Übersetzung für "Luffing jib" in Deutsch
Essentially,
this
permits
horizontal
slewing
of
the
luffing
jib.
Im
wesentlichen
wird
hierdurch
eine
Schwenkung
des
Wippauslegers
ermöglicht.
EuroPat v2
The
two
lifting
cylinders
can
simply
follow
the
slewing
movements
of
the
luffing
jib.
Die
beiden
Hubzylinder
können
den
Schwenkbewegungen
des
Wippauslegers
ohne
weiteres
folgen.
EuroPat v2
For
erecting
and
dismantling
luffing
jib
cranes
we
provide
seven
skilled
teams
of
professionals.
Für
die
Montage
und
Demontage
der
Nadelauslegerkrane
haben
wir
sieben
qualifizierten
Bauteams.
ParaCrawl v7.1
This
housing
swings
together
with
the
luffing
jib
and
advantageously
serves
at
the
same
time
as
ballast
for
the
jib.
Dieses
Gehäuse
verschwenkt
zusammen
mit
dem
Wippausleger
und
dient
vorteilhafterweise
gleichzeitig
als
Ballast
für
den
Ausleger.
EuroPat v2
Here
it
is
advantageous
that
each
of
the
swivel
bearings
can
be
individually
detached
from
or
connected
to
the
luffing
jib.
Hierbei
ist
vorteilhaft,
daß
die
Schwenklager
jeweils
mit
dem
Wippausleger
einzeln
lösbar
oder
verbindbar
sind.
EuroPat v2
This
creates
a
stress-capable
connection
between
the
luffing
jib
and
the
two
lifting
cylinders
or
with
the
slewing
mechanism.
Dadurch
wird
eine
beanspruchungsfähige
Verbindung
zwischen
Wippausleger
und
den
beiden
Hubzylindern
bzw.
mit
dem
Drehwerk
geschaffen.
EuroPat v2
In
transport
status,
the
luffing
jib
6
is
firmly
connected
to
the
two
horizontal
axes
9
(FIG.
Im
Transportzustand
ist
der
Wippausleger
6
fest
mit
den
beiden
horizontalen
Achsen
9
verbunden
(Fig.
EuroPat v2
The
crane
has
been
purchased
with
all
available
options
including
luffing
jib
and
mobile
counterweight
wagon.”
Wir
haben
den
Kran
mit
allen
verfügbaren
Optionen
gekauft
einschließlich
Wippausleger
und
mobilem
Ballastwagen.“
ParaCrawl v7.1
The
rental
fleet
consists
of
virtually
all
types
of
luffing
jib
cranes
from
Liebherrs
complete
programme.
Der
Mietflotte
umfasst
fast
alle
Typen
von
Nadelauslegerkrane
aus
dem
gesamten
Programm
von
Liebherr.
ParaCrawl v7.1
As
an
exclusive
importer
of
Liebherr
tower
cranes
Van
der
Spek
also
delivers
original
parts
for
Liebherr
luffing
jib
cranes.
Als
exklusiver
Händler
von
Liebherr
liefert
Van
der
Spek
auch
Original-Teile
für
Liebherr
Nadelauslegerkrane.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
sale
of
used
luffing
jib
cranes
and
crane
components,
Van
der
Spek
is
your
most
suitable
partner.
Auch
im
Verkauf
von
gebrauchten
Nadelauslegerkrane
und
Krankomponenten,
ist
Van
der
Spek
Ihrem
Partner.
ParaCrawl v7.1
The
housing
13
is
suspended
at
the
base
boom
8
and
serves
at
the
same
time
as
a
ballast
for
the
luffing
jib.
Das
Gehäuse
13
ist
am
Grundausleger
8
aufgehängt
und
dient
gleichzeitig
als
Ballast
für
den
Wippausleger.
EuroPat v2
The
lateral
slewing
of
the
luffing
jib
is
effected
by
displacing
one
of
the
swivel
bearings
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle.
Durch
Verschieben
eines
der
Schwenklager
quer
zur
Fahrzeuglängsachse
wird
das
seitliche
Verschwenken
des
Wippauslegers
bewirkt.
EuroPat v2
The
bracing
system
Y
gives
this
model
a
powerful
load
capacities
both
as
telescopic
boom
luffing
jib
operation.
Das
Tragsystem
Y
verleiht
diesem
Modell
eine
leistungsstarke
Ladekapazitäten
sowohl
als
Teleskopausleger
Wippspitze
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
The
LR
13000
reaches
its
maximum
boom
length
of
246
m
using
a
single
main
boom
and
luffing
jib.
Seine
maximale
Auslegerlänge
von
246
m
erreicht
der
LR
13000
mit
dem
einfachen
Hauptmast
und
Wippspitze.
ParaCrawl v7.1
The
traveling
rails
used
for
the
slides
of
the
swivel
bearings
do
not
require
any
curvature
to
follow
the
swivel
radius
of
the
luffing
jib,
but
rather
can
extend
in
a
straight
line
and
can
accordingly
be
slid
in
the
region
of
the
vehicle
and
transported
together
with
the
vehicle.
Die
verwendeten
Fahrschienen
für
den
Schlitten
der
Schwenklager
benötigen
keine
Krümmung,
um
dem
Schwenkradius
des
Wippauslegers
zu
folgen,
sondern
können
gerade
verlaufen
und
sind
dadurch
in
den
Bereich
des
Fahrzeuges
einschiebbar
und
mit
dem
Fahrzeug
zusammen
transportierbar.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
the
invention
is
that
the
vehicle
frames
extending
along
the
entire
length
of
the
vehicle
which
were
previously
compulsorily
required
are
dispensed
with
and
only
two
separate
multiple-axle
traveling
mechanisms
are
provided
which
are
connected
with
one
another
via
the
base
boom
of
the
luffing
jib.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
den
bisher
zwingend
erforderlichen,
sich
über
die
gesamte
Fahrzeuglänge
erstreckenden
Fahrzeugrahmen
aufzugeben
und
lediglich
zwei
separate
mehrachsige
Fahrwerke
vorzusehen,
die
über
den
Grundausleger
des
Wippkranes
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2