Übersetzung für "Low compliance" in Deutsch

Etwaige Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit würden durch eine niedrige Einhaltungsquote beeinträchtigt werden.

Die geringe Einhaltung der Vorschriften wird folgenden Umständen zugeschrieben:

Aufgrund der erhöhten Masse eignet sich der Tonarm hervorragend für MC-Tonabnehmer mit geringer Nadelnachgiebigkeit.

Bereits mehrmals haben die Kommission und das Europäische Parlament beklagt, wie schlecht die Gesetze eingehalten werden, und wir haben unter anderem beantragt, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollen verstärken, die Inspektionskriterien und Sanktionen harmonisieren, sowie dass die Inspektionsergebnisse transparenter gestaltet werden.

Damit erhöht sich das Spektrum der kostengünstigen Optionen innerhalb des Gemeinschaftssystems, verringern sich die Gesamtkosten für die Erfüllung des Kyoto-Protokolls und erhöht sich die Liquidität des gemeinschaftlichen Marktes für Treibhausgaszertifikate.

Ich stimme mit dem Berichterstatter insofern überein, als er betont, wie wichtig es ist, insbesondere die Entwicklung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien zum Nachteil der Gemeinschaft in Ländern zu verfolgen, die offenkundig keine hinlänglich effizienten Kontrollsysteme besitzen und in einigen Fällen die EU-Standards nur in geringem Maße erfüllen.

Die Erwachsenendosis zu 20 µg HBsAg kann aber auch bei Kindern im Alter von 10 – 15 Jahren verwendet werden, wenn eine schlechte Impfakzeptanz vermutet wird, da bei dieser Dosierung nach zwei Impfungen ein höherer Prozentsatz an geschützten Impflingen (mit Antikörperspiegeln ? 10 I.E./l) erzielt wird.

Die Erwachsenendosis zu 20 µg HBsAg kann aber auch bei Kindern im Alter von 10 – 15 Jahren verwendet werden, wenn eine schlechte Impfakzeptanz vermutet wird, da bei dieser Dosierung nach zwei Impfungen ein höherer Prozentsatz an geschützten Impflingen (mit Antikörperspiegeln ? 10 I.E./l) erzielt wird.

Die Erwachsenendosis zu 20 µg HBsAg kann aber auch bei Kindern im Alter von 10 – 15 Jahren verwendet werden, wenn eine schlechte Impfakzeptanz vermutet wird, da bei dieser Dosierung nach zwei Impfungen ein höherer Prozentsatz an geschützten Impflingen (mit Antikörperspiegeln ? 10 I.E./l) erzielt wird.

Schnellwirksame Prüfungen des AIAD bei 10 Feldmissionen (AP2006/683/12, AP2006/620/16, AP2006/648/12, AP2006/812/07, AP2006/654/04, AP2006/624/11, AP2006/650/12, AP2006/626/19, AP2006/632/12 und AP2006/640/16) ergaben einen geringen Einhaltungsgrad der im Handbuch für das Beschaffungswesen beschriebenen Verfahren für die Angebotseröffnung, wodurch sich das Risiko von Unregelmäßigkeiten erhöhte und die Integrität des Ausschreibungsprozesses beeinträchtigt wurde.

Damit erhöht sich das Spektrum der kostengünstigen Optionen innerhalb des Gemeinschaftssystems, verringern sich die Gesamtkosten für die Erfüllung des Kyoto-Protokolls und erhöht sich die Liquidität des gemeinschaftlichen Marktes für Treibhausgasberechtigungen.

Abgesehen von der grundsätzlichen Alternative zwischen der Einbeziehung und dem Ausschluss von selbständigen Kraftfahrern in den bzw. vom Geltungsbereich der Richtlinie wurden bei der Folgenabschätzung auch andere Maßnahmen untersucht, wie etwa die Ausweitung der Begriffsbestimmung des Fahrpersonals auf „Scheinselbständige" sowie die Erhöhung von Effizienz, Wirksamkeit und Einheitlichkeit der Durchsetzung, um dem Problem der niedrigen Einhaltungsquoten zu begegnen.

Die Mitgliedstaaten im rechten Teil weisen relativ geringe Quoten der Nichterfüllung (unter dem EU-Durchschnittswert für Jugendliche bzw. Erwachsene von 29,5 %) auf.

Ein zweites Problem ist die unzureichende Einhaltung der Vorschriften durch die Gruppe der so genannten Scheinselbstständigen, was auf verschiedene Ursachen zurückzuführen ist: Verzögerungen in der Umsetzung, mangelnde Bereitschaft einiger Transportunternehmen, falsche Auslegung bestimmter Vorschriften und ein unzureichendes Durchsetzungsniveau.

Eine bei Hypothekendarlehensgebern durchgeführte Umfrage zur Übernahme und Wirksamkeit des freiwilligen Verhaltenskodex für vorvertragliche Informationen bei Wohnungskrediten hat gezeigt, dass der Kodex nur in geringem Maße eingehalten wird20 (370 172 €).

Die Erfahrungen mit der Umsetzung der Richtlinie 2002/15/EG, die Anhörung interessierter Kreise, mehrere Studien und die Folgenabschätzung machten deutlich, dass es in der Praxis schwierig ist, die Arbeitszeitvorschriften einheitlich anzuwenden, dass die Einhaltungsquote der Vorschriften gering ist und die Durchsetzung in den Mitgliedstaaten zu wünschen übrig lässt.

Im Interesse der Verbesserung der Rechtskonformität zielt das Programm speziell darauf ab, die Verwaltungskosten niedrig zu halten.

Die Studien zeigen, dass Umweltvorschriften von den KMU so wenig eingehalten werden, weil sie sich der Umweltauswirkungen ihrer eigenen Tätigkeiten nicht bewusst sind, weil die Umweltvorschriften nicht kennen, weil sie nicht die Kapazitäten besitzen, um ihre Umweltauswirkungen zu bewältigen, und weil sie mitunter durch den mit der Einhaltung von Vorschriften verbundenen Verwaltungs- und Finanzierungsaufwand überfordert sind.

Diese und andere Risiken und Unsicherheiten, darunter auch das Risiko einer mangelnden Einhaltung der Vorgaben, werden in dieser Folgenabschätzung ebenfalls berücksichtigt.

Dieser Ansatz ermöglicht eine klare und einfache Anwendung der Finanztransaktionssteuer auf Derivatkontrakte bei geringen Befolgungs- und Verwaltungskosten.

Die übermittelten Ergebnisse zeigen einen geringen Konformitätsgrad von 22,4 % bei den verbindlichen Werten und 14,9% bei den Richtwerten.