Übersetzung für "Lug nut" in Deutsch
Let's
hope
the
lug
nut
expands.
Hoffen
wir,
dass
sich
die
Radmutter
löst.
OpenSubtitles v2018
Is
that
enough
to
melt
the
lug
nut?
Ist
das
genug,
um
die
Radmutter
zu
schmelzen?
OpenSubtitles v2018
You
put
up
a
good
fight,
lug
nut,
but
you've
met
your
match.
Du
hast
gut
gekämpft,
Radmutter,
aber
du
hast
einen
ebenbürtigen
Gegner
getroffen.
OpenSubtitles v2018
Who
can
turn
a
lug
nut?
Wer
kann
eine
Mutter
festziehen?
OpenSubtitles v2018
I'm
hoping
the
acidity
and
salinity
combined
with
electricity
will
corrode
the
lug
nut
off.
Ich
hoffe,
die
Säure
und
der
Salzgehalt,
kombiniert
mit
dem
Strom,
wird
die
Radmutter
zersetzen.
OpenSubtitles v2018
The
clamping
projections
12
have
grooves
machined
into
their
inside
walls
to
prevent
the
clamping
head
from
slipping
off
the
head
of
the
lug
bolt
or
the
lug
nut
8
.
Die
Klemmfortsätze
12
weisen
an
ihren
Innenwänden
eingedrehte
Rillen
auf,
um
einem
Abrutschen
vom
Kopf
der
Radschraube
oder
der
Radmutter
8
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
practice,
this
means
that
after
a
lug
nut
is
tightened,
it
must
be
tightened
up
once
more
by
hand
using
an
articulated
wrench.
Das
führt
in
der
Praxis
dazu,
daß
nach
dem
Festziehen
einer
Radmutter
diese
noch
einmal
von
Hand
mit
einem
Knickschlüssel
nachgezogen
werden
muß.
EuroPat v2
No
detail
has
been
missed
with
these
beauties
as
the
Rulux
wheel
incorporates
a
lug
nut
and
spoke
affect
that
emulates
the
real
thing.
Es
wurde
kein
Detail
ausgelassen
bei
diesen
Schönheiten,
die
eine
Radmutter
und
Speichen
darstellen
wie
beim
echten
Rad.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
electrical
ground
contact
with
an
upper
cable
lug
via
the
nut
and
an
electrical
ground
contact
with
a
lower
cable
lug
via
a
flange
of
a
ground
bolt
can
be
produced,
these
cable
lugs
not
necessarily
needing
to
be
in
contact
with
one
another.
Beispielsweise
kann
ein
elektrischer
Massekontakt
mit
einem
oberen
Kabelschuh
über
die
Mutter
hergestellt
werden
und
ein
elektrischer
Massekontakt
mit
einem
unteren
Kabelschuh
über
einen
Flansch
eines
Massebolzens,
wobei
sich
diese
Kabelschuhe
nicht
notwendigerweise
berühren
müssen.
EuroPat v2
In
the
case
of
arc-ignited
aluminum
fastening
and
contacting
devices
having
a
threaded
bolt,
a
contact
element,
preferably
a
cable
lug,
and
a
nut,
a
lubricant
is
therefore
used
for
screwing
the
nut
to
the
threaded
bolt,
because
otherwise
a
plastic
deformation
of
the
thread
and
a
type
of
welding-together
of
the
bread
material
generally
called
a
“galling
of
the
thread”,
may
occur
when
the
nut
is
tightened.
Bei
hubgezündeten
Aluminiumbefestigungs-
und
Kontaktierungsvorrichtungen
mit
einem
Gewindebolzen,
einem
Kontaktelement,
vorzugsweise
einem
Kabelschuh,
und
einer
Mutter
wird
deshalb
zur
Verschraubung
der
Mutter
mit
dem
Gewindebolzen
ein
Gleitmittel
verwendet,
da
es
sonst
beim
Anziehen
der
Mutter
zu
einer
plastischen
Verformung
des
Gewindes
und
einer
Art
Verschweißung
des
Gewindematerials,
allgemein
als
"Fressen
des
Gewindes"
bezeichnet,
kommen
kann.
EuroPat v2
An
anti-skid
device
of
the
type
indicated
above,
in
which
a
clamping
head,
which
can
be
attached
to
a
lug
nut,
is
provided
to
connect
the
coupling
device
to
the
wheel,
is
also
known
on
the
basis
of
public
prior
use.
Eine
Gleitschutzvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
bei
der
ein
an
einer
Radmutter
befestigbarer
Klemmkopf
zur
Verbindung
der
Kuppeleinrichtung
mit
dem
Rad
vorgesehen
ist,
ist
weiters
durch
öffentliche
Vorbenutzung
bekannt.
EuroPat v2
Here,
uh,
you
grab
the
spare,
I'll
loosen
the
lug
nuts.
Du
schnappst
dir
das
Rad
und
ich
löse
die
Schrauben.
OpenSubtitles v2018
I
heard
they
unscrew
our
lug
nuts
at
night
and
eat
them
at
brunches.
Ich
hörte,
sie
lockern
nachts
unsere
Schrauben
und
essen
sie
zum
Frühstück.
OpenSubtitles v2018
Such
screw
tools
are
used,
for
example,
in
auto
repair
shops
to
loosen
or
tighten
lug
nuts.
Derartige
Schraubwerkzeuge
werden
beispielsweise
in
Autowerkstätten
zum
Lösen
oder
Festschrauben
von
Radmuttern
verwendet.
EuroPat v2
He
jacked
up
the
car
without
loosening
the
lug
nuts.
Er
hat
den
Wagen
angehoben,
ohne
die
Radmuttern
zu
lösen.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
the
lug
nuts
also
hold
the
two
parts
together
in
the
mounted
state.
Darüber
hinaus
halten
im
montierten
Zustand
auch
die
Radmuttern
die
beiden
Teile
zusammen.
EuroPat v2
Problems
with
damaged
lug
nuts
or
lost
keys
are
well-known
in
the
tire
repair
shops
business.
Probleme
mit
beschädigten
Radmuttern
oder
verlorenen
Steckschlüsseln
sind
in
Reifenreparaturwerkstätten
nur
zu
bekannt.
CCAligned v1
I
heard
he
got
suspended
for
taking
the
lug
nuts
off
the
faculty
cars.
Ich
hab
gehört
man
hat
ihn
suspendiert,
weil
er
die
Radmuttern
der
Lehrer
geklaut
hat.
OpenSubtitles v2018
Why
more
and
more
people
choose
titanium
alloy
lug
bolts
and
nuts
for
their
car?
Warum
entscheiden
sich
immer
mehr
Menschen
für
ihren
Wagen
für
Schrauben
und
Muttern
aus
Titanlegierung?
CCAligned v1
Failure
to
follow
proper
procedures
may
cause
your
lug
nuts
to
come
undone
while
driving!!!
Bei
Nichtbeachtung
der
Anweisungen
können
sich
Ihre
Radmuttern
während
der
Fahrt
lösen
!!!
CCAligned v1