Übersetzung für "Low variation" in Deutsch
The
transmission
star
coupler
so
produced
has
a
very
low
power
variation
of
1.3
dB.
Der
so
hergestellte
Transmissionssternkoppler
zeigt
mit
1,3
dB
eine
sehr
niedrige
Leistungsschwankung.
EuroPat v2
It
is
a
low
variation
granite.
Es
ist
eine
geringe
Variation
Granit.
ParaCrawl v7.1
The
app
shows
a
low
impact
variation
of
each
cardio
exercise
for
beginners.
Die
App
zeigt
eine
geringe
Auswirkungsvariante
jeder
Cardio-Übung
für
Anfänger.
ParaCrawl v7.1
The
low
variation
of
yarn
strength
enables
high
level
of
productivity
in
downstream
processing.
Die
geringe
Variation
der
Garnfestigkeit
ermöglicht
eine
hohe
Produktivität
in
der
Weiterverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
very
low
variation
of
brown
granite
from
India.
Dies
ist
eine
sehr
geringe
Variation
von
braunem
Granit
aus
Indien.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
oscillator
according
to
the
invention
has
a
low
variation
of
the
oscillation
frequency
when
it
is
above
the
operating
temperature.
Der
erfindungsgemäße
Oszillator
weist
außerdem
eine
niedrige
Variation
der
Schwingfrequenz
über
der
Betriebstemperatur
auf.
EuroPat v2
This
is
a
low
variation
granite
and
very
good
for
big
flooring
and
cladding
projects.
Dies
ist
eine
geringe
Variation
Granit
und
sehr
gut
für
große
Fußböden
und
Verkleidungen
Projekte.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
invention
is
that
the
produced
wood
material
boards
have
a
low
color
variation.
Vorteilhaft
an
der
Erfindung
ist,
dass
die
hergestellten
Holzwerkstoffplatten
eine
geringere
Farbschwankung
aufweisen.
EuroPat v2
For
narrow
thickness
distributions,
therefore,
it
is
necessary
to
use
a
copper
or
brass
powder
with
a
correspondingly
low
size
variation.
Für
enge
Dickenverteilungen
muss
daher
ein
Kupfer-
oder
Messinggrieß
mit
entsprechend
geringer
Größenvarianz
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
the
standardization
of
the
experimental
conditions,
use
can
be
made
of
subject
material
having
a
low
variation
in
age.
Zur
Standardisierung
der
Versuchsbedingungen
kann
auf
Probandenmaterial
mit
geringer
Schwankung
des
Alters
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
low
variation
of
this
granite
enables
it
to
use
tiles
for
making
floors.
Die
geringe
Variation
dieses
Granit
ermöglicht
es
Fliesen
zu
verwenden
Böden
für
die
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
The
reasonably
low
intra-individual
variation
in
fentanyl
plasma
concentrations
was
also
noted,
including
variation
related
to
fluid
intake,
mouth
wounds,
xerostomia
(dry
mouth)
and
mucositis.
Auch
wurde
die
einigermaßen
niedrige
intra-individuelle
Schwankung
der
Plasmakonzentrationen
von
Fentynal
zur
Kenntnis
genommen,
einschließlich
der
Schwankung
in
Zusammenhang
mit
der
Flüssigkeitsaufnahme,
Wunden
im
Mund,
Xerostomie
(Mundtrockenheit)
und
Mukositis
(Schleimhautentzündung).
EMEA v3
For
all
product
sub-groups
table
2
shows
that
the
Euro
area
and
the
EU
15
register
relatively
low
coefficients
of
variation,
while
the
EU
27
and
the
group
of
all
33
countries
show
the
highest
dispersion.
Tabelle
2
lässt
erkennen,
dass
der
Variationskoeffizient
der
Eurozone
und
der
EU-15
im
Fall
aller
Bautenkategorien
relativ
niedrig
ist,
während
die
EU-27
und
die
Gruppe
der
33
Teilnehmerländer
die
größte
Preisstreuung
aufweisen.
EUbookshop v2
Neither
the
ion-optical
possibilities
provided
by
the
time-of-flight
analyzer
nor
their
combination
with
the
properties
specific
to
laser
ionization,
such
as
short
pulses,
extremely
low
excitation
volume,
variation
of
wavelength
and
intensity,
have
been
fully
exploited
to
this
day.
Weder
ionenoptische
Möglichkeiten
im
Flugzeitanalysator
noch
deren
Kombination
mit
Eigenschaften
der
Laserionisation,
wie
kurze
Pulse,
extrem
geringes
Anregungsvolumen,
Variation
von
Wellenlänge
und
Intensität
wurden
bisher
voll
ausgeschöpft.
EuroPat v2
This
material
has
a
very
low
temperature
variation
of
the
surface
wave
propagation
velocity
and,
moreover,
the
crystal
cut
can
be
chosen
so
that,
when
the
operating
temperature
of
the
solid
adsorption
film
is
optimal,
the
compensation
point,
i.e.
the
maximum
propagation
velocity,
is
present
and
thus
has
a
temperature
variation
of
zero
at
this
temperature.
Dieses
Material
weist
einen
sehr
geringen
Temperaturgang
der
Oberflächenwellen-Schallgeschwindigkeit
auf
und
außerdem
kann
der
Kristallschnitt
derart
gewählt
werden,
daß
bei
optimaler
Arbeitstemperatur
des
Festkörperadsorptionsfilms
der
Kompensationspunkt,
d.
h.
die
maximale
Schallgeschwindigkeit,
vorliegt
und
somit
bei
dieser
Temperatur
einen
Temperaturgang
von
Null
aufweist.
EuroPat v2
It
has
up
till
now
been
attempted
to
counter
temperature-dependent
characteristics
of
control
device
components
by
means
of
special
compensation
circuits
or
by
selecting
components
having
a
low
variation
with
temperature.
Bisher
bemühte
man
sich,
temperaturabhängige
Eigenschaften
von
Steuergerätebauteilen
durch
besondere
Kompensationsschaltungen
oder
durch
Auswahl
von
Bauteilen
mit
geringem
Temperaturgang
zu
begegnen.
EuroPat v2
However,
as
before,
the
production
of
mounting
tapes
with
low
variation
in
thickness
is
a
fundamental
problem,
in
particular
in
the
case
of
thickness
tolerances
of
less
than
±15%.
Jedoch
ist
nach
wie
vor
die
Herstellung
von
Montagebändern
geringer
Dickenschwankung
ein
grundlegendes
Problem,
insbesondere
bei
Dickentoleranzen
unter
±
15
%.
EuroPat v2
This
has
an
advantageous
effect
on
the
characteristic
deformation
curve
of
the
spring
section
15
insofar
as
it
achieves
a
particularly
smooth
characteristic
deformation
curve,
which
ensures
that,
during
the
secure
clamping
of
items
of
mail
of
different
thicknesses,
only
a
comparatively
low
variation
in
the
establishing
clamping
force
is
produced.
Dies
wirkt
sich
in
so
fern
vorteilhaft
auf
die
Verformungskennlinie
des
Federabschnitts
15
aus,
als
hierdurch
eine
besonders
weiche
Verformungskennlinie
erzielt
wird,
welche
sicherstellt,
dass
sich
beim
Festklemmen
von
Poststücken
unterschiedlicher
Dicke
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Variation
der
sich
einstellenden
Klemmkraft
ergibt.
EuroPat v2
These
manufacturing
processes
entail
a
very
low
coefficient
of
variation
of
the
tablet
weight
and
hence
a
high
reproducibility
when
dosing
the
reagent
in
the
practice.
Diese
Herstellungsverfahren
bewirken
einen
sehr
niedrigen
Variationskoeffizienten
des
Tablettengewichts
und
damit
auch
eine
hohe
Reproduzierbarkeit
bei
der
Dosierung
der
Reagenzien
im
Anwendungsfall.
EuroPat v2
Moreover,
the
oscillator
according
to
the
invention
has
a
low
variation
of
the
oscillation
frequency
when
it
is
above
the
operating
temperature
and
the
operating
voltage.
Der
erfindungsgemäße
Oszillator
weist
außerdem
eine
niedrige
Variation
der
Schwingfrequenz
über
der
Betriebstemperatur
und
der
Betriebsspannung
auf.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
franking
machine
with
a
clamping
device
for
a
piece
of
mail,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
provides
for
a
franking
machine
with
the
smallest
possible
clamping
configuration
along
with
a
low
variation
in
the
clamping
force.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Frankiermaschine
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
die
oben
genannten
Nachteile
nicht
oder
zumindest
in
geringerem
Maße
aufweist
und
insbesondere
eine
möglichst
klein
bauende
Konfiguration
bei
geringer
Variation
der
Klemmkraft
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
thus
readily
possible
for
the
compensation
section
to
be
of
a
sufficiently
long
length,
which
results
in
its
elastic
deformation
behavior
having
a
smooth
characteristic
curve,
which
in
turn
results
in
a
low
variation
in
the
clamping
force,
even
in
the
case
of
relatively
large
thickness
variations,
i.e.
relatively
large
variations
in
the
clamping
displacement.
So
kann
der
Kompensationsabschnitt
ohne
weiteres
eine
ausreichend
große
Länge
aufweisen,
die
zu
einer
weichen
Kennlinie
seines
elastischen
Verformungsverhaltens
führt,
was
wiederum
zu
einer
geringen
Variation
der
Klemmkraft
auch
bei
größeren
Dickenvariationen
d.
h.
größeren
Variationen
des
Klemmweges
führt.
EuroPat v2
However,
there
can
also
be
cases,
particularly
when
carrying
out
chemical
mechanical
polishing
(CMP),
in
which
the
additional
introduction
of
alkaline
compounds
is
advantageous
to
adjust
the
pH
to
the
desired
value
and/or
to
form
a
buffer
system
with
an
increased
buffer
capacity
and
thus
a
low
variation
in
pH
value
during
polishing.
Jedoch
kann
es
auch
Fälle
insbesondere
bei
Durchführung
einer
chemisch-mechanischen
Politur
("chemical
mechanical
pilishing",
CMP)
geben,
in
denen
die
zusätzliche
Zuführung
alkalischer
Verbindungen
zur
Einstellung
des
gewünschten
pH-Wertes
und/oder
Bildung
eines
Puffersystems
mit
erhöhter
Pufferkapazität
und
somit
geringer
pH-Wert-Schwankung
während
der
Politur
von
Vorteil
ist.
EuroPat v2
However,
this
requires
previous
measurement
of
the
corresponding
properties
of
a
structurally
identical
battery
and
requires
low
production
variation.
Dies
erfordert
allerdings
eine
vorherige
Vermessung
der
entsprechenden
Eigenschaften
einer
baugleichen
Batterie
und
setzt
geringe
Produktionsstreuungen
voraus.
EuroPat v2
Even
a
low
variation
in
the
distance
of
the
bulk
material
to
the
respective
sensor
apparatuses
is
essential
in
order
to
always
capture
it
optimally
focused
with
the
highest
resolution.
Auch
eine
geringe
Streuung
des
Abstandes
des
Schüttguts
zu
den
jeweiligen
Sensoreinrichtungen
ist
unerlässlich,
um
diese
stets
optimal
fokussiert
mit
höchster
Auflösung
zu
erfassen.
EuroPat v2