Übersetzung für "Loss sharing" in Deutsch
Trade
exposures
to
CCPs
usually
benefit
from
the
multilateral
netting
and
loss-sharing
mechanism
provided
by
CCPs.
Auf
Handelsrisikopositionen
gegenüber
ZGP
wird
üblicherweise
der
multilaterale
Aufrechnungs-
und
Verlustübernahmemechanismus
der
ZGP
angewandt.
DGT v2019
The
revenues
could
support
vulnerable
countries’
efforts
to
develop
long
term
plans
to
deal
with
climate
change,
as
well
as
finance
pilot
projects
aimed
at
minimizing
loss
and
damage,
sharing
information,
and
replicating
best
practices.
Mit
den
Erlösen
könnte
man
die
Bemühungen
der
gefährdeten
Länder
unterstützen,
langfristige
Pläne
zur
Bewältigung
des
Klimawandels
zu
entwickeln,
sowie
Pilotprojekte
zur
Minimierung
der
Verluste
und
Schäden,
zur
Weitergabe
von
Informationen
und
zur
Übernahme
bewährter
Verfahren
finanzieren.
News-Commentary v14
Costs
could
involve
a
guarantee
on
the
assets
(for
example
loss
sharing
with
a
potential
acquirer
of
bad
assets)
and/or
financing
or
guaranteeing
the
transfer
of
liabilities
for
a
period
of
time
in
order
to
maintain
market
confidence
and
avert
the
risk
of
a
run
by
creditors.
Die
Kosten
könnten
eine
Garantie
auf
die
Vermögenswerte
(z.
B.
Teilung
der
Verluste
mit
einem
potenziellen
Erwerber
der
notleidenden
Vermögenswerte)
und/
oder
die
Finanzierung
bzw.
Garantie
des
Transfers
von
Verbindlichkeiten
für
einen
bestimmten
Zeitraum
umfassen,
um
das
Vertrauen
der
Märkte
zu
wahren
und
das
Risiko
eines
Ansturms
der
Gläubiger
abzuwehren.
TildeMODEL v2018
Such
resources
may
include
any
other
clearing
fund
provided
by
clearing
members
or
other
parties,
loss
sharing
arrangements,
insurance
arrangements,
the
own
funds
of
a
CCP,
parental
guarantees
or
similar
provisions.
Diese
Mittel
können
etwaige
andere
von
Clearingmitgliedern
oder
anderen
Parteien
bereitgestellte
Clearingfonds,
Verlustbeteiligungsvereinbarungen,
Versicherungsregelungen,
Eigenmittel
einer
CCP,
Patronatserklärungen
oder
ähnliche
Regelungen
umfassen.
TildeMODEL v2018
However,
profit
or
loss
sharing
arrangements
that
allocate
profit
or
loss
to
instrument
holders
based
on
the
nominal
amount
of
their
instruments
relative
to
others
in
the
class
represent
transactions
with
the
instrument
holders
in
their
roles
as
owners
and
should
be
considered
when
assessing
the
features
listed
in
paragraph
16A
or
paragraph
16C.
Gewinn
oder
Verlustbeteiligungsvereinbarungen,
bei
denen
den
Instrumenteninhabern
Gewinne
oder
Verluste
nach
Maßgabe
des
Nennbetrags
ihrer
Instrumente
im
Vergleich
zu
anderen
Instrumenten
derselben
Klasse
zugeteilt
werden,
sind
dagegen
Transaktionen,
bei
denen
die
Instrumenteninhaber
in
ihrer
Eigenschaft
als
Eigentümer
agieren,
und
sollten
deshalb
bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
die
in
den
Paragraphen
16A
oder
16C
genannten
Merkmale
gegeben
sind,
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
For
example,
it
includes
a
loss-sharing
mechanism
under
which,
in
case
of
losses,
banks
will
be
the
first
to
cover
losses
on
their
portfolios
of
guaranteed
loans,
while
the
State
guarantee
will
only
cover
residual
losses
up
to
a
maximum
of
80%.
So
enthält
sie
beispielsweise
einen
Verlustübernahmemechanismus,
nach
dem
zunächst
die
Banken
etwaige
Verluste
bei
ihren
garantierten
Darlehensportfolios
übernehmen
müssen,
während
die
staatliche
Garantie
lediglich
Restverluste
bis
zu
80
%
deckt.
ELRC_3382 v1
Whybe
Online
will
not
be
held
responsible
for
damage
that
an
Account
or
a
computer
may
be
subject
to
following
the
loss
or
the
sharing
of
the
login
information
of
the
said
Account.
Whybe
Online
haftet
nicht
für
Schäden,
die
an
einem
KONTO
oder
Computer
infolge
des
Verlustes
oder
der
Weitergabe
der
Login-Daten
des
besagten
KONTOS
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Gravity
Europe
will
not
be
held
responsible
for
damage
that
an
Account
or
a
computer
may
be
subject
to
following
the
loss
or
the
sharing
of
the
login
information
of
the
said
Account.
Gravity
Europe
haftet
nicht
für
Schäden,
die
an
einem
KONTO
oder
Computer
infolge
des
Verlustes
oder
der
Weitergabe
der
Login-Daten
des
besagten
KONTOS
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
loss
in
market
share
would
also
be
at
the
expense
of
these
producers.
Folglich
ginge
der
Verlust
an
Marktanteilen
auch
zu
Lasten
dieser
Hersteller.
JRC-Acquis v3.0
Overregulation
also
affects
innovation
and
investments
and
may
lead
to
losses
in
market
shares.
Überregulierung
betrifft
auch
Innovation
und
Investitionen
und
kann
zum
Verlust
von
Marktanteilen
führen.
TildeMODEL v2018
Your
victories
and
your
losses
are
shared
by
more
than
you
know.
Ihre
Siege...
und
Ihre
Verluste...
werden
von
vielen
geteilt.
OpenSubtitles v2018
The
biggest
loss
in
the
share
of
world
exports
was
recorded
for
Germany,
whilst
the
biggest
increase
occurred
for
Mexico.
Den
größten
Verlust
an
seinem
Weltexportanteil
verzeichnete
Deutschland,
den
größten
Anstieg
Mexiko.
EUbookshop v2