Übersetzung für "Loss of amenity" in Deutsch
However,
the
Agency
shall
not
be
subrogated
to
rights
of
compensation
in
respect
of
purely
personal
damage
such
as
non-material
injury,
damages
for
pain
and
suffering
or
compensation
for
disfigurement
and
loss
of
amenity
over
and
above
the
allowance
granted
for
those
headings
under
Article
68.
Vom
Forderungsübergang
ausgeschlossen
sind
jedoch
die
Schadenersatzansprüche
aufgrund
eines
rein
persönlichen
Schadens,
insbesondere
des
immateriellen
Schadens,
Schmerzensgeld
sowie
der
Teil
der
Entschädigung
für
entgangene
Lebensfreude,
der
über
den
Betrag,
der
gemäß
Artikel
68
gewährt
worden
wäre,
hinausgeht.
DGT v2019
The
urban
environment:
the
difficulties
in
reconciling
the
need
to
meet
the
demands
of
modern
commerce
and
transport
with
the
desire
to
provide
a
good
quality
living
environment
are
steadily
growing
with
resulting
congestion,
pollution,
noise,
deterioration
of
streets,
public
places
and
architectural
heritage
and
general
loss
of
amenity.
Städtische
Umwelt:
Die
Schwierigkeiten,
den
Bedarf
an
zeitgemäßem
Handel
und
Verkehr
mit
dem
Wunsch
nach
einer
Umwelt
mit
guter
Lebensqualität
zu
vereinbaren,
nehmen
ständig
zu
und
verursachen
Ver
kehrsstaus,
Umweltverschmutzung,
Lärm,
Verschlechterung
der
Straßen
und
öffentlichen
Plätze
sowie
eine
Beeinträchtigung
des
architektonischen
Erbes
und
eine
Ver
ringerung
des
allgemeinen
Nutzens.
EUbookshop v2