Übersetzung für "Lubrication nipple" in Deutsch

Now the head of the lubrication cylinder immerses in the lubrication nipple and the predetermined lubricant amount is released.
Nun taucht der Kopf des Schmierstoffzylinders in den Schmiernippel ein und die vorbestimmte Schmierstoffmenge wird abgedrückt.
ParaCrawl v7.1
If this is not sufficient, a further lubricant supply can be assured, if required, by a lubrication nipple.
Sofern dies nicht ausreichen sollte, kann bedarfsweise über einen Schmiernippel eine weitere Schmierstoffzuführung gewährleistet werden.
EuroPat v2
In this way, an annular space for receiving lubricant is formed and this is accessible from the outside through a lubrication nipple.
Hierdurch wird ein ringförmiger Aufnahmeraum für Schmiermittel gebildet, der von aussen durch einen Schmiernippel zugänglich ist.
EuroPat v2
In this case a main shaft 104 is provided here to which a lubricant can be supplied by way of a lubrication nipple 106 .
Dabei ist hier eine Hauptwelle 104 vorgesehen, der über einen Schmiernippel 106 ein Schmiermittel zugeführt werden kann.
EuroPat v2
The lubrication nipple is used to feed the required lubricant into the bearing so that the device or machine keeps running smoothly.
Über den Schmiernippel gelangt der benötigte Schmierstoff an das Lager, damit das Gerät bzw. die Maschine dauerhaft rundläuft.
ParaCrawl v7.1
The comminution device according to claim 11, wherein the lubricant-filled cavity is connected to a lubrication nipple for feeding lubricant into the cavity.
Zerkleinerungsvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der schmiermittelgefüllte Hohlraum mit einem Schmiermittelnippel verbunden ist zur Zufuhr von Schmiermittel in den Hohlraum.
EuroPat v2
Thus, as the lubricant enters through only one lubrication nipple 28, the lubrication of all three bearings 10, 11 and 12 is achievable.
Somit ist durch das Einbringen von Schmiermitteln in nur einen Schmiernippel 28 das Abschmieren aller drei Lager 10, 11 und 12 möglich.
EuroPat v2
A lubrication nipple 52 provided on the second stabilizer member 16 in this instance enables the thread turns to be lubricated with bearing grease.
Ein an dem zweiten Stabilisatorglied 16 vorgesehener Schmiernippel 52 erlaubt hierbei ein Abschmieren der Gewindegänge mit Lagerfett.
EuroPat v2
It is preferred in this context if the filler block has a lubricant conduit to which the outgoing lubricant line is connected, as well as at least two orifices that open into the sides of the lubricant conduit, the first orifice being equipped with a lubrication nipple and the second orifice with a removable cap.
Dabei ist es bevorzugt, wenn der Füllblock einen Schmiermittelkanal aufweist, an den die abgehende Schmiermittelleitung angeschlossen ist, sowie zumindest zwei Bohrungen, die seitlich in den Schmiermittelkanal münden, wobei die erste Bohrung mit einem Schmiernippel und die zweite Bohrung mit einem lösbaren Verschluß versehen ist.
EuroPat v2
All that is now required for rapid filling is to remove the cap of the one orifice, whereupon large quantities of lubricant can then be introduced into said orifice, but because of the nonreturn effect cannot emerge from the lubrication nipple.
Für eine Schnellfüllung muß jetzt lediglich der Verschluß der einen Bohrung gelöst werden, woraufhin dann in diese Bohrung große Mengen an Schmiermittel eingegeben werden können, das jedoch wegen der Rückschlagwirkung nicht aus dem Schmiernippel austreten kann.
EuroPat v2
During maintenance, this opening for rapid filling is sealed off by the cap so that grease can now be injected into the lubricant conduit via the lubrication nipple.
Während der Wartung ist diese Öffnung für Schnellfüllung durch den Verschluß abgedichtet, so daß jetzt über den Schmiernippel Fett in den Schmiermittelkanal eingedrückt werden kann.
EuroPat v2
Two orifices 33 and 34 open into the side of lubricant conduit 32, orifice 33 having a lubrication nipple 35 on its inlet 36.
In den Schmiermittelkanal 32 münden seitlich zwei Bohrungen 33 und 34, wobei die Bohrung 33 einen Schmiernippel 35 auf ihrem Einlaß 36 aufweist.
EuroPat v2
Inlet 36 on filler block 31 is used for ordinary maintenance lubrication, in which lubricant passes via a grease gun through lubrication nipple 35 into lubricant conduit 32.
Der Einlaß 36 dient bei dem Füllblock 31 zur üblichen Wartungsschmierung, wobei über eine Fettpresse Schmiermittel durch den Schmiernippel 35 in den Schmiermittelkanal 32 gelangt.
EuroPat v2
During maintenance lubrication, lubricant is now manually injected via lubrication nipple 35 into lubricant conduit 32, whereupon main distributor 23 then distributes the lubricant arriving at its inlet 41 via its three blocks 43 to subsidiary distributors 24, 25, 26 in equal quantities.
Während der Wartungsschmierung wird jetzt manuell Schmiermittel über den Schmiernippel 35 in den Schmiermittelkanal 32 eingepreßt, woraufhin der Hauptverteiler 23 dann das an seinem Einlaß 41 ankommende Schmiermittel über seine drei Blöcke 43 auf die Unterverteiler 24, 25, 26 zu gleichen Mengen verteilt.
EuroPat v2
It is particularly preferred in this regard that the lubricant-filled cavity is connected to a lubrication nipple for feeding lubricant into the cavity.
Dabei ist es insbesondere bevorzugt, wenn der schmiermittelgefüllte Hohlraum mit einem Schmiermittelnippel verbunden ist zur Zufuhr von Schmiermittel in den Hohlraum.
EuroPat v2
Collar, kingpin and front axle tubes featured lubricating nipples.
Bund-, Achsschenkelbolzen und Vorderachsrohre hatten Schmiernippel.
ParaCrawl v7.1
The fastening screw 13 replaces a conventional lubricating nipple.
Die Befestigungsschraube 13 ersetzt einen üblichen Schmiernippel.
EuroPat v2
Nevertheless the bearing locations can be provided with lubrication nipples for repair purposes.
Für Reparaturzwecke können die Lagerstellen trotzdem mit Schmiernippeln versehen sein.
EuroPat v2
The lubricant can be supplied externally by way of connected lubricating nipples.
Das Schmiermittel kann von extern über angeschlossene Schmiernippel zugeführt werden.
EuroPat v2
In the filling screw 7, a lubricating nipple 8 is screwed in without a non-return valve.
In der Befüllschraube 7 ist ein Schmiernippel 8 ohne Rückschlagventil eingeschraubt.
EuroPat v2
Only the lubrication nipples must be removed.
Es müssen lediglich die Schmiernippel entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Only after the assembly, the lubricating nipple 42 is inserted and the lubricant chamber 40 is filled with lubricant.
Erst nach der Montage wird der Schmiernippel 42 eingesetzt und der Schmiermittelraum 40 mit Schmiermittel befüllt.
EuroPat v2
This may be, for example, a lubricating nipple or else a system of lubricant lines.
Dabei kann es sich zum Beispiel um einen Schmiernippel oder aber ein System aus Schmiermittelleitungen handeln.
EuroPat v2
On the lateral front faces of roller or chain bolts 124 are, for example, lubricating nipples to be lubricated.
An den seitlichen Stirnflächen der Rollen- oder Kettanbolzen 124 befinden sich bspw. abzuschmierende Schmiernippel.
EuroPat v2
The lubricating nipple is preferably designed for a pressure of more than 150 bars, so that the sealing compound or the anti-corrosive agent is able to be forced at high pressure even into narrow cavities of the fixing element.
Der Schmiernippel ist vorzugsweise für einen Druck von mehr als 150 bar ausgelegt, damit die Dichtmasse bzw. das Korrosionsschutzmittel auch in enge Hohlräume des Befestigungselements mit hohem Druck hineingepreßt werden kann.
EuroPat v2
The anti-corrosive agent can be forced into the pressure chamber of the injection adaptor with a grease gun or similar device through a lubricating nipple.
Das Korrosionsschutzmittel läßt sich mittels einer Fettpresse oder dergleichen über einen Schmiernippel in den Druckraum des Injektionsadapters pressen.
EuroPat v2
With injection adaptor according to the invention, it is possible to implement a method of applying a corrosion-protective agent to expansible plugs in which a free-flowing compound, which acts as a corrosion-protective agent, passes through the lubricating nipple into the pressure chamber of the injection adaptor and from there inside the sleeve of the fixing element up to the bottom of the drilled hole, and from there outside the sleeve up to the mouth of the drilled hole.
Mit dem Injektionsadapter läßt sich ein Verfahren zum Anbringen eines Korrosionsschutzes bei Spreizdübeln durchführen, bei dem eine fließfähige Masse, die als Korrosionsschutz dient, über den Schmiernippel in den Druckraum des Injektionsadapters gelangt und von dort innerhalb der Hülse des Befestigungselements bis zum Bohrlochgrund und von dort außerhalb der Hülse bis zur Bohrlochöffnung gelangt.
EuroPat v2
For the purpose of lubrication, the carriage 2 may be equipped with lubricating nipples 50 (FIG. 2) associated with the subassemblies 7 and leading into the recess 20.
Zur Schmierung kann der Schlitten 2 mit den Baueinheiten 7 zugeordneten, in die Ausnehmung 20 führenden Schmiernippeln 50 ausgerüstet sein.
EuroPat v2
The housing 1 contains two diametrically opposed lubrication means 18, by which it can be connected through a lubricating nipple or a connector to a central lubricating means.
Das Gehäuse 1 enthält zwei sich diametral gegenüberliegende Schmiereinrichtungen 18, bei denen es sich um Schmiernippel oder um Anschlüsse an eine Zentralschmierung handeln kann.
EuroPat v2
Lubricator nipples 35 that lubricant can be conducted through can also be fastened in strip-shaped adaptor 46 to improve sliding and reduce friction.
In die leistenförmigen Paßstücke 46 lassen sich zur besseren Gleitung auch Schmiernippel 35 befestigen, über die ein Schmiermittel zugeführt werden kann, um die Reibung zu mindern.
EuroPat v2
Since the pressure chamber 10 and 20 are connected through bores 21, the injection of the anti-corrosive agent or a sealing compound through the lubricating nipple 11 into the pressure chamber 10 causes a corresponding built-up of pressure in the pressure chamber 20 also.
Da die Druckräume 10 und 20 über Bohrungen 21 verbunden sind, bewirkt das Einpressen des Korrosionsschutzmittels bzw. einer Dichtmasse über den Schmiernippel 11 in den Druckraum 10, daß auch im Druckraum 20 ein entsprechender Druck aufgebaut wird.
EuroPat v2
For supplying the two engaging threads of the threaded journal 10 and of the internally threaded portion 8 provided in the bore with lubricant, a lubricating nipple may be formed into the sealing cap 13.
In diese kann beispielsweise auch ein Schmiernippel für die Versorgung der beiden ineinandergreifenden Gewinde des Gewindezapfens 10 und des in der Bohrung vorgesehenen Innengewindeabschnittes 8 mit Schmiermittel eingeformt sein.
EuroPat v2
There is also the possibility of a lubricating nipple of this kind already being inserted in a lubrication connecting bore, lying opposite the through-hole 84, of the associated top unit 52, and the through-hole 84 simply providing access to the lubricating nipple.
Denkbar ist es auch, daß in einer dem Durchgangsloch 84 gegenüberliegenden Schmieranschlußbohrung der zugehörigen Kopfeinheit 52 bereits ein solcher Schmiernippel eingesetzt ist und das Durchgangsloch 84 lediglich den Zugang zu dem Schmiernippel ermöglicht.
EuroPat v2
A further connection 118 in the flange 42 serves to supply the movable parts of the facing head with a viscous lubricant via the lubricant ducts 120, which may, if required, be additionally supplied with lubricant via a lubricating nipple 122.
Ein weiterer Anschluß 118 im Flansch 42 dient zur Versorgung der beweglichen Teile des Plandrehkopfes mit einem zähflüssigen Schmiermittel über die Schmiermittelkanäle 120, die bei Bedarf zusätzlich über einen Schmiernippel 122 mit Schmiermittel beaufschlagbar sind.
EuroPat v2
Via a lubricating nipple 19, the bearings are able to be supplied with lubricating grease, should this be considered desirable.
Über einen Schmiernippel 19 können die Lagerstellen mit Schmierfett versorgt werden, falls dies als wünschenswert erachtet wird.
EuroPat v2
The bearing can be permanently filled with grease, although a continuous replenishment by a lubricating nipple 11, is also possible.
Das Lager kann dauerhaft mit Schmierfett angefüllt sein, jedoch ist auch eine fortlaufende Nachschmierung über einen gegebenenfalls vorgesehenen Schmiernippel 11 möglich.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

lubricate lubricating nipple lubrication nipple lubricity
lubricator a lubricant a nipple the nipple
nipple lubrication