Übersetzung für "Lower pole" in Deutsch
The
magnetic
resistance
can
be
generated
by
a
reduction
in
the
cross-section
of
the
lower
pole
plate.
Der
magnetische
Widerstand
kann
durch
eine
Querschnittsreduktion
in
der
unteren
Polplatte
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Connect
the
tip
of
the
screw
with
the
negative
pole
(lower
side)
of
the
battery.
Die
Schraubenspitze
mit
dem
Minuspol
(untere
Seite)
der
Batterie
verbinden.
ParaCrawl v7.1
The
two
kidneys
are
most
often
bound
together
at
the
lower
pole.
Die
beiden
Nieren
sind
am
häufigsten
am
unteren
Pol
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Use
of
the
BiClamp
enables
a
ligature-free
ablation
of
the
upper
and
lower
pole
vessels.
Der
Einsatz
der
BiClamp
ermöglicht
die
ligaturfreie
Absetzung
der
oberen
und
unteren
Polgefäße.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
moving
coil
4a
is
actively
braked
and
is
thus
prevented
from
striking
against
the
lower
pole
plate.
Dadurch
wird
die
Schwingspule
4a
aktiv
gebremst
und
so
ein
Aufschlagen
auf
die
untere
Polplatte
verhindert.
EuroPat v2
The
soft
iron
ring
12a
is
here
set
into
a
suitable
recess
13
in
the
lower
pole
plate
8.
Der
Weicheisenring
12a
ist
hierbei
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
13
in
der
unteren
Polplatte
8
eingelassen.
EuroPat v2
In
this
way
an
impact
of
the
moving
coil
against
the
inner
or
lower
pole
plate
is
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
magnetisch
ein
Aufschlagen
der
Schwingspule
auf
die
untere
Polplatte
verhindert.
EuroPat v2
Also
located
inside
the
lower
pole
shell
2
is
the
cover
cap
12
for
the
slot
motor
side
plates.
Des
Weiteren
befindet
sich
im
Inneren
der
unteren
Polschale
2
die
Abdeckkappe
12
für
die
Slot-Motor-Seitenbleche.
EuroPat v2
The
plunger
rod
is
mounted
in
an
axial
bore
in
the
lower
pole
shoe,
whereby
it
can
slide
axially.
Die
Stößelstange
wird
in
einer
Axialbohrung
im
unteren
Polschuh
gelagert,
wodurch
sie
axial
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Magnetised
iron
is
the
metal
of
Libra,
because
it
forms
the
lower
pole
of
the
magnet.
Magnetisiertes
Eisen
ist
das
Metall
der
Waage,
denn
es
bildet
den
niederen
Pol
des
Magneten.
ParaCrawl v7.1
Autologous
breast
lifting
is
possible
if
you
have
sagging
breasts
with
a
prominent
lower
pole.
Eine
autologe
Bruststraffung
ist
möglich,
wenn
Sie
hängende
Brüste
mit
einem
markanten
unteren
Pol
haben.
ParaCrawl v7.1
The
upper
pole
is
the
brain
and
the
lower
pole
is
the
deeper
end
of
the
spinal
cord.
Der
obere
Pol
ist
das
Gehirn,
den
unteren
Pol
bildet
das
untere
Ende
der
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
Thus
two
poles
are
born,
with
Aries
as
the
upper
and
Libra
as
the
lower
pole.
So
entstehen
zwei
Pole,
wobei
Widder
den
oberen
und
Waage
den
unteren
Pol
darstellt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
concerns
an
annular
gap
magnet
system,
particularly
for
low
frequency
loudspeakers
(Woofers)
in
which
a
moving
coil
moves
with
a
large
stroke
in
the
working
air
gap,
with
a
cylindrical
pole
core
of
soft
iron
and
an
annular
permanent
magnet
arranged
at
a
distance
from
the
pole
core
between
an
outer
(herein
called
the
upper)
pole
plate
limiting
the
working
air
gap
and
an
inner
(herein
called
the
lower)
pole
plate.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Ringspaltmagnetsystem,
insbesondere
für
Tiefton-Lautsprecher
(Woofer),
bei
dem
sich
im
Arbeitsluftspalt
eine
Schwingspule
mit
großem
Hub
bewegt,
mit
einem
zylindrischen
Polkern
aus
Weicheisen
und
einem
ringförmigen
Dauermagneten,
der
im
Abstand
vom
Polkern
zwischen
einer
den
Arbeitsluftspalt
begrenzenden
oberen
Polplatte
und
einer
unteren
Polplatte
angeordnet
ist
sowie
Tiefton-Lautsprecher
mit
einem
solchen
Ringspaltmagnetsystem.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
the
moving
coil
after
having
left
the
main
magnetic
field
in
the
working
air
gap
of
the
magnet
system
is
drawn
further
inward
by
the
internal
stray
field
below
the
working
air
gap
and,
in
particular,
if
overloaded
it
strikes
against
the
lower
pole
plate.
Dies
führt
dazu,
daß
die
Schwingspule
nach
Verlassen
des
Hauptmagnetfeldes
im
Arbeitsluftspalt
des
Magnetsystems
durch
das
innere
Streufeld
weiter
nach
innen
angetrieben
wird
und
insbesondere
bei
einer
übersteuerung
des
Lautsprechers
auf
die
untere
Polplatte
aufschlägt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
such
an
impact
of
the
moving
coil
against
the
lower
pole
plate
it
has
been
necessary
hitherto
to
make
a
compromise
in
that
the
membrane
and
the
moving
coil
are
suspended
stiffer
than
is
desirable
from
the
point
of
view
of
the
acoustic
quality
of
the
loudspeaker.
Um
ein
solches
Aufschlagen
der
Schwingspule
an
der
unteren
Polplatte
zu
verhindern,
mußte
man
bisher
einen
Kompromiß
eingehen,
indem
man
die
Membran
und
die
Schwingspule
härter
aufhängt,
als
dies
im
Interesse
der
Klangqualitäten
des
Lautsprechers
wünschenswert
ist.
EuroPat v2
This
object
is
solved
according
to
the
invention
in
that
in
or
on
the
inner,
that
is
the
lower,
pole
plate,
at
a
distance
from
the
outer,
that
is
the
upper,
pole
plate
which
is
at
least
equal
to
the
thickness
of
the
upper
pole
plate,
there
is
provided
a
braking
air
gap
surrounding
the
pole
core
in
its
lower
region
as
an
axial
extension
of
the
working
air
gap,
and
that,
in
the
region
of
the
lower
end
of
the
braking
air
gap
in
the
lower
pole
plate
there
is
provided
a
magnetic
resistance
of
a
magnitude
such
that
the
magnetic
flux
through
the
braking
air
gap
and
the
stray
flux
above
the
braking
air
gap,
both
of
which
are
directed
oppositely
to
the
magnetic
flux
in
the
working
air
gap
and
also
oppositely
to
the
stray
flux
below
the
working
air
gap,
are
at
least
equal
in
sum
to
the
oppositely
directed
stray
flux
below
the
working
air
gap.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in/an
der
unteren
Polplatte
in
einem
Abstand
zur
oberen
Polplatte,
der
wenigstens
der
Dicke
der
oberen
Polplatte
entspricht,
ein
den
Polkern
in
seinem
unteren
Bereich
in
axialer
Verlängerung
des
Arbeitsluftspaltes
umgebender
Bremsluftspalt
vorgesehen
ist,
und
daß
im
Bereich
des
unteren
Endes.des
Bremsluftspaltes
in
der
unteren
Polplatte
ein
magnetischer
Widerstand
von
einer
solchen
Größe
vorgesehen
ist,
daß
der
Magnetfluß
durch
den
Bremsluftspalt
und
der
Streufluß
oberhalb
des
Bremsluftspaltes,
die
beide
umgekehrt
zum
Magnetfluß
im
Arbeitsluftspalt
und
auch
umgekehrt
zum
Streufluß
unterhalb
des
Arbeitsluftspaltes
gerichtet
sind,
in
ihrer
Summe
dem
entgegengesetzt
gerichteten
Streufluß
unterhalb
des
Arbeitsluftspaltes
wenigstens
gleich
sind.
EuroPat v2
By
means
of
said
magnetic
flux
through
the
braking
air
gap
and
the
stray
flux
above
the
braking
air
gap,
both
of
which
are
directed
oppositely
to
the
magnetic
flux
in
the
working
air
gap
and
to
the
internal
stray
field
in
the
region
surrounding
the
working
air
gap,
there
is
produced
a
magnetic
counter
force,
of
well
defined
magnitude,
which
prevents
impact
of
the
moving
coil
against
the
lower
pole
plate
even
when
the
loudspeaker
is
overloaded
and,
in
particular,
independent
of
the
softness
of
the
membrane
suspension.
Durch
den
genannten
Magnetfluß
durch
den
Bremsluftspalt
und
den
Streufluß
oberhalb
des
Bremsluftspaltes,
die
beide
umgekehrt
zum
Magnetfluß
des
inneren
Streufeldes
in
der
Umgebung
des
Arbeitsluftspaltes
gerichtet
sind,
wird
eine
leicht
in
ihrer
Größe
festlegbare
magnetische
Gegenkraft
erreicht,
die
auch
bei
übersteuerung
des
Lautsprechers
ein
Aufschlagen
der
Schwingspule
auf
der
unteren
Polplatte
verhindert,
und
zwar
unabhängig
von
der
Weichheit
der
Membranaufhängung.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
provide
a
connecting
element
without
or
with
low
magnetic
conductivity
between
the
lower
pole
plate
and
the
pole
core.
Es
kann
aber
auch
zwischen
der
unteren
Polplatte
und
dem
Polkern
ein
Verbindungselement
mit
geringer
magnetischer
Leitfähigkeit
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
easy
tuning
of
the
loud
speaker
to
any
given
desired
acoustic
quality
and/or
for
reasons
of
economy,
there
may
be
provided
adjacent
the
lower
pole
plate
a
soft
iron
ring
which
limits
the
braking
air
gap
at
least
over
a
part
of
its
axial
length
and
which
is
in
magnetically
conducting
connection
with
the
internal
circumference
of
the
permanent
magnet
ring.
Zur
einfachen
Abstimmung
des
Lautsprechers
auf
bestimmte
gewünschte
Klangqualitäten
und/oder
aus
Gründen
der
Wirtschaftlichkeit,
kann
an
die
untere
Polplatte
angrenzend
ein
Weicheisenring
vorgesehen
sein,
der
den
Bremsluftspalt
außen
wenigstens
über
einen
Teil
der
axialen
Länge
begrenzt
und
magnetisch
leitend
mit
dem
Innenumfang
des
Dauermagnetringes
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
annular
gap
magnet
system
1
has
a
cylindrical
pole
core
5
of
soft
iron
and
an
annular
permanent
magnet
6
with
a
thickness
D
which
is
fixed
concentric
with
the
pole
core
5
between
an
annular
upper
pole
plate
7
of
thickness
d2
and
a
lower
pole
plate
8.
Das
Ringspaltmagnetsystem
1
weist
einen
zylindrischen
Polkern
5
aus
Weicheisen
und
einen
ringförmigen
Dauermagneten
6
mit
einer
Dicke
D
auf,
der
konzentrisch
zum
Polkern
5
zwischen
einer
ringförmigen
oberen
Polplatte
7
mit
einer
Dicke
d
2
und
einer
unteren
Polplatte
8
fest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
or
on
the
lower
pole
plate
8
there
is
provided
a
cylindrical
annular
braking
air
gap
9
with
depth
d3
which
surrounds
the
pole
core
5
as
an
axial
extension
of
the
working
air
gap
and
into
which
the
moving
coil
can
dip
at
its
lower
end.
In/an
der
unteren
Polplatte
8
ist
ein
den
Polkern
5
in
axialer
Verlängerung
des
Arbeitsluftspaltes
3
umgebender
zylinderringförmiger
Bremsluftspalt
9
mit
einer
Tiefe
d
3
vorgesehen,
in
den
die
Schwingspule
mit
ihrem
unteren
Ende
eintauchen
kann.
EuroPat v2
To
the
right
of
the
centre
line
a
modification
is
illustrated
in
which
the
lower
pole
plate
is
formed
by
a
ring
8b
and
a
plate
8c.
Rechts
der
Mittellinie
ist
eine
Ausführungsform
dargestellt,
bei
der
die
untere
Polplatte
aus
einem
Ring
8b
und
einer
Platte
c
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
Thus
it
forms
with
its
internal
surface
6d,
the
external
surface
of
the
braking
air
gap
9
which
extends
as
an
annular
cavity
9b
into
the
lower
pole
plate
8
so
as
to
determine
the
reduction
in
cross-section
which
determines
the
magnetic
resistance.
Er
bildet
daher
mit
seiner
inneren
Oberfläche
6d
die
Außenfläche
des
Bremsluftspaltes
9,
der
sich
mit
einer
ringförmigen
Vertiefung
9b
in
die
untere
Polplatte
8
erstreckt,
durch
die
die
Querschnittreduktion
bestimmt
ist,
die
ihrerseits
den
magnetischen
Widerstand
bestimmt.
EuroPat v2