Übersetzung für "Loss of salary" in Deutsch
The
possibility
for
employees'
representatives'
to
benefit
from
training
without
loss
of
salary
is
clarified.
Erläutert
wird
die
Möglichkeit
der
Arbeitnehmervertreter,
ohne
Einkommensverlust
an
Fortbildungsmaßnahmen
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
Estonia
offers
increased
salaries
or
a
reduced
working
week
without
loss
of
salary.
Estland
sieht
Gehaltserhöhungen
oder
eine
Reduzierung
der
Wochenstundenzahl
ohne
Gehaltseinbußen
vor.
EUbookshop v2
Programmes
which
aim
to
compensate
individuals
for
loss
of
wage
or
salary
through
the
provision
of
cash
benefits.
Programme,
die
die
Integration
von
Behindertenin
den
Arbeitsmarkt
fördern
sollen.
EUbookshop v2
We
hope
that
the
Vienna
European
Council
is
more
decisive
and
takes
into
account
the
experiences
of
France
and
Italy
to
reduce
weekly
working
time
without
loss
of
salary
and
other
socio-economic
measures
which
should
be
considered
in
terms
of
the
European
dimension.
Wir
hoffen,
daß
der
Europäische
Rat
in
Wien
entscheidungsfreudiger
ist
und
die
Erfahrungen
Frankreichs
und
Italiens
bei
der
Reduzierung
der
Wochenarbeitszeit
ohne
Einkommensverlust
sowie
andere
sozio-ökonomischen
Maßnahmen,
die
auf
eine
europäische
Ebene
übertragen
werden
müssen,
berücksichtigt.
Europarl v8
In
order
to
facilitate
the
clear
problems
for
those
colleagues
who
would
suffer
a
substantial
loss
of
salary
under
this
system
Mr
Rothley
proposes
a
transitional
period,
whereby
in
the
next
parliamentary
term
colleagues
who
are
reelected
can
choose
either
the
new
salary
or
an
existing
one.
Um
den
zwangsläufig
auftretenden
Problemen
der
Kollegen
zu
begegnen,
die
durch
dieses
System
wesentliche
Einkommensverluste
erleiden
würden,
schlägt
Herr
Rothley
eine
Übergangsregelung
vor,
in
deren
Rahmen
die
für
die
nächste
Wahlperiode
wiedergewählten
Abgeordneten
sich
entweder
für
das
neue
Modell
entscheiden
oder
ihre
Abgeordnetenentschädigung
nach
den
bis
dahin
geltenden
einzelstaatlichen
Bestimmungen
beziehen
können.
Europarl v8
It
is
for
the
national
court
to
examine
whether,
at
the
time
of
the
transfer
at
issue,
there
was
such
a
loss
of
salary.
Es
ist
Sache
des
vorlegenden
Gerichts,
zu
prüfen,
ob
es
bei
dem
Übergang
im
Ausgangsverfahren
zu
einer
derartigen
Kürzung
des
Arbeitsentgelts
gekommen
ist.
TildeMODEL v2018
Total
labour
market
expenditure
on
passive
measures
refers
to
public
expenditure
on
out-of-work
income
maintenance
(mostlyunemployment
benefits
and
other
programmes
which
aim
to
compensate
for
loss
of
wage
and
salary)
and
on
early
retirement(programmes
which
facilitate
the
full
or
partial
early
retirement
of
older
workers).
Die
arbeitsmarktpolitischen
Gesamtausgaben
für
passive
Arbeitsmarktmaßnahmen
umfassen
die
staatlichen
Ausgaben
für
Einkommensunterst
ü
tzung
für
Arbeitslose
(vorwiegend
Arbeitslosenleistungen
und
sonstige
Programme,
mit
denen
Lohn-
und
Gehaltseinbußen
ausgeglichen
werden
sollen)
und
Vorruhestand
(Programme,
die
den
vollständigen
oder
teilweisen
Eintritt
von
älteren
Arbeitskräften
in
den
Vorruhestand
fördern
sollen).
EUbookshop v2
8
-
Out-of-work
income
maintenance
and
support:
Measures
which
aim
to
compensate
individuals
for
loss
of
wage
or
salary
through
the
provision
of
cash
benefits.
Passive
Maßnahmen
8
–
Einkommensunterstützung
für
Arbeitslose:
Maßnahmen,
die
Lohn-
oder
Gehaltsausfall
durch
die
Zahlung
von
Geldleistungen
ersetzen.
EUbookshop v2
You
can
use
this,
for
example,
to
pay
for
household
help
or
child
care
or
to
compensate
for
loss
of
salary.
Mit
diesem
können
Sie
beispielsweise
eine
Haushalthilfe
finanzieren,
die
Betreuung
Ihrer
Kinder
bezahlen
oder
allfällige
Einkommensausfälle
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
you
can
use
this
money
to
pay
for
household
help,
child
care,
the
uncovered
costs
of
a
care
home
or
to
compensate
for
a
loss
of
salary
-
either
your
own
or
your
partner's
if
they
are
caring
for
you.
Mit
diesem
Geld
finanzieren
Sie
beispielsweise
eine
Haushalthilfe,
bezahlen
die
Betreuung
Ihrer
Kinder
oder
ungedeckte
Kosten
im
Pflegeheim
oder
gleichen
mögliche
Einkommensausfälle
aus.
Auch
die
Ihrer
Partnerin
oder
Ihres
Partners,
falls
sie
beziehungsweise
er
Sie
pflegt.
ParaCrawl v7.1
Support
provided
for
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph
of
Article
38(2)
of
the
basic
Regulation
shall
not
cover
compensation
for
rights
foregone,
loss
of
income
and
salaries
of
employees.
Die
Unterstützung
im
Rahmen
von
Artikel
38
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
wird
nicht
als
Entschädigung
für
den
Verzicht
auf
Rechte,
Einkommensverluste
und
die
Gehälter
von
Beschäftigten
gewährt.
DGT v2019