Übersetzung für "Loss of work" in Deutsch
However,
the
important
question
is:
would
this
loss
of
work
actually
be
that
bad?
Die
Frage
ist
nur:
Ist
der
Verlust
an
Arbeit
eigentlich
so
schlimm?
ParaCrawl v7.1
They
speak
of
the
loss
of
their
work,
which
opened
up
new
perspectives
for
them.
Sie
sprechen
vom
Verlust
ihrer
Arbeit,
die
ihnen
neue
Perspektiven
eröffnete.
ParaCrawl v7.1
For
the
entrepreneur
who
must
fear
the
loss
of
a
life’s
work.
Für
den
Unternehmer,
der
den
Verlust
seines
Lebenswerks
befürchten
muss.
ParaCrawl v7.1
In
compensation
for
the
resultant
loss
of
scholarly
work
capacity,
the
NFI
receives
a
yearly
compensatory
payment.
Das
NFI
erhält
als
Ausgleich
für
den
dadurch
entstehenden
Ausfall
an
wissenschaftlicher
Arbeitskapazi-tät
eine
jährliche
Ausgleichszahlung.
ParaCrawl v7.1
These
2
amazing
weight
loss
secrets
of
the
work,
regardless
of
whether,
Crazy
it
may
seem.
Diese
2
amazing
Gewichtsverlust
Geheimnisse
Arbeit,
unabhängig
davon,
wie
verrückt
sie
erscheinen
mag.
ParaCrawl v7.1
Yet
another
change
for
the
worse
in
the
status
of
the
elderly
is
formal
retirement
from
the
workforce,
carrying
with
it
a
loss
of
work
friendships
and
a
loss
of
the
self-esteem
associated
with
work.
Noch
eine
Veränderung
zum
Schlechten
im
Status
älterer
Menschen
ist
das
festgelegte
Rentenalter,
das
einen
Verlust
an
Arbeitsbeziehungen
mit
sich
bringt
und
einen
Verlust
der
mit
der
Arbeit
verbundenen
Selbstachtung.
TED2020 v1
Moreover,
in
a
society
that
“lives
to
work,”
where
one’s
job
is
such
a
central
component
of
one’s
identity,
the
loss
of
work
is
more
destabilizing
than
in
a
culture
where
one
“works
to
live,”
as
in
Europe.
Zudem
ist
in
einer
Gesellschaft,
die
„lebt,
um
zu
arbeiten“,
und
in
der
die
eigene
Arbeit
ein
so
zentraler
Bestandteil
der
eigenen
Identität
ist,
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
destabilisierender,
als
in
einer
Kultur,
in
der
man
„arbeitet,
um
zu
leben“,
wie
in
Europa.
News-Commentary v14
The
economic
costs
of
such
violence,
then,
can
be
estimated
by
adding
up
the
loss
of
paid
work,
along
with
the
value
of
unpaid
domestic
work
and
free
time.
Die
wirtschaftlichen
Kosten
dieser
Gewalt
können
dann
geschätzt
werden,
indem
man
die
entsprechenden
Verluste
an
bezahlter
Arbeit,
unbezahlter
Hausarbeit
und
Freizeit
addiert.
News-Commentary v14
Except
in
the
cases
of
wilful
misconduct
or
damages
directly
caused
to
natural
persons,
the
Licensor
will
in
no
event
be
liable
for
any
direct
or
indirect,
material
or
moral,
damages
of
any
kind,
arising
out
of
the
Licence
or
of
the
use
of
the
Work,
including
without
limitation,
damages
for
loss
of
goodwill,
work
stoppage,
computer
failure
or
malfunction,
loss
of
data
or
any
commercial
damage,
even
if
the
Licensor
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
Unabhängig
davon
haftet
der
Lizenzgeber
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Produkthaftung,
soweit
die
entsprechenden
Regelungen
auf
das
Werk
anwendbar
sind.
DGT v2019
A
healthier
eating
pattern
also
reduces
the
risk
of
chronic
diseases,
the
costs
of
healthcare
and
the
loss
of
work
productivity
in
the
economy.
Durch
gesündere
Ernährungsgewohnheiten
werden
auch
das
Risiko
chronischer
Krankheiten,
die
Gesundheitskosten
und
der
Verlust
der
Arbeitsproduktivität
in
der
Wirtschaft
gesenkt.
TildeMODEL v2018
A
healthier
eating
pattern
is
often
more
sustainable,
and
also
reduces
the
risk
of
chronic
diseases,
the
costs
of
healthcare
and
the
loss
of
work
productivity
in
the
economy.
Gesündere
Ernährungsgewohnheiten
sind
häufig
gleichbedeutend
mit
größerer
Nachhaltigkeit
und
lassen
darüber
hinaus
das
Risiko
chronischer
Krankheiten,
die
Gesundheitskosten
und
den
Verlust
der
Arbeitsproduktivität
in
der
Wirtschaft
sinken.
TildeMODEL v2018
For
the
candidate
countries
this
is
an
even
more
crucial
factor,
especially
where
enlargement
will
mean
a
reduction
in
external
frontiers
but
not
necessarily
a
major
reduction
in
customs
work
(the
loss
of
national
customs
work
at
external
national
border
posts
often
being
counter-balanced
by
an
increase
in
activities
to
protect
the
integrity
of
the
Community
and
facilitate
trade).
Für
die
Beitrittsländer
sind
diese
Faktoren
noch
wichtiger,
insbesondere
dort,
wo
mit
der
Erweiterung
zwar
die
Außengrenzen
weniger
werden,
jedoch
nicht
notwendigerweise
die
Arbeit
des
Zolls
stark
zurückgeht
(zumal
der
Rückgang
der
Arbeit
an
nationalen
Grenzübergängen
oft
durch
ein
Mehr
an
Tätigkeiten
zum
Schutz
der
Integrität
der
Gemeinschaft
und
zur
Erleichterung
des
Handels
kompensiert
wird).
TildeMODEL v2018
Simply
commissioning
tests
from
"low-wage
countries"
is
not
a
wholly
satisfactory
approach
as
the
loss
of
work
in
the
test
centres
of
Western
Europe
would
serve
only
to
create
new
problems.
Allein
die
Vergabe
von
Prüfaufträgen
in
"Billiglohnländer"
erscheint
problematisch,
weil
durch
Wegfall
entsprechender
Arbeit
in
westeuropäischen
Prüfinstituten
neue
Probleme
aufgeworfen
würden.
EUbookshop v2
With
the
reunification,
the
process
of
restructuring
farms
in
East
Germany
and
making
them
more
competitive
has
resulted
in
a
sharp
loss
of
agricultural
work.
Der
durch
die
Vereinigung
Deutschlands
einsetzende
Prozeß
der
Umstrukturierung
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
in
der
ehemaligen
DDR
zur
Steigerung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
führte
zu
einem
deutlichen
Verlust
landwirtschaftlicher
Arbeitsplätze.
EUbookshop v2