Übersetzung für "Lustration law" in Deutsch
Poland’s
parliament
in
October
2006
passed
a
new
lustration
law.
Polens
Parlament
verabschiedete
im
Oktober
2006
ein
neues
Gesetz
zur
Lustration.
ParaCrawl v7.1
The
powers
under
which
the
Polish
Government
is
revoking
Mr
Geremek's
mandate
are
a
'lustration'
or
monitoring
law
adopted
just
a
couple
of
months
ago
which
is
currently
under
legal
challenge
in
Poland's
constitutional
court.
Die
rechtliche
Grundlage,
auf
der
die
polnische
Regierung
das
Mandat
von
Herrn
Geremek
aufgehoben
hat,
ist
ein
"Lustrationsgesetz"
oder
Durchleuchtungsgesetz,
das
erst
vor
einigen
Monaten
angenommen
wurde
und
gegen
das
derzeit
eine
Klage
vor
dem
polnischen
Verfassungsgericht
läuft.
Europarl v8
Under
the
"lustration"
purification
law
which
was
adopted
in
1991
and
extended
in
1996
up
to
the
year
2000
(after
having
been
sent
back
to
Parliament
by
the
President
for
further
scrutiny),
members
of,
or
collaborators
with,
the
former
security
services
and
persons
who
played
an
active
role
in
the
former
communist
regime
are
excluded
from
a
number
of
public
service
jobs
(government
and
administration,
army,
security
services
and
police,
justice,
radio
and
television
and
public
enterprises).
Ferner
schließt
das
1991
erlassene
und
1996
(nachdem
der
Staatspräsident
den
Text
zur
erneuten
Prüfung
an
das
Parlament
zurückverwiesen
hatte)
bis
2000
verlängerte
"Lustrationsgesetz"
die
Mitglieder
oder
Mitarbeiter
der
ehemaligen
Sicherheitsdienste
sowie
die
Personen,
die
unter
dem
kommunistischen
Regime
eine
aktive
Rolle
spielten,
von
einer
Reihe
von
öffentlichen
Ämtern
(Verwaltung,
Streitkräfte,
Sicherheitsdienste,
Polizei,
Justiz,
Rundfunk
und
Fernsehen,
öffentliche
Unternehmen)
aus.
TildeMODEL v2018
Under
the
'lustration'
purification
law
which
was
adopted
in
1991
and
extended
in
1996
up
to
the
year
2000
(after
having
been
sent
back
to
Parliament
by
the
President
for
further
scrutiny),
members
of,
or
collaborators
with,
the
for
mer
security
services
and
persons
who
played
an
active
role
in
the
former
communist
regime
are
excluded
from
a
number
of
public
service
jobs
(government
and
administration,
army,
security
services
and
police,
justice,
radio
and
television
and
public
enterprises).
Ferner
schließt
das
1991
erlassene
und
1996
(nachdem
der
Staatspräsident
den
Text
zur
erneuten
Prüfung
an
das
Parlament
zurückverwiesen
hatte)
bis
2000
verlängerte
„Lustrationsgesetz"
die
Mitglieder
oder
Mitarbeiter
der
ehemaligen
Sicherheilsdienste
sowie
die
Personen,
die
unter
dem
kommunistischen
Regime
eine
aktive
Rolle
spielten,
von
einer
Reihe
von
öffentlichen
Ämtern
(Verwaltung,
Streitkräfte,
Sicherheitsdienste,
Polizei,
Justiz,
Rundfunk
und
Fernsehen,
öffentliche
Unternehmen)
aus.
EUbookshop v2
Therefore,
the
EU
encourages
the
Government
of
Albania
to
reconsider
the
legal
and
political
ramifications
of
the
Lustration
Law.
Die
EU
ruft
daher
die
Regierung
Albaniens
auf,
die
rechtlichen
und
politischen
Auswirkungen
des
Lustrationsgesetzes
erneut
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
A
ruling
by
Poland’s
Constitutional
Court
issued
on
May
11
gutted
much
of
the
lustration
law,
and
made
Germek’s
position
in
the
EU
parliament
safe
–
at
least
for
now.
Ein
am
11.
Mai
ergangenes
Urteil
des
Verfassungstribunals
hat
das
Lustrationsgesetz
nun
weitgehend
entschärft
und
Geremeks
Position
innerhalb
des
EU-Parlaments
sichergestellt
–
zumindest
für
den
Augenblick.
News-Commentary v14
But
the
lustration
law
was
but
one
act
among
many
in
a
systematic
effort
by
Poland’s
current
government
to
undermine
the
country’s
democratic
institutions
and
fabric.
Allerdings
war
das
Lustrationsgesetz
lediglich
eine
von
vielen
Maßnahmen,
mit
welchen
die
gegenwärtige
polnische
Regierung
systematisch
versucht,
die
demokratischen
Institutionen
und
Strukturen
des
Landes
zu
untergraben.
News-Commentary v14
The
EU
parliamentarians
called
the
Polish
government’s
actions
a
witch-hunt,
and
Geremek
declared
Poland’s
“lustration”
law
a
threat
to
civil
liberties.
Die
EU-Parlamentarier
bezeichneten
die
Maßnahmen
der
polnischen
Regierung
als
Hexenjagd,
und
Geremek
selbst
erklärte,
dass
das
polnische
„Lustrationsgesetz“
eine
Bedrohung
der
bürgerlichen
Freiheiten
darstelle.
News-Commentary v14
Just
published,
an
"interim
opinion"
by
the
Council
of
Europe's
constitutional
law
experts,
the
Venice
Commission,
on
Ukraine's
law
on
government
cleansing
(Lustration
Law),
welcomes
the
readiness
of
Ukrainian
authorities
to
amend
the
law,
so
as
to
be
more
in
line
with
the
Ukrainian
Constitution
and
European
standards.
In
der
soeben
veröffentlichten
"vorläufigen
Stellungnahme"
der
Verfassungsexperten
des
Europarats
über
das
ukrainische
"Gesetz
über
die
Säuberung
der
Regierung"
(Lustrationsgesetz)
begrüßen
die
Sachverständigen
die
Bereitschaft
der
Ukraine,
das
Gesetz
so
zu
ändern,
dass
es
besser
im
Einklang
mit
den
Normen
der
ukrainischen
Verfassung
und
europäischen
Standards
steht.
ParaCrawl v7.1
This
new
version
of
the
lustration
law
provoked
widespread
protest,
particularly
from
journalists
and
academics,
who
argued
that
such
a
professional
ban
equals
an
abuse
of
basic
civil
rights,
including
freedom
of
speech
and
freedom
of
research.
Diese
neue
Version
des
Lustrationsgesetzes
führte
zu
lautstarkem
Protest,
besonders
aus
den
Reihen
der
Journalisten
und
Akademiker.
Es
wurde
geltend
gemacht,
dass
ein
solches
Berufsverbot
eine
Verletzung
grundlegender
Bürgerrechte
darstelle.
ParaCrawl v7.1