Übersetzung für "Lug width" in Deutsch
In
order
to
facilitate
the
bending
over,
there
is
preferably
provision
that
the
bending
lug
has
a
width
which
is
less
than
its
depth,
wherein
the
width
is
the
dimension
which
can
be
measured
substantially
parallel
to
the
bending
axis,
and
the
depth
is
the
dimension
which
can
be
measured
substantially
perpendicularly
to
the
bending
axis.
Bevorzugt
ist
zur
Erleichterung
der
Umbiegung
vorgesehen,
dass
die
Biegelasche
so
eine
Breite
aufweist,
die
geringer
ist
als
ihre
Tiefe,
wobei
die
Breite
das
Maß
ist,
welches
im
Wesentlichen
parallel
zur
Biegeachse
zu
messen
ist
und
die
Tiefe
das
Maß
ist,
was
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Biegeachse
zu
messen
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
geometry
of
the
lug
(length,
width,
thickness,
set
angle),
the
force
level
can
be
defined,
starting
from
which
the
lug
bends
during
the
swivelling
of
the
guide
rail.
Durch
die
Geometrie
der
Lasche
(Länge,
Breite,
Dicke,
Anstellwinkel)
lässt
sich
das
Kraftniveau
festlegen,
ab
dem
sich
die
Lasche
beim
Verschwenken
der
Führungsschiene
verbiegt.
EuroPat v2
The
guiding
of
the
fixing
element
to
the
recess
of
the
support
surface
is
in
particular
promoted
by
the
V
shape
of
the
cut-out
in
the
lug,
with
the
width
of
the
V-shaped
cut-out
growing
as
the
spacing
from
the
corresponding
recess
in
the
support
surface
increases.
Das
Hinführen
des
Fixierelements
zu
der
Ausnehmung
der
Stützfläche
wird
insbesondere
durch
die
V-Form
der
Aussparung
in
der
Lasche
begünstigt,
wobei
sich
die
Breite
der
V-förmigen
Aussparung
mit
zunehmendem
Abstand
zur
korrespondierenden
Ausnehmung
in
der
Stützfläche
vergrößert.
EuroPat v2
Our
straps
are
‘one
size
fits
all’,
with
a
lug
width
of
24mm
and
a
length
suited
to
wrists
170
mm
–
230
mm
in
circumference.
Unsere
Armbänder
nutzen
eine
Einheitsgröße
mit
einer
Breite
von
24
mm
und
einer
Länge,
die
Handgelenken
mit
einem
Umfang
von
170
mm
bis
230
mm
passen.
CCAligned v1
The
ribs
12
are
embodied
as
sheet-metal
lugs
of
width
B,
with
their
rib
base
20
distributed
uniformly
and
in
a
flat
surface
on
the
outer
annular
portion
21
of
the
ribbed
ring
11
and
merged
in
rounded
fashion
with
the
portion
21.
Die
Stege
12
sind
als
Blechfahnen
der
Breite
B
ausgebildet,
die
mit
ihrem
Stegfuß
20
gleichmäßig
und
in
einer
ebenen
Fläche
am
äußeren
Ringabschnitt
21
des
Stegringes
11
verteilt
sind
und
abgerundet
in
den
Abschnitt
21
übergehen.
EuroPat v2
The
cut-outs
at
the
socket
elements,
i.e.
the
free
space
located
between
two
segment-shaped
socket
elements,
as
well
as
correspondingly
designed
bayonet
lugs
of
different
widths
together
preferably
serve
as
coding
elements.
Die
Aussparungen
an
den
Sockelelementen,
d.h.
der
zwischen
zwei
segmentförmigen
Sockelelementen
befindliche
freie
Raum,
sowie
entsprechend
gestaltete
Bajonettlaschen
unterschiedlicher
Breite
dienen
zusammen
bevorzugt
als
Codierelemente.
EuroPat v2
For
odd
lug
widths
of
19
mm
and
21
mm,
it
is
possible
to
compress
the
next
larger
version
by
1
mm
within
the
attachment
area.
Für
ungerade
Ansatzbreiten
von
19
mm
und
21
mm
ist
es
möglich,
die
nächstgrößere
Ausführung
im
Ansatzbereich
um
1
mm
zu
komprimieren.
CCAligned v1
In
order
to
accommodate
lug
widths
of
19
mm
or
21
mm,
you
can
use
the
next
wider
strap
and
squeeze
it
a
little
bit.
Für
Ansatzbreiten
von
19
mm
bzw.
21
mm
können
Sie
das
nächst
breitere
Armband
verwenden
und
es
etwas
zusammendrücken.
CCAligned v1