Übersetzung für "Machine weight" in Deutsch
They
are
not
driven
and
do
not
carry
the
machine
weight,
which
is
supported
by
the
wheel
frame.
Sie
sind
nicht
angetrieben
und
tragen
nicht
das
von
dem
Fahrwerk
abgestützte
Maschinengewicht.
EuroPat v2
The
support
wheels
are
telescopic
by
means
of
hydraulic
cylinders
and
carry
the
machine
weight.
Die
Stützräder
sind
mit
Hilfe
von
Hydraulikzylinder
teleskopierbar
und
tragen
das
Maschinengewicht.
EuroPat v2
This
distance
allows
for
optimum
use
of
the
machine
weight
at
a
minimal
distance
of
the
drive
carriage
axes.
Dieser
Abstand
ermöglicht
die
optimale
Ausnutzung
des
Maschinengewichts
bei
minimalem
Abstand
der
Fahrwerksachsen.
EuroPat v2
The
enormous
engine
power
paired
with
application-optimized
machine
transport
weight,
sets
the
bar
high
in
this
machine
class.
Die
enorme
Motorleistung
bei
gleichzeitig
anwendungsoptimiertem
Maschinentransportgewicht
setzt
in
dieser
Maschinenklasse
ein
Ausrufezeichen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
better
running
smoothness
is
achieved
and
a
reduction
of
the
machine
weight.
Außerdem
wird
eine
bessere
Laufruhe
erhalten
und
eine
Reduzierung
des
Maschinengewichts.
EuroPat v2
Ram
travel
(V):
0
mm
Machine
weight:
26
000
kg
Max.
Erweiterung
ram
(Z):
0
mm
Maschinengewicht:
26
000
kg
Max.
ParaCrawl v7.1
The
enormous
engine
power
paired
with
application-optimized
machine
transport
weight
raises
the
bar
in
this
machine
class.
Die
enorme
Motorleistung
bei
gleichzeitig
anwendungsoptimiertem
Maschinentransportgewicht
setzt
in
dieser
Maschinenklasse
ein
Ausrufezeichen.
ParaCrawl v7.1
The
construction
according
to
this
disclosure
saves
unnecessary
material
consumption
and
thus
lowers
the
component
weight
and
thus
also
the
machine
weight.
Die
erfindungsgemäße
Konstruktion
spart
unnötigen
Materialeinsatz
und
senkt
damit
das
Bauteilgewicht
und
damit
auch
das
Maschinengewicht.
EuroPat v2
This
construction
saves
unnecessary
material
consumption
and
lowers
the
component
weight
and
thus
also
the
machine
weight.
Diese
Konstruktion
spart
unnötigen
Materialeinsatz
und
senkt
das
Bauteilgewicht
und
damit
auch
das
Maschinengewicht.
EuroPat v2
A
closed
frame
can
then
be
completely
eliminated
and
the
machine
weight
significantly
reduced
thereby.
Es
kann
daher
auf
einen
geschlossenen
Rahmen
komplett
verzichtet
und
damit
das
Maschinengewicht
erheblich
verringert
werden.
EuroPat v2
The
elegant,
slim
design
and
the
low
machine
weight
provide
the
perfect
conditions
for
ergonomic
work.
Das
formschöne
schlanke
Design
kombiniert
mit
dem
geringen
Maschinengewicht
bilden
perfekte
Voraussetzungen
für
ergonomisches
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
You
also
perform
less
work
because
the
machine
stabilizes
the
weight
for
you.
Sie
führen
auch
weniger
Arbeit
durch,
weil
die
Maschine
das
Gewicht
für
Sie
stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
uncharitable
remarks
made,
as
Mr
Watson
said,
about
the
Commissioner
being
a
speaking
weight
machine,
I
ask
the
Commissioner
to
be
more
charitable
herself
and
tell
us
how
much
money
there
is
in
the
landfill
bank
and
what
the
cost
of
this
proposal
will
be.
Trotz
der,
wie
Herr
Watson
sagte,
unfreundlichen
Bemerkungen
über
die
Kommissarin,
die
als
Vorleseautomat
tituliert
wurde,
bitte
ich
die
Kommissarin,
nun
selbst
die
Freundlichkeit
zu
besitzen,
uns
zu
sagen,
wieviel
Geld
denn
auf
der
"Deponienbank"
ist
und
was
dieser
Vorschlag
kosten
wird.
Europarl v8
There
is
very
little
point
in
coming
all
the
way
to
Strasbourg
to
act
as
a
sort
of
sophisticated
speak-your-weight
machine,
which
is
all
we
are
getting
from
Mrs
Bjerregaard
when
she
simply
reads
out
lists
of
amendments
which
are
acceptable
and
not
acceptable
to
the
Commission.
Es
hat
nur
sehr
wenig
Sinn,
sich
den
ganzen
Weg
hierher
nach
Straßburg
zu
machen,
um
dann
als
eine
Art
kluger
Vorleseautomat
zu
fungieren,
denn
mehr
hören
wir
ja
nicht
von
Frau
Bjerregaard,
wenn
sie
einfach
Listen
mit
Änderungen
vorträgt,
welche
für
die
Kommission
annehmbar
sind
oder
auch
nicht.
Europarl v8
For
improving
the
above
mentioned
properties,
it
is
also
possible,
instead
of
the
distributing
device
30
which
increases
the
machine
weight,
to
provide
the
conditioning
device
13
both
with
a
vertical
and
also
with
a
horizontal
current
and
spark
shock
parallel
to
the
bottom.
Zur
Verbesserung
des
genannten
Mangels
könnte
anstelle
der
das
Maschinengewicht
erhöhenden
Verteileinrichtung
30
die
Konditioniereinrichtung
13
sowohl
mit
einem
vertikalen
als
auch
mit
einem
waagrechten
bzw.
zum
Boden
parallelen
Strom-
und
Funkenschlag
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
An
apparatus
as
claimed
in
claim
3,
characterised
in
that
the
measuring
bridge
(13)
is
constructed
in
the
form
of
a
static
weighing
machine
whereby
the
weight
of
the
motor
vehicle
can
be
determined
independently
of
the
point
of
impact
of
the
wheel
(3)
on
the
support
(15),
and
that
the
measuring
bridge
(13)
contains
a
further
measuring
device
to
determine
the
variations
in
time
of
the
pressure
exerted.
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Meßbrücke
(13)
als
eine
statische
Waage
ausgebildet
ist,
mit
der
unabhängig
von
der
Auftreffstelle
des
Rades
(3)
auf
der
Unterlge
(15)
das
Gewicht
des
Kraftfahrzeuges
bestimmbar
ist
und
daß
die
Meßbrücke
(13)
eine
weitere
Meßvorrichtung
enthält
zur
Bestimmung
der
zeitlichen
Änderungen
des
Bodendruckes.
EuroPat v2
For
modifying
the
content
of
a
postage
rate
memory
of
a
franking
machine
(1)
with
weight
input,
which
contains
the
relationship
between
the
weight
and
the
franking
value,
a
loading
plug
(9)
is
provided,
which
for
this
purpose
is
plugged
into
an
interface
socket
(7)
of
the
franking
machine.
Für
die
Aenderung
des
Inhaltes
eines
Tarifspeichers
einer
Frankiermaschine
(1)
mit
Gewichtseingabe,
der
die
Relation
zwischen
Gewicht
und
Frankierwert
beinhaltet,
ist
ein
Ladestecker
(9)
vorgesehen,
der
hierzu
in
eine
Interface-Steckbuchse
(7)
der
Frankiermaschine
gesteckt
wird.
EuroPat v2
Also,
in
everyday
use
of
the
machine,
the
full
weight
of
the
boom
arm
adds
to
the
force
on
the
leveling
unit
fixed
to
the
load
bearing
column.
Als
ferner
nachteilhaft
erweist
sich
beim
konkreten
Einsatz
dieses
Estrichfertigers,
daß
das
gesamte
Gewicht
des
Auslegerarmes
auf
eine
an
der
Tragsäule
vorgesehene
Höhenverstelleinrichtung
wirkt.
EuroPat v2
An
additional
scale
must
be
connected
to
the
postage
meter
machine
if
the
weight
of
the
letter
cannot
be
calculated
by
the
personal
computer
on
the
basis
of
the
letter
content.
An
der
Frankiermaschine
muß
keine
zusätzliche
Waage
angeschlossen
werden,
wenn
das
Briefgewicht
aufgrund
des
Briefinhaltes
vom
Personalcomputer
errechnet
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
guide
rod
gear,
the
support
weight
is
distributed,
on
the
machine
frame
and
on
the
support
wheel,
on
two
vertical
articulated
axles
each
so
that
the
machine
weight
can
be
supported
with
high
stability
even
if
the
vertical
extension
of
the
pivoting
means
is
reduced.
Bei
einem
solchen
Lenkergetriebe
verteilt
sich
die
Stützlast
an
dem
Maschinenrahmen
und
an
dem
Stützrad
jeweils
auf
zwei
vertikale
Gelenkachsen,
so
daß
das
Maschinengewicht
mit
hoher
Stabilität
auch
bei
verkürzter
vertikaler
Erstreckung
der
Schwenkeinrichtung
abgestützt
werden
kann.
EuroPat v2