Übersetzung für "Loss of contract" in Deutsch
They
do
not
cause
any
loss
of
ability
to
contract
your
facial
muscles.
Sie
verursachen
keinen
Verlust
der
Fähigkeit,
Ihre
Gesichtsmuskeln
zu
kontrahieren.
ParaCrawl v7.1
The
Ampoule
Injection
do
not
cause
any
loss
of
ability
to
contract
your
facial
muscles.
Die
Ampulleninjektion
verursacht
keinen
Verlust
der
Fähigkeit,
Ihre
Gesichtsmuskeln
zu
kontrahieren.
ParaCrawl v7.1
Then
he
returns
too
late
to
make
a
sales
presentation
at
an
important
business
meeting,
causing
the
loss
of
a
lucrative
contract.
Daraufhin
kommt
Richard
zu
spät
zu
einer
wichtigen
Verkaufspräsentation,
was
den
Verlust
eines
lukrativen
Vertrags
zur
Folge
hat.
WikiMatrix v1
That
claim
must
therefore
be
understood
as
being
based
not
on
the
loss
of
an
opportunity
to
enter
into
the
contract
but
on
the
loss
of
the
contract
itself.
Ein
solcher
Antrag
ist
so
auszulegen,
dass
er
sich
nicht
auf
die
entgangene
Chance,
den
Auftrag
zu
erhalten,
sondern
auf
den
entgangenen
Auftrag
als
solchen
bezieht.
EUbookshop v2
It
follows
that
the
damage
alleged
by
the
applicant
with
respect
to
Lot
No
2,
that
is
to
say,
the
loss
of
the
contract
itself,
is
not
actual
and
certain,
but
hypothetical,
with
the
result
that
it
cannot
give
rise
to
compensation.
Aus
den
vorstehenden
Erwägungen
ergibt
sich,
dass
der
Schaden,
den
die
Klägerin
in
Bezug
auf
Los
Nr.
2
geltend
macht,
nämlich
der
entgangene
Auftrag
als
solcher,
nicht
tatsächlich
und
sicher,
sondern
hypothetisch
ist
und
daher
keine
Entschädigung
begründen
kann,
was
für
sich
genommen
ausreicht,
um
den
Schadensersatzantrag
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
The
students
from
these
countries
were
able
to
present
cases
in
which
the
Supreme
Court
had
explicitly
pulled
from
economic
literature
and
criteria,
such
as
the
more
precise
definition
of
the
concept
of
negligence,
the
limitation
of
liability
for
pure
financial
loss
or
breach
of
contract.
Die
Studierenden
aus
diesen
Ländern
konnten
Fälle
präsentieren,
in
denen
der
oberste
Gerichtshof
explizit
auf
ökonomische
Literatur
und
Kriterien
zurückgegriffen
hat,
etwa
zur
präziseren
Bestimmung
des
Fahrlässigkeitsbegriffs,
zur
Begrenzung
der
Haftung
für
reine
Vermögensschäden
oder
der
Haftungsregel
bei
Vertragsbruch
(breach
of
contract).
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
Hibro
Compensatoren
bv
be
liable
for
any
direct,
indirect,
consequential,
punitive,
special
or
incidental
damages
(including,
without
limitation,
damages
for
loss
of
business,
contract,
revenue,
data,
information
or
business
interruption)
resulting
from,
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of,
or
inability
to
use
this
Website
or
the
content,
even
if
Hibro
Compensatoren
bv
has
been
expressly
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
In
keinem
Fall
ist
Hibro
Compensatoren
bv
Haftung
für
irgendwelche
direkten,
indirekten,
Folge-,
Straf-,
Sonder-oder
Nebenschäden
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Schäden
für
den
Verlust
von
Geschäfts
-,
Vertrags-,
Umsatz
-,
Daten-,
Informations-oder
Betriebsunterbrechung)
aus
ergeben,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Benutzung
oder
der
Unfähigkeit,
diese
Website
oder
die
Inhalte
zu
verwenden,
auch
wenn
Hibro
Compensatoren
bv
ausdrücklich
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
in
Kenntnis
gestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
For
the
avoidance
of
doubt
(but
without
prejudice
to
the
foregoing)
and
without
limitation,
Innospec
shall
not
be
liable
to
the
Supplier
in
respect
of
such
cancellation
for
any
loss
of
profit,
loss
of
anticipated
profit,
loss
of
contract
or
any
other
direct,
indirect
or
consequential
loss
whatsoever.
Um
Zweifeln
vorzubeugen
(jedoch
unbeschadet
des
Vorgenannten),
und
ohne
Einschränkung,
haftet
Innospec
dem
Lieferanten
bei
einer
solchen
Auflösung
für
keinerlei
Gewinnverluste,
Verluste
erwarteter
Gewinne,
Verluste
von
Verträgen
oder
andere
direkte,
indirekte
oder
Folgeverluste.
ParaCrawl v7.1
Post
is
in
no
way
responsible
for
any
incidental
or
consequential
damages
such
as
loss
of
profit,
loss
of
contract,
loss
of
opportunity,
loss
of
picture.
Beitrag
ist
in
keiner
Weise
für
irgendwelche
Schäden
oder
Folgeschäden
wie
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Vertrags
Verlust
der
Möglichkeit,
Bildverlust
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A
media
flop
which
the
SAIC
paid
for
by
the
loss
of
its
contract,
given
over
in
January
2004
with
a
renewal
of
92
million
dollars
to
the
Harris
Corporation,
a
communications
company
based
in
Florida.
Ein
Medien-Flop,
den
die
SAIC
mit
dem
Verlust
des
Vertrages
bezahlt
hat,
der
im
Januar
2004
mit
92
Millionen
Dollar
an
die
Harris
Corporation
übergegangen
ist,
ein
Unternehmen
mit
Sitz
in
Florida.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
slight
negligence,
however,
the
Company's
liability
is
limited
to
the
foreseeable
damage
or
loss
typical
of
the
contract
unless
it
involves
injury
to
life,
body
or
health
or
the
breach
of
fundamental
contractual
duties
(these
being
duties
whose
fulfilment
is
essential
for
proper
performance
of
the
contract
and
whose
observance
the
contracting
party
may
rely
on).
Die
Haftung
der
Firma
ist
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
jedoch
auf
den
vertragstypischen
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt,
soweit
es
nicht
die
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bzw.
wesentlicher
Vertragspflichten
(Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglichen
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertrauen
darf)
betrifft.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
slight
negligence,
the
Company's
liability
is
limited
to
the
foreseeable
damage
or
loss
typical
of
the
contract
unless
it
involves
injury
to
life,
body
or
health
or
the
breach
of
fundamental
contractual
duties
(these
being
duties
whose
fulfilment
is
essential
for
proper
performance
of
the
contract
and
whose
observance
the
contracting
party
may
rely
on).
Die
Haftung
der
Firma
ist
in
Fällen
leichter
Fahrlässigkeit
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt,
soweit
es
nicht
die
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
bzw.
die
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
(Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertrauen
darf)
betrifft.
ParaCrawl v7.1
If
the
loss
of
that
contract
should
lead
to
a
40
%
or
higher
reduction
in
company
revenue
in
its
traditional
market,
as
envisaged
in
another
scenario,
the
Commission
believes
that
that
would
bring
about
a
situation
which
few
restructuring
plans,
with
or
without
public
support,
could
remedy,
and
that
it
is
premature
to
envisage
it
at
this
stage.
Käme
es
beim
Verlust
dieses
Vertrags
zu
einem
Rückgang
der
Erträge
des
Unternehmens
auf
seinem
historisch
gewachsenen
Markt
um
40
%
oder
mehr,
wie
auch
in
einem
anderen
Szenario
beschrieben,
würde
nach
Ansicht
der
Kommission
ein
Fall
eintreten,
den
nur
wenige
Umstrukturierungspläne
—
ob
mit
oder
ohne
Unterstützung
der
öffentlichen
Hand
—
auffangen
könnten.
Gegenwärtig
wäre
es
aber
verfrüht,
ein
solches
Szenario
in
Betracht
zu
ziehen.
DGT v2019
Compared
to
other
wrinkle
correction
methods
hyaluronic
acid
powder
allow
greater
precision
in
wrinkle
correction
and
can
more
effectively
treat
medium
to
deep
wrinkles
The
ampoule
injection
do
not
cause
any
loss
of
ability
to
contract
your
facial...
Im
Vergleich
zu
anderen
Faltenkorrekturmethoden
ermöglicht
Hyaluronsäurepulver
eine
höhere
Präzision
bei
der
Faltenkorrektur
und
kann
mittlere
bis
tiefe
Falten
effektiver
behandeln.
Die
Ampulleninjektion
verursacht
keinen
Verlust
der
Fähigkeit,
Ihre...
ParaCrawl v7.1
Compared
to
other
wrinkle
correction
methods
dermal
filler
eyebrow
lift
allow
greater
precision
in
lift
and
wrinkle
correction
and
the
dermal
filler
eye
bags
can
more
effectively
treat
medium
to
deep
wrinkles
They
do
not
cause
any
loss
of
ability
to
contract
your
facial
muscles
dermal
filler
under
eyes
cost
little
it...
Im
Vergleich
zu
anderen
Faltenkorrekturmethoden
ermöglicht
der
Hautfüller-Augenbrauenlift
eine
höhere
Präzision
bei
der
Korrektur
von
Auftrieb
und
Falten,
und
die
Hautfüller-Augenbeutel
können
wirksam
mittlere
bis
tiefe
Falten
behandeln.
Sie
verursachen
keinen
Verlust
der
Fähigkeit,
Ihre
Gesichtsmuskeln
zu...
ParaCrawl v7.1
One
turning
point
was
the
loss
of
a
major
contract:
visits
had
not
occurred
according
to
the
prescribed
interval
and
a
lack
of
traceability
deprived
Sani
Marc
of
the
necessary
tools
to
prove
that
the
job
had
been
completed.
Schlussendlich
folgte
der
Verlust
eines
Großauftrags:
Besuche
wurden
nicht
laut
dem
vereinbarten
Intervall
eingehalten
und
aufgrund
mangelnder
Nachvollziehbarkeit
war
Sani
Marc
nicht
in
der
Lage
nachzuweisen,
welche
Besuche
vertragsgemäß
abgeschlossen
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
onset
of
ventricular
fibrillation
establishes
the
loss
of
coordinated
contraction
of
the
heart
muscle
fibers.
Das
Einsetzen
von
Herzkammerflimmern
bedeutet
den
Verlust
der
koordinierten
Kontraktion
der
Herzmuskelzellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
two
national
federations
of
shipyards
and
one
individual
shipyard
complained
that
this
scheme
resulted
in
the
loss
of
shipbuilding
contracts
from
their
members
to
Spanish
shipyards.
Insbesondere
beschwerten
sich
zwei
nationale
Verbände
von
Schiffswerften
und
eine
einzelne
Schiffswerft
bei
der
Kommission,
dass
diese
Regelung
zu
einem
Verlust
von
Schiffbauaufträgen
ihrer
Mitglieder
zugunsten
spanischer
Werften
geführt
habe.
DGT v2019
Besides
the
expenditure
for
equipment,
part
of
the
amounts
is
needed
to
cover
recurring
annual
expenses,
including
participation
in
multinational
exercises,
training
of
crew,
as
well
as
availability
of
the
vessel
(remaining
in
the
designated
area
of
operation,
covering
the
interruption
or
loss
of
commercial
contracts
in
case
of
an
oil
spill
operation).
Neben
den
Ausgaben
für
die
Ausrüstung
ist
ein
Teil
der
Mittel
erforderlich
zur
Deckung
der
laufenden
jährlichen
Kosten,
unter
anderem
die
Beteiligung
an
multinationalen
Übungen,
die
Ausbildung
der
Mannschaft
sowie
die
Verfügbarkeit
des
Schiffs
(Verbleiben
im
zugewiesenen
Einsatzgebiet,
Deckung
der
Unterbrechung
oder
des
Verlusts
von
Handelsverträgen
im
Falle
eines
Ölpest-Einsatzes).
TildeMODEL v2018
It
has
now
been
found
that
said
disadvantages,
in
particular
film
thickness
losses
and
contractions
of
the
relief
structures
in
the
lateral
dimensions
both
after
the
developing
and
under
thermal
stress,
can
be
avoided
by
using
polyimides
of
certain
aromatic
tetracarboxylic
acid
derivatives
and
aromatic
diamines
where
both
ortho-positions
on
a
phenylene
radical
bonded
to
an
imide
group
of
the
polymer
are
substituted
by
alkyl
groups.
Es
wurde
nun
gefunden,
dass
sich
die
genannten
Nachteile,
besonders
Schichtdickenverluste
und
Kontraktionen
der
Reliefstrukturen
in
den
lateralen
Dimensionen
sowohl
nach
dem
Entwickeln
als
auch
bei
der
thermischen
Beanspruchung,
durch
Verwendung
von
Polyimiden
aus
bestimmten
aromatischen
Tetracarbonsäurederivaten
und
aromatischen
Diaminen,
bei
denen
beide
ortho-Stellungen
an
einem
an
eine
Imidgruppe
des
Polymeren
gebundenen
Phenylrest
durch
Alkylgruppen
substiutiert
sind,
vermeiden
lassen.
EuroPat v2
Particularly
in
poorly
organized
software
houses
(development,
programming,
consulting
etc.),
work
conditions
are
influenced
by
full
schedules,
fear
of
the
loss
of
employment
(contracts
on
projects),
competition
and
concern
about
mistakes.
Besonders
in
schlecht
organisierten
Softwarehäusern
(Entwicklung,
Programmierung,
Beratung
etc.)
wirken
sich
ausgebuchte
Terminkalender,
Sorge
um
den
Arbeitsplatz
(Projektverträge),
Wettbewerb
und
Angst
vor
Fehlern
auf
die
Arbeitsbedingungen
aus.
EUbookshop v2
Profits
and
losses
of
transactions
with
contracts
re-denominated
in
a
foreign
currency
that
differs
from
the
currency
of
your
account
are
affected
by
exchange
rate
fluctuations
when
converted
from
the
contract
currency
to
the
account
currency.
Gewinne
und
Verluste
aus
Geschäften
mit
Verträgen,
die
auf
eine
von
der
Währung
Ihres
Kontos
abweichende
Fremdwährung
lauten,
sind
bei
der
Umrechnung
von
der
Vertragswährung
in
die
Kontowährung
von
Wechselkursschwankungen
betroffen..
CCAligned v1
We
are
note
responsible
for
any
commercial
or
business
losses
(including
without
limit,
loss
of
goodwill,
profits,
contracts,
anticipated
savings,
data
or
waste
expenditures)
or
any
other
indirect
or
consequential
loss
that
was
not
reasonably
foreseeable
to
both
you
and
us
at
the
time
our
contract
was
formed,
or
at
the
time
you
began
using
the
Site
(whichever
is
the
later).
Wir
sind
nicht
verantwortlich
für
kommerzielle
oder
geschäftliche
Verluste
(einschließlich
ohne
Einschränkung
für
den
Verlust
von
Geschäftswert,
Gewinnen,
Aufträgen,
erwarteten
Einsparungen,
Daten
oder
verschwendeten
Aufwendungen)
oder
irgendwelche
anderen
indirekten
oder
Folgeverluste,
die
weder
für
Sie
noch
für
uns
zum
Zeitpunkt
der
Vertragsbildung
oder
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Benutzung
der
Website
(je
nachdem,
welche
Bedingung
als
letzte
zutrifft)
vorhersehbar
waren.
ParaCrawl v7.1
Emirates
accepts
no
liability
(and
excludes
all
liability)
for
any
loss
of
profit,
business,
contracts,
revenues
or
anticipated
savings
or
for
special,
direct,
indirect
or
consequential
loss
of
any
nature
howsoever
arising.
Emirates
übernimmt
keinerlei
Haftung
(und
schließt
sie
ausdrücklich
aus)
für
den
Entgang
von
Gewinnen,
Geschäften,
Verträgen,
Einnahmen
oder
erwarteten
Einsparungen
sowie
besonderen,
direkten,
indirekten
oder
Folgeverlusten
jedweder
Art
und
Ursache.
ParaCrawl v7.1
Accuride
hereby
excludes
all
liability
for
any
claim,
loss,
demands
or
damages
of
any
kind
whatsoever
(whether
such
claims,
loss,
demands
or
damages
were
foreseeable,
known
or
otherwise)
arising
out
of,
or
in
connection
with,
the
use
of
this
website
or
the
information,
content
or
materials
included
on
or
downloaded
from
this
site,
including
without
limitation,
indirect
or
consequential
loss
or
damage;
loss
of
actual
or
anticipated
profits
(including
loss
of
profits
on
contracts);
loss
of
revenue;
loss
of
business;
loss
of
opportunity;
loss
of
anticipated
savings;
loss
of
goodwill;
loss
of
reputation;
loss
or
damage
to
or
corruption
of
data,
and
whether
or
not
advised
of
the
possibility
of
such
claim,
loss
demand
or
damages
and
whether
arising
in
tort
(including
negligence),
contract
or
otherwise.
Accuride
schließt
hiermit
jegliche
Haftung
für
Ansprüche,
Verluste,
Forderungen
oder
Schäden
jeder
Art
aus
(egal
ob
derartige
Ansprüche,
Verluste,
Forderungen
oder
Schäden
vorhersehbar,
bekannt
oder
anderweitig
waren),
die
aus
oder
in
Verbindung
mit
der
Benutzung
dieser
Website
oder
der
Informationen,
Inhalte
oder
Materialien,
die
sich
darauf
befinden
bzw.
davon
heruntergeladen
wurden,
entstehen,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
indirekte
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
Verlust
tatsächlicher
oder
erwarteter
Gewinne
(einschließlich
Verlust
von
Gewinnen
aus
Aufträgen),
Umsatzverluste,
eschäftsverluste,
Verlust
von
Geschäftsgelegenheiten,
Verlust
erwarteter
Einsparungen,
Prestigeverlust,
Rufschädigung,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Daten,
und
unabhängig
davon,
ob
auf
die
Möglichkeit
eines
solchen
Anspruchs,
Verlusts,
solcher
Forderungen
oder
Schäden
hingewiesen
wurde,
und
ob
diese
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Vertrag
oder
anderweitig
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Applying
this
amendment,
an
entity
would
also
be
required
to
recognise
a
loss
in
profit
or
loss
when
it
recognises
a
reversal
of
losses
on
onerous
underlying
insurance
contracts,
to
the
extent
that
a
reinsurance
contract
held
covers
the
losses
of
each
contract
on
a
proportionate
basis.
Bei
Anwendung
dieser
Änderung
wäre
ein
Unternehmen
auch
verpflichtet,
einen
Verlust
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
zu
erfassen,
wenn
es
eine
Umkehrung
von
Verlusten
aus
belastenden
zugrundeliegenden
Versicherungsverträgen
erfasst,
sofern
ein
gehaltener
Rückversicherungsvertrag
die
Verluste
jedes
Vertrags
anteilig
deckt.
ParaCrawl v7.1
We
are
note
responsible
for
any
commercial
or
business
losses
(including
without
limit,
loss
of
goodwill,
profits,
contracts,
anticipated
savings,
data
or
waste
expenditures)
or
any
other
indirect
or
consequential
loss
that
was
not
reasonably
foreseeable
to
both
you
and
us
at
the
time
our
contract
was
formed,
or
at
the
time
you
began
using
the
Site
(whichever
is
the
later).
Nothing
in
these
Conditions
shall
affect
statutory
rights.
Wir
sind
nicht
verantwortlich
fÃ1?4r
kommerzielle
oder
geschäftliche
Verluste
(einschließlich
ohne
Einschränkung
fÃ1?4r
den
Verlust
von
Geschäftswert,
Gewinnen,
Aufträgen,
erwarteten
Einsparungen,
Daten
oder
verschwendeten
Aufwendungen)
oder
irgendwelche
anderen
indirekten
oder
Folgeverluste,
die
weder
fÃ1?4r
Sie
noch
fÃ1?4r
uns
zum
Zeitpunkt
der
Vertragsbildung
oder
zum
Zeitpunkt
der
ersten
Benutzung
der
Website
(je
nachdem,
welche
Bedingung
als
letzte
zutrifft)
vorhersehbar
waren.
ParaCrawl v7.1