Übersetzung für "Magnetic scanner" in Deutsch

We took this tremendous brain and we put it in a magnetic resonance imaging scanner.
Wir steckten dieses riesige Gehirn in einen Magnetresonanztomographen.
OpenSubtitles v2018
For example, an ICD can also deliver antitachycardic or antibradycardic treatment in the magnetic resonance imaging scanner.
Beispielsweise kann ein ICD auch im Magnetresonanztomographen eine antitachykarde oder antibradykarde Therapie abgeben.
EuroPat v2
The shim coil arrangement is typically integrated in the gradient coil arrangement of the magnetic resonance scanner.
Die Shimeinheit ist typischerweise integriert in die Gradientenspuleneinheit des Magnetresonanzgeräts angeordnet.
EuroPat v2
To perform a magnetic resonance scan, the patient may be conveyed on a mobile patient table to the magnetic resonance scanner.
Zur Durchführung einer Magnetresonanzuntersuchung wird häufig der Patient auf einer mobilen Patientenliege an den Magnetresonanztomographen gefahren.
EuroPat v2
The movement of the patient table to the docking station on the magnetic resonance scanner is effected by manual pushing by the operating personnel.
Die Bewegung der Patientenliege zur Andockstation am Magnetresonanztomographen erfolgt durch manuelles Heranschieben durch das Bedienpersonal.
EuroPat v2
As an antenna system the magnetic resonance scanner 3 as usual has a permanently installed volume coil 4 .
Als ein Antennensystem weist der Magnetresonanztomographen 3 wie üblich eine fest installierte Volumenspule 4 auf.
EuroPat v2
In this context, the operation of the gradient coils can cause eddy currents in all electrically conductive components of the magnetic resonance scanner.
Der Betrieb der Gradientenspuleneinheit kann dabei Wirbelströme in allen elektrisch leitfähigen Komponenten des Magnetresonanzgeräts verursachen.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the method according to one or more embodiments the invention, the alternating electromagnetic fields are attenuated during an excitation phase, during which the radio frequency alternating electromagnetic fields for the resonant excitement of atom nuclei are generated, and are attenuated less or not attenuated during a readout phase, during which the excited atom nuclei relax and the emitted alternating electromagnetic fields are captured for imaging by the magnetic resonance imaging scanner.
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens werden die elektromagnetischen Wechselfelder während einer Anregungsphase, in der die hochfrequenten elektromagnetischen Wechselfelder zur resonanten Anregung von Atomkernen erzeugt werden, gedämpft und während einer Auslesephase, in der die angeregten Atomkerne relaxieren und die dabei ausgesandten elektromagnetischen Wechselfelder vom Magnetresonanztomographen zur Bildgebung erfasst werden, zumindest schwächer bzw. nicht gedämpft.
EuroPat v2
Implantable cardiac pacemakers or defibrillators are typically connected to electrode lines for electrostimulation, which are associated with the disadvantage that the electric conductor can heat up in a nuclear magnetic resonance tomograph (also referred to as magnetic resonance imaging scanner or MRI scanner) because the alternating magnetic fields present in the nuclear magnetic resonance tomograph induce quite significant electrical currents in the electric conductor.
Implantierbare Herzschrittmacher oder Defibrillatoren sind typischerweise mit Elektrodenleitungen für die Elektrostimulation verbunden, die den Nachteil mit sich bringen, dass sich ihr elektrischer Leiter in einem Kernspintomografen (auch als Magnetresonanztomografen bezeichnet) erwärmen kann, weil die im Kernspintomografen herrschenden wechselnden Magnetfelder in dem elektrischen Leiter nicht unbeachtliche elektrische Ströme induzieren.
EuroPat v2
Depending on their alignment, strong magnetic fields within the magnetic resonance scanner may slightly slow down the blood flow in large arteries of patients.
Starke Magnetfelder in Magnet-Resonanz-Tomographen können je nach Ausrichtung den Blutfluss in großen Arterien von Patienten geringfügig verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
In a particularly advantageous manner, the alternating electromagnetic fields can be attenuated during the MRI examination during an excitation phase, during which the radio frequency alternating electromagnetic fields for the resonant excitement of atom nuclei are generated, and can be attenuated less or not attenuated at all during a readout phase, during which the excited atom nuclei relax and the emitted alternating electromagnetic fields are captured for imaging by the magnetic resonance imaging scanner.
In besonders vorteilhafter Weise können bei der MRT-Untersuchung die elektromagnetischen Wechselfelder während einer Anregungsphase, in der die hochfrequenten elektromagnetischen Wechselfelder zur resonanten Anregung von Atomkernen erzeugt werden, gedämpft und während einer Auslesephase, in der die angeregten Atomkerne relaxieren und die dabei ausgesandten elektromagnetischen Wechselfelder vom Magnetresonanztomographen zur Bildgebung erfasst werden, zumindest schwächer oder sogar nicht gedämpft werden.
EuroPat v2
The communication device of the shielding apparatus is preferably designed such that it can be fed power from the radio frequency alternating field of the magnetic resonance imaging scanner, so that no separate power supply for the communication device is required and it only operates while the MRI examination is actually being conducted.
Vorzugsweise ist die Kommunikationseinrichtung der Abschirmvorrichtung dabei so ausgebildet, dass es durch Energie aus dem hochfrequenten Wechselfeld des Magnetresonanztomographen gespeist werden kann, so dass einerseits keine separate Energieversorgung für die Kommunikationseinrichtung erforderlich ist und andererseits nur dann arbeitet, wenn die MRT-Untersuchung tatsächlich durchgeführt wird.
EuroPat v2
One or more embodiments of the invention further relates to a first shielding structure comprising a shielding apparatus for shielding at least one at least partially metallic implant in the body of a patient during a magnetic resonance imaging examination by way of a magnetic resonance imaging scanner.
Die Erfindung erstreckt sich weiterhin auf eine erste Abschirmanordnung mit einer Abschirmvorrichtung zur Abschirmung wenigstens eines zumindest teilweise aus einem metallischen Material bestehenden Implantats im Körper eines Patienten bei einer magnetresonanztomographischen Untersuchung mittels eines Magnetresonanztomographen.
EuroPat v2
One or more embodiments the invention further relates to a second shielding structure comprising a shielding apparatus having a cylindrical outer contour for shielding at least one at least partially metallic implant in the body of a patient during a magnetic resonance imaging examination by way of a magnetic resonance imaging scanner.
Die Erfindung erstreckt sich weiterhin auf eine zweite Abschirmanordnung mit einer in ihrer äußeren Kontur zylindrischen Abschirmvorrichtung zur Abschirmung wenigstens eines zumindest teilweise aus einem metallischen Material bestehenden Implantats im Körper eines Patienten bei einer magnetresonanztomographischen Untersuchung mittels eines Magnetresonanztomographen.
EuroPat v2
One or more embodiments the invention further relates to a method for operating a magnetic resonance imaging scanner, which uses radio frequency alternating electromagnetic fields, wherein a shielding apparatus is attached on or in the vicinity of the body of the patient, said apparatus comprising a shielding material which is suited to attenuate the alternating electromagnetic fields so as to shield at least one at least partially metallic implant against the alternating electromagnetic fields.
Die Erfindung erstreckt sich weiterhin auf ein Verfahren zum Betreiben eines Magnetresonanztomographen, bei welchem hochfrequente elektromagnetische Wechselfelder genutzt werden, wobei eine Abschirmvorrichtung, das ein Abschirmmaterial umfasst, das geeignet ist, die elektromagnetischen Wechselfelder zu dämpfen, zur Abschirmung wenigstens eines zumindest teilweise aus einem metallischen Material bestehenden Implantats von den elektromagnetischen Wechselfeldern am oder nahe dem Körper des Patienten angebracht wird.
EuroPat v2
In the shielding structure, the shielding apparatus can be temporarily attached on or in the vicinity of the body of the patient and comprises a shielding material, which is suited to attenuate radio frequency alternating electromagnetic fields used during the magnetic resonance imaging examination, wherein the patient is located in a cylindrical tunnel (“patient cylinder”) of the magnetic resonance imaging scanner and the shielding apparatus is designed such that it extends in the space around the shielded region of the patient in the radial direction up to the patient cylinder.
In der Abschirmanordndung ist die Abschirmvorrichtung vorübergehend am oder nahe dem Körper des Patienten anbringbar und umfasst ein Abschirmmaterial, das geeignet ist, bei der magnetresonanztomographischen Untersuchung eingesetzte, hochfrequente, elektromagnetische Wechselfelder zu dämpfen, wobei sich der Patient in einer zylindrischen Röhre ("Patientenzylinder") des Magnetresonanztomographen befindet und die Abschirmvorrichtung so ausgebildet ist, dass sie sich im Raum um den abgeschirmten Bereich des Patienten in radialer Richtung bis zum Patientenzylinder erstreckt.
EuroPat v2
In magnetic scanning, the scanner encompasses a magnetic field sensor for acquiring a magnetic field progression of individual permanent magnets, which in this case make up the measuring points of the measuring scale.
Bei der magnetischen Abtastung umfasst die Abtastvorrichtung einen Magnetfeldsensor zum Erfassen eines Magnetfeldverlaufes von einzelnen Permanentmagneten, welche in diesem Fall die Messpunkte der Messskala ausbilden.
EuroPat v2
Such devices, for example electrode lines for electrostimulation and/or for picking up electronic signals, have the disadvantage that the electric conductor thereof may heat up in a nuclear magnetic resonance tomograph (also referred to as magnetic resonance imaging scanner) because the alternating magnetic fields present in the nuclear magnetic resonance tomograph induce quite significant electric currents in the electric conductor.
Solche Geräte, beispielsweise Elektrodenleitungen für die Elektrostimulation und/oder zur Wahrnehmung von elektronischen Signalen, haben den Nachteil, dass sich ihr elektrischer Leiter in einem Kernspintomografen (auch als Magnetresonanztomografen bezeichnet) erwärmen kann, weil die im Kernspintomografen herrschenden wechselnden Magnetfelder in dem elektrischen Leiter nicht unbeachtliche elektrische Ströme induzieren.
EuroPat v2
Embodiments of the invention refer to the field of medical technology and relates to a shielding apparatus and shielding structures for magnetic resonance imaging and to a method for operating a magnetic resonance imaging scanner.
Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der Medizintechnik und betrifft eine Abschirmvorrichtung und Abschirmanordnungen für die Magnetresonanztomographie, sowie ein Verfahren zum Betreiben eines Magnetresonanztomographen.
EuroPat v2
This and other features are achieved according the proposed disclosure by a shielding apparatus and shielding structures and by a method for operating a magnetic resonance imaging scanner having the characteristics of the independent claims.
Diese und weitere Aufgaben werden nach dem Vorschlag der Erfindung durch eine Abschirmvorrichtung und Abschirmanordnungen, sowie ein Verfahren zum Betreiben eines Magnetresonanztomographen mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche gelöst.
EuroPat v2
In particular, it is possible for the shielding material to exhibit a frequency-independent attenuating effect, which is adapted to the radio frequency alternating electromagnetic fields of the MRI examination or to a certain scanner type (magnetic resonance imaging scanner).
Insbesondere ist möglich, dass das Abschirmmaterial eine frequenzabhängige Dämpfungswirkung aufweist, welche an die hochfrequenten elektromagnetischen Wechselfelder der MRT-Untersuchung bzw. an einen bestimmten Scanner-Typ (Magnetresonanztomographen) angepasst ist.
EuroPat v2
In the case of magnetic scanning, the scanner encompasses a magnetic field sensor for acquiring a magnetic field progression of individual permanent magnets, which in this case make up the measuring points of the measuring scale.
Im Falle der magnetischen Abtastung umfasst die Abtastvorrichtung einen Magnetfeldsensor zum Erfassen eines Magnetfeldverlaufes von einzelnen Permanentmagneten, welche in diesem Fall die Messpunkte der Messskala ausbilden.
EuroPat v2
The invention relates to a method for generating magnetic resonance image data of a subject to be examined by operation of a magnetic resonance scanner, wherein the subject to be examined is transported on an apparatus table or a patient table relative to a magnet/gradient system of the magnetic resonance scanner during a magnetic resonance measurement and raw image data are acquired.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von Magnetresonanzbilddaten eines Untersuchungsobjekts mittels eines Magnetresonanztomographen, bei dem während einer Magnetresonanzmessung das Untersuchungsobjekt z. B. auf einem Gerätetisch bzw. einer Patientenliege relativ zu einem Magneten-/Gradienten-System des Magnetresonanztomographen verfahren wird und dabei Bildgebungs-Rohdaten akquiriert werden.
EuroPat v2
The invention further relates to a magnetic resonance tomography system having a magnetic resonance scanner, as well as a control device in order to carry out such a method.
Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Magnetresonanztomographiesystem mit einem Magnetresonanztomographen sowie einer Steuervorrichtung, um ein solches Verfahren durchzuführen.
EuroPat v2
There are two scan positions P 1, P 2 (position regions in which raw data is acquired) in the magnetic resonance scanner 3 that are preferably distributed symmetrically around the isocenter of the magnet.
Es gibt zwei Scanpositionen P1, P2 (Positionsbereiche, in denen Rohdaten akquiriert werden) im Magnetresonanztomographen (Scanner), die bevorzugt symmetrisch um das Isozentrum des Magneten verteilt sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

magnetical magnetize magnetizing magnetic
magnetically magnetization magnetizer magnetism
magnetized magnetic scanner