Übersetzung für "Main hearing" in Deutsch
The
lay
judges
shall
not
participate
in
decisions
made
outside
the
main
hearing.
Bei
Entscheidungen
außerhalb
der
Hauptverhandlung
wirken
die
Schöffen
nicht
mit.
ParaCrawl v7.1
The
main
hearing
shall
be
suspended
until
the
carer
has
been
appointed.
Die
Hauptverhandlung
wird
bis
zur
Bestellung
des
Pflegers
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
Spain,
there
are
two
main
causes
for
hearing
loss
in
children.
In
Spanien
gibt
es
zwei
Hauptgründe
für
Hörverlust
bei
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Originally
the
main
hearing
was
scheduled
to
start
on
August
5,
2003.
Ursprünglich
sollte
die
Hauptverhandlung
bereits
am
5.
August
2003
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Age
is
the
main
factor
in
hearing
loss.
Altern
ist
die
Hauptursache
für
Hörverlust.
ParaCrawl v7.1
The
date
set
down
for
the
main
hearing
shall
be
communicated
to
the
administrative
authority.
Der
Termin
zur
Hauptverhandlung
wird
der
Verwaltungsbehörde
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
He
shall
otherwise
have
the
same
rights
in
the
main
hearing
as
defence
counsel.
Im
übrigen
hat
er
in
der
Hauptverhandlung
die
Rechte
eines
Verteidigers.
ParaCrawl v7.1
The
decision
may
already
be
given
prior
to
the
beginning
of
the
main
hearing.
Der
Beschluß
kann
bereits
vor
Beginn
der
Hauptverhandlung
gefaßt
werden.
ParaCrawl v7.1
Time
and
place
of
the
main
hearing
shall
be
communicated
to
him
or
her
in
time.
Zeit
und
Ort
der
Hauptverhandlung
sollen
ihm
rechtzeitig
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
He
shall
not
be
summoned
to
the
main
hearing.
Zur
Hauptverhandlung
wird
er
nicht
geladen.
ParaCrawl v7.1
The
main
hearing
may
be
interrupted
for
up
to
thirty
days.
Die
Hauptverhandlung
kann
bis
zu
dreißig
Tagen
unterbrochen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
no
main
hearing
is
conducted,
the
judge
shall
take
his
decision
by
order.
Wird
keine
Hauptverhandlung
durchgeführt,
so
entscheidet
der
Richter
durch
Beschluß.
ParaCrawl v7.1
The
parties
may
jointly
agree
to
dispense
with
the
main
hearing.
Die
Parteien
können
gemeinsam
auf
die
Durchführung
der
Hauptverhandlung
verzichten.
ParaCrawl v7.1
One
man
and
one
woman
shall
be
present
as
lay
youth
assessors
at
each
main
hearing.
Als
Jugendschöffen
sollen
zu
jeder
Hauptverhandlung
ein
Mann
und
eine
Frau
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
it
shall
adjourn
the
main
hearing.
Es
unterbricht
dafür
nötigenfalls
die
Hauptverhandlung.
ParaCrawl v7.1
The
seizure
shall
be
revoked
before
conclusion
of
the
main
hearing
at
first
instance.
Die
Beschlagnahme
ist
spätestens
nach
Beendigung
der
Hauptverhandlung
des
ersten
Rechtszuges
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
court
shall
then
decide
in
an
order
without
a
new
main
hearing.
Das
Gericht
entscheidet
dann
ohne
Erneuerung
der
Hauptverhandlung
durch
Beschluß.
ParaCrawl v7.1
If
the
application
is
not
made
at
the
main
hearing,
it
shall
be
served
on
the
accused.
Ist
der
Antrag
außerhalb
der
Hauptverhandlung
gestellt,
so
wird
er
dem
Beschuldigten
zugestellt.
ParaCrawl v7.1
The
representative
of
the
youth
court
assistance
service
who
carried
out
the
enquiries
should
be
sent
to
appear
at
the
main
hearing.
In
die
Hauptverhandlung
soll
der
Vertreter
der
Jugendgerichtshilfe
entsandt
werden,
der
die
Nachforschungen
angestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
His
presentations
during
the
main
hearing
and
the
transcript
thereof
were
thus
studied
with
eager
interest.
Mit
gespanntem
Interesse
wurde
daher
sein
Vortrag
in
der
Hauptverhandlung
verfolgt
bzw.
das
Protokoll
desselben
studiert.
ParaCrawl v7.1