Übersetzung für "Lowest bid" in Deutsch
Your
purchase
will
be
obtained
at
the
lowest
bid
possible.
Ihr
Kauf
erfolgt
zum
niedrigstmöglichen
Preis.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
some
play
without
petite,
so
that
the
lowest
bid
is
garde
.
Andererseits
wird
manchmal
ohne
Petite
gespielt,
sodass
das
niedrigste
Gebot
Garde
ist.
ParaCrawl v7.1
Am
I
forced
to
choose
the
lowest
bid?
Bin
ich
gezwungen,
das
niedrigste
gebot
zu
wählen?
CCAligned v1
The
lowest
bid
doesn’t
always
win
the
order.
Das
niedrigste
Gebot
gewinnt
nicht
immer
die
Bestellung.
CCAligned v1
E-Auction
is
not
only
about
the
lowest
bid.
Bei
der
E-Auktion
geht
es
nicht
nur
um
das
niedrigste
Gebot.
CCAligned v1
Fifth
round
of
public
tender
for
PV
projects
shows
lowest
bid
of
6.8
Cent
per
kWh.
Ergebnisse
der
fünften
Ausschreibungsrunde
für
PV
veröffentlicht,
bei
niedrigstem
Gebotswert
von
6,8
Cent
pro
kWh.
ParaCrawl v7.1
All
winning
bidders
pay
the
lowest
successful
bid
(the
lowest
bid
over
Reserve).
Alle
erfolgreichen
Bieter
zahlen
das
niedrigste
erfolgreiche
Gebot
(das
niedrigste
Gebot
über
Mindestpreis).
ParaCrawl v7.1
We
will
be
spared
nothing:
harmonisation,
unification
of
legislation,
alignment
to
the
lowest
bid
in
social
terms.
Harmonisierung,
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften,
Angleichung
an
den
niedrigsten
sozialen
Standard
-
nichts
wird
uns
erspart
bleiben.
Europarl v8
A
take-over
record
shall
be
drawn
up
for
each
offer,
by
the
intervention
agency
responsible
for
the
approval
of
the
storage
premises
for
which
the
lowest
bid
was
submitted.
Die
Interventionsstelle,
die
für
die
Zulassung
der
Lagerräume
zuständig
ist,
für
die
das
Angebot
mit
den
niedrigsten
Kosten
gemacht
wird,
erstellt
für
jedes
Angebot
ein
Übernahmeprotokoll.
DGT v2019
Yet,
in
implementing
the
procedure
for
invitation
to
tender,
the
Commission
has
tended
to
insist
on
the
"lowest-bid"
approach,
and
often
awarded
contracts
on
this
basis
.
Doch
tendierte
die
Kommission
bei
der
Durchführung
des
Ausschreibungsverfahrens
dazu,
das
Konzept
des
"niedrigsten
Angebots"
durchzusetzen
und
hat
des
öfteren
Lieferaufträge
auf
dieser
Grundlage
vergeben.
EUbookshop v2
Problems
arise
when
criteria
are
in
conflict,e.g.
when
the
lowest
bid
is
not
technically
the
mast
appropriate
and
when
the
ACP
States
have
the
feeling
that
the
Commission
ignores
both
the
views
of
ACP
States
experts
and
other
relevant
criteria
like
suitability
and
experience
of
tenderers.
Probleme
ergeben
sich,
wenn
Kriterien
im
Widerspruch
zueinander
stehen,
d.h.
wenn
das
niedrigste
Angebot
in
technischer
Hinsicht
nicht
das
geeignetste
ist
und
wenn
die
AKP-Staaten
den
Eindruck
gewinnen,
dass
die
Kommission
sowohl
die
Standpunkte
der
Sachverständigen
der
AKP-Staaten
als
auch
sonstige
wichtige
Kriterien
wie
Eignung
und
Erfahrung
der
Bieter
ignoriert.
EUbookshop v2
In
exceptional
circumstances,
the
Commission
may
decide
to
accept
a
tender
which
is
not
the
lowest
bid,
if
the
national
authorities
consider
that
it
is
the
most
advantageous
from
an
economic
point
of
view.
Die
Kommission
kann
in
Ausnahmefällen
beschließen,
den
Zuschlag
für
ein
anderes
als
das
niedrigste
Angebot
zu
erteilen,
wenn
es
nach
Ansicht
der
nationalen
Behörden
das
wirtschaftlich
günstigste
Angebot
darstellt.
EUbookshop v2
According
to
BC
Ferries
at
this
time,
this
was
40
percent
lower
than
the
lowest
Canadian
shipyard's
bid.
Gemäß
BC
Ferries
war
dieses
Angebot
um
40
Prozent
niedriger,
als
das
Angebot
der
preiswertesten
kanadischen
Schiffswerft.
WikiMatrix v1
It
was
clear
that
the
company
had
received
privileged
information
during
the
tender
process
which
allowed
it
to
provide
the
lowest
bid,
in
return
for
a
“commission”
of
5%
of
the
cost
of
the
project
or
around
€500
000.
Es
stand
eindeutig
fest,
dass
das
Unternehmen
während
des
Ausschreibungsverfahrens
vertrauliche
Informationen
erhalten
hatte,
anhand
deren
es
im
Gegenzug
für
eine
„Provision“
von
5%
der
Projektkosten
bzw.
ungefähr
500000
EUR
das
günstigste
Gebot
abgeben
konnte.
EUbookshop v2