should
add
the
main
runner
of
an
application
which
is
normally
in
Applications
folder
in
Finder.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
die
wichtigsten
Läufer
einer
Anwendung
hinzufügen
sollten
sich
normalerweise
im
Ordner
"Programme"
im
Finder.
ParaCrawl v7.1
Since
the
end
of
2013,
the
body
of
the
Connect
T24
Main
runner
C3
and
Connect
T24
Cross
tee
C3
is
now
made
from
specially
treated
steel
with
a
high
corrosion
resistance.
Seit
Ende
2013
werden
die
Connect
T24
Hauptschienen
C3
und
Connect
T24
Querschienen
C3
aus
Stahl
mit
einer
speziellen
Beschichtung
für
eine
besonders
hohe
Korrosionsbeständigkeit
hergestellt,
diese
sind
mit
verzinkten
sowie
lackierten
Stahlkappen
versehen.
ParaCrawl v7.1
Our
grids
are
generally
made
up
of
Connect
TM
Main
runner
and
Connect
Cross
tee,
which
are
roll-formed
with
a
body
of
galvanized
steel
and
alsocapped
with
galvanized
steel.Every
single
component
has
a
well-adjusted
bearing
capacity
so
that
the
system
as
awhole
meets
the
most
stringent
demands.
Unsere
Unterkonstruktion
besteht
zumeist
aus
Connect
Hauptschienen
und
Connect
Querschienen.
Sie
bestehen
aus
gewalztem,
verzinkten
Stahl,
versehen
mit
einer
ebenfalls
verzinkten
Stahlkappe.
Jede
Komponente
hat
ihre
ausjustierte
Tragkraft,
sodass
das
gesamte
System
mit
seinen
Eigenschaften
den
höchsten
Anforderungen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
recent
times
such
main
tap
runners
on
large
blast
furnaces
are
given
large
cross
sections.
Derartige
Hauptabstichrinnen
an
Großhochöfen
werden
in
neuerer
Zeit
mit
großen
Querschnitten
ausgeführt.
EuroPat v2
Or,
in
the
case
of
main
tap
runners
composed
of
several
sections,
the
procedure
was
to
change
individual
sections
in
need
of
renewal
in
the
described
manner.
Dabei
ging
man
auch
so
vor,
daß
man
bei
aus
mehreren
Abschnitten
zusammengesetzten
Hauptabstichrinnen
einzelne
erneuerungsbedürftige
Abschnitte
auf
die
beschriebene
Weise
auswechselte.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
this
Promotion
the
Main
Winner,
Runners
Up
and
Secondary
Runners
Up
shall
together
be
referred
to
as
the
“Winners”
and
each
a
“Winner”.
Für
die
Zwecke
dieser
Promotion
wird
auf
den
Hauptgewinner,
den
Zweitgewinner
und
die
Drittgewinner
gemeinsam
als
die
„Gewinner“
und
jeweils
einzeln
als
der
„Gewinner“
Bezug
genommen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that,
when
the
distance
between
the
suspensions
are
1200
mm,
the
coupling
point
between
two
main
runners
has
to
be
less
than
300
mm
from
the
support
point.
Dies
bedeutet
also,
dass
bei
einem
Befestigungsabstand
der
Abhänger
von
1200
mm
der
Profilstoß
zweier
Hauptschienen
weniger
als
300
mm
vom
nächsten
Abhängungspunkt
entfernt
sein
darf.
ParaCrawl v7.1
The
answer
to
this
question
is
dependent
upon
two
factors,
namely
the
tile
and
grid
system
used,
and
the
practical
consideration
of
the
installer
being
able
to
get
his
hands
into
the
void
to
connect
the
hangers
to
the
main
runners.
Die
Antwort
auf
diese
Frage
hängt
von
zwei
Faktoren
ab,
nämlich
der
verwendeten
Deckenplatte
und
der
Unterkonstruktion
sowie
den
praktischen
Erwägungen
des
Verlegers,
der
zum
Verbinden
der
Abhänger
mit
den
Hauptschienen
ausreichend
Platz
im
Deckenhohlraum
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
above
applies
provided
that
the
distance
from
the
joint
between
two
main
runners
to
the
nearest
support
point
does
not
exceed
¼
of
the
allowable
distance
between
suspensions.
Diese
Angaben
haben
unter
der
Voraussetzung
Gültigkeit,
dass
der
Abstand
zwischen
dem
Profilstoß
zweier
Hauptschienen
und
dem
nächsten
Abhängungspunkt
nicht
größer
als
¼
der
entsprechenden
maximalen
Befestigungsabstände
ist.
ParaCrawl v7.1