Übersetzung für "Low presence" in Deutsch
This
is
justified
by
the
low
market
presence
of
the
restructured
bank.
Dies
liegt
in
der
geringen
Marktpräsenz
der
umstrukturierten
Bank
begründet.
DGT v2019
Its
viscosity
is
surprisingly
low,
despite
the
presence
of
phenol
groups.
Seine
Viskosität
ist
trotz
dem
Vorhandensein
von
Phenolgruppen
überraschend
niedrig.
EuroPat v2
Bond
strengths
below
3
N/mm
are
too
low
for
the
presence
of
a
firm
bond.
Haftfestigkeiten
unterhalb
von
3
N/mm
sind
für
das
Vorliegen
eines
festen
Verbundes
zu
niedrig.
EuroPat v2
At
low
temperatures,
the
presence
of
water
is
necessary
for
the
corrosion
of
metals.
Bei
tiefen
Temperaturen
ist
für
die
Korrosion
von
Metallen
die
Anwesenheit
von
Wasser
notwendig.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
allow
even
a
low
level
presence
of
GMOs
in
protein
crops
for
food
and
feed
imported
into
the
EU.
Wir
dürfen
nicht
einmal
einen
geringen
Anteil
von
GVO
in
Eiweißpflanzen
für
Lebensmittel
und
Futtermittel
zulassen,
die
in
die
EU
eingeführt
werden.
Europarl v8
I
believe
that
the
Commission
must
take
immediate
action
to
stop
crops
with
even
a
low
presence
of
GMOs
from
accessing
the
EU
market.
Ich
glaube,
dass
die
Kommission
sofort
Maßnahmen
ergreifen
muss,
um
zu
verhindern,
dass
Pflanzen,
die
auch
nur
einen
geringen
Anteil
an
GVO
haben,
auf
den
EU-Markt
gelangen.
Europarl v8
It
is
a
priority
for
the
Commission
to
quickly
ensure
an
unhindered
supply
of
soya
to
the
EU
market
by
providing
a
technical
solution
regarding
the
low
level
presence
of
genetically
modified
organisms
in
protein
crops
for
food
and
feed
imported
into
the
EU.
Es
ist
eine
Priorität
für
die
Kommission,
schnell
eine
ungehinderte
Versorgung
des
EU-Marktes
mit
Soja
sicherzustellen,
indem
sie
eine
technische
Lösung
in
Bezug
auf
die
geringfügigen
Spuren
von
GVO
in
Eiweißpflanzen
für
Nahrungs-
und
Futtermittel
bietet,
die
in
die
EU
eingeführt
werden.
Europarl v8
The
report
asks
the
Commission
to
guarantee
an
unimpeded
supply
of
soya
beans
into
the
European
market,
providing
a
technical
solution
to
the
low
level
presence
of
genetically
modified
organisms
for
food
and
feed
imported
into
the
EU.
Der
Bericht
fordert
die
Kommission
auf,
für
eine
ungehinderte
Versorgung
des
EU-Marktes
mit
Sojabohnen
zu
sorgen,
indem
sie
eine
technische
Lösung
in
Bezug
auf
die
geringfügigen
Spuren
von
GVO
für
Nahrungs-
und
Futtermittel
bietet,
die
in
die
EU
eingeführt
werden.
Europarl v8
However,
I
want
to
concentrate
on
just
one
area
where
we
can
act,
and
that
is
the
low-level
presence
of
unauthorised
GMOs
in
feed
imports
and
its
impact
on
the
EU
feed
industry,
because
this
is
an
over-arching
issue.
Ich
möchte
mich
im
Folgenden
jedoch
auf
einen
Bereich
konzentrieren,
in
dem
wir
handeln
können,
und
das
betrifft
das
Vorhandensein
geringer
Mengen
von
gentechnisch
veränderten
Organismen
in
Futtermittelimporten
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Futtermittelindustrie
der
EU,
weil
dies
ein
allumfassendes
Thema
ist.
Europarl v8
Finally,
the
issue
of
low-level
presence
will
always
be
with
us,
and,
while
speedy
functioning
of
the
authorisation
system
will
improve
the
situation,
we
still
need
a
technical
solution.
Letztendlich
wird
das
Vorhandensein
geringer
Mengen
uns
immer
betreffen,
und
wir
brauchen,
während
die
Situation
durch
ein
schnell
funktionierendes
Genehmigungssystem
zwar
verbessert
wird,
nach
wie
vor
eine
technische
Lösung.
Europarl v8
Given
the
dangers
to
public
health
posed
by
genetically
modified
materials,
I
do
not
agree
with
the
proposal
to
allow
the
import
of
non-GM
products
in
which
there
is
a
low-level
presence
of
GM
material.
Angesichts
der
Gefahren,
die
genetisch
veränderte
Stoffe
für
die
öffentliche
Gesundheit
darstellen,
stimme
ich
dem
Vorschlag,
die
Einfuhr
von
nicht
genetisch
veränderten
Produkten
mit
einem
geringen
Anteil
an
genetisch
veränderten
Stoffen
zuzulassen,
nicht
zu.
Europarl v8
It
is
worth
noting
that
there
is
still
also
a
pay
gap
within
the
public
administration,
which
is
caused
in
large
part
by
occupational
segregation
and
the
low
presence
of
women
in
decision-making
posts.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
es
auch
bei
Verwaltungsbehörden
nach
wie
vor
zu
Lohngefällen
kommt,
was
in
erster
Linie
auf
die
geschlechtsspezifische
Segregation
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
den
geringen
Anteil
von
Frauen
in
Führungs-
und
Entscheidungspositionen
zurückzuführen
ist.
TildeMODEL v2018
The
degree
of
concentration
on
the
market
for
natural
gas
production
is
also
low,
considering
the
presence
of
the
super
majors
(ExxonMobil
and
BP
with
market
shares
between
of
between,
respectively,
[10-20]
%
and
[5-10]
%),
and
of
the
majors
(Statoil
and
Total
with
market
shares
of
the
order,
respectively,
of
[10-20]
%
and
[5-10]
%
each),
and
the
pressure
of
two
other
important
state
owned
companies
namely,
the
Russian
Gazprom
and
the
Algerian
Sonatrach
(with
market
shares
between
[30-40]
%
and
of
[10-20]
%
[16],
respectively).
Der
Konzentrationsgrad
auf
dem
Erdgasmarkt
ist
auch
niedrig,
wenn
man
bedenkt,
dass
die
„Super-Majors“
(ExxonMobil
und
BP
mit
Marktanteilen
zwischen
(10-20)
%
bzw.
(5-10)
%)
und
die
„Majors“
(Statoil
und
Total
mit
jeweils
einem
Marktanteil
in
der
Größenordnung
von
(10-20)
%
bzw.
(5-10)
%)
vertreten
sind
und
zwei
andere
wichtige
staatliche
Unternehmen,
die
russische
Gazprom
und
die
algerische
Sonatrach
(mit
Marktanteilen
zwischen
(30-40)
%
bzw.
(10-20)
%
[16],
Wettbewerbsdruck
erzeugen.
DGT v2019
This
low
level
presence,
being
below
the
limit
of
detection
of
the
microscopic
method,
means
that
a
risk
of
false
positive
result
cannot
be
excluded.
Wegen
dieser
geringen
Zahl,
die
unter
der
Nachweisgrenze
der
mikroskopischen
Methode
liegt,
kann
das
Risiko
eines
falsch
positiven
Ergebnisses
nicht
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
Possibilities
of
public
employment
diminished,
low
demand
restricted
formal
job
offers
and
the
low
presence
of
the
State
limited
its
capacity
to
make
the
law
respected.
Die
Beschäftigungsmöglichkeiten
im
öffentlichen
Sektor
gingen
zurück,
aufgrund
geringer
Nachfrage
war
das
Angebot
an
Arbeitsplätzen
in
der
formalen
Wirtschaft
gering
und
die
schwache
Präsenz
des
Staates
begrenzte
die
Möglichkeiten
der
Rechtsdurchsetzung.
TildeMODEL v2018
Second,
the
Commission
also
advanced
on
tackling
the
technical
problem
of
low
level
presence
(LLP)
of
unauthorised
GMOs
in
imported
feed
products.
Zweitens
hat
die
Kommission
auch
bei
der
Lösung
des
technischen
Problems
der
geringfügigen
Spuren
nicht
zugelassener
GVO
in
importierten
Futtermitteln
Fortschritte
gemacht.
TildeMODEL v2018
Since
the
1:1-complexes
are
generally
very
soluble
in
such
compounds
containing
hydroxyl
groups,
such
that
the
alcoholic
solvents
only
have
to
be
used
in
very
low
quantities,
the
presence
thereof
does
not
disturb
the
process
according
to
the
present
invention.
Da
die
1:1-Komplexe
in
derartigen,
Hydroxylgruppen
aufweisenden
Verbindungen
im
allgemeinen
eine
sehr
gute
Löslichkeit
aufweisen,
so
daß
die
alkoholischen
Lösungsmittel
nur
in
sehr
geringen
Mengen
eingesetzt
werden
müssen,
stört
ihre
Anwesenheit
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
nicht.
EuroPat v2
The
collector
of
this
further
transistor
is
advantageously
loaded,
thereby
by
a
voltage
source,
whereby,
given
a
proper
state,
the
collector
potential
is
lowered
to
the
low
level
of
the
emitter
potential
("LOW")
without
the
presence
of
a
line
interruption.
Der
Kollektor
dieses
weiteren
Transistors
wird
dabei
in
vorteilhafter
Weise
von
einer
Spannungsquelle
beaufschlagt,
wobei
das
Kollektorpotential
bei
ordnungsgemäßem
Zustand
ohne
Vorliegen
einer
Leitungsunterbrechung
auf
das
niedrige
Niveau
des
Emitterpotentials
("LOW")
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
A
high
value
in
general
indicates
a
low
presence
of
foreigners
in
an
area
but
it
can
also
hide
in
certain
cases
a
relatively
high
proportion
of
foreigners
which
have
acquired
a
new
citizenship.
Ein
hoher
Anteil
weist
in
der
Regel
auf
eine
niedrige
Präsenz
von
Ausländern
in
dem
betreffenden
Gebiet
hin,
kann
jedoch
auch
einen
relativ
hohen
Anteil
vor
kurzem
eingebürgerter
Ausländer
verbergen.
EUbookshop v2
The
future
of
the
highest
technological
industries
where
domestic
firms
have
a
low
presence
in
the
internal
market
and
a
clear
disadvantage
on
the
international
front
(aerospace,
computers
and
office
automation,
telecommunications
equipment,
etc.)
is
not
very
encouraging.
Die
Zukunftsaussichten
der
Spitzentechnologiesektoren
mit
einer
schwachen
Präsenz
einheimischer
Unternehmen
auf
dem
Inlandsmarkt
und
einem
klaren
internationalen
Wettbewerbsnachteil
(Luftfahrzeugbau,
Datenverarbeitungsgeräte
und
Büromaschinen,
Fernmeldeanlagen
usw.)
sind
nicht
sehr
ermutigend.
EUbookshop v2