Übersetzung für "Loss maker" in Deutsch
According
to
Egyptian
Transport
Minister
Mohamed
Mansour,
the
country's
rail
network
is
in
dire
need
of
massive
investment
to
ensure
safety,
efficiency
and
restore
the
loss
maker
to
profitability
or
something
close
to
it.
Das
Schienennetz
des
Landes
bedarf
dringend
massiver
Investitionen,
um
die
Sicherheit
und
Rentabilität
zu
gewährleisten
und
den
Verlustbringer
zur
Ertragshaltigkeit
zu
verhelfen,
so
der
ägyptische
Verkehrsminister
Mohamed
Mansour.
ParaCrawl v7.1
Cat
lavatories
are
a
loss-maker
as
they
do
not
generate
gross
profit
but
account
for
personnel
costs
and
other
operating
costs.
Im
Bereich
Sondergeschäft
sind
Katzentoiletten
Verlustbringer,
da
Katzentoiletten
keinen
Rohertrag
erzielen,
gleichzeitig
aber
Kosten
für
Mitarbeiter
und
sonstige
betriebliche
Aufwendungen
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
enigmatic
sentence
bears
explanation:
when
a
firm
is
in
dire
straits,
in
the
throes
of
a
crisis,
or
is
a
loss
maker?
Dieser
rätselhafte
Satz
trägt
Erklärung:
Wenn
ein
Unternehmen
in
einer
Notlage
befinden,
in
den
Geburtswehen
einer
Krise,
oder
ist
ein
Verlust
maker?
ParaCrawl v7.1
Work-related
stress
can
be
a
real
loss
maker,
causing
a
failed
sales
season
or
the
loss
of
an
interesting
project.
Arbeitsbedingter
Stress
kann
ein
echter
Verlust
maker,
ein
ausgefallenes
Verkaufssaison
oder
den
Verlust
eines
interessanten
Projekts
verursacht.
ParaCrawl v7.1
During
the
financial
and
economic
crisis,
highly
profitable
companies
turned
into
loss-makers.
In
der
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
wurden
hoch
profitable
Unternehmen
zu
Verlustbringern.
CCAligned v1
Therefore,
the
impetus
to
tackle
these
loss-makers
was
given
by
the
sales
departments.
Der
Anstoß,
diesen
Verlustbringern
zu
Leibe
zu
rücken,
kommt
deshalb
aus
den
Vertriebsabteilungen.
ParaCrawl v7.1
Besides
a
core
group
of
highly
profitable
enterprises,
there
is
still
a
relatively
large
group
of
loss
makers,
which
need
to
restructure
to
survive.
Neben
einem
Kern
äußerst
gewinnbringender
Unternehmen
besteht
weiterhin
eine
relativ
große
Gruppe
von
Unternehmen,
die
mit
Verlust
arbeiten
und
umstrukturiert
werden
müssen,
wenn
sie
überleben
sollen.
TildeMODEL v2018
For
loss-makers,
a
change
in
subsidy
1
is
explained
almost
com
pletely
by
a
change
in
pre-subsidy
profits,
and
is
nearly
one-to-one—i.e.
an
increase
in
pre-subsidy
losses
was
very
nearly
and
very
predictably
matched
by
an
increase
in
subsidy
1.
Bei
defizitären
Betrieben
sind
Änderungen
bei
der
Subvention
1
fast
ausschließlich
auf
Änderungen
des
Ertrags
vor
Subventionen
zurückzuführen,
und
eine
Zunahme
der
Verluste
vor
Subventionen
wurde
fast
vollständig
und
vor
hersehbar
durch
eine
Erhöhung
der
Subvention
1
ausgeglichen.
EUbookshop v2
Large
inter-enterprise
arrears
hamper
financial
restructuring
of
loss
makers
which
are
a
source
of
considerable
quasi-fiscal
pressure.
Hohe
zwischenbetriebliche
Zahlungsrückstände
behindern
die
Sanierung
unrentabler
Unternehmen,
von
denen
ein
beträchtlicher
Druck
auf
die
öffentlichen
Finanzen
ausgeht.
EUbookshop v2
Reimar
Scholz,
Managing
Board
Chairman
of
BAVARIA,
adds:
„At
any
rate,
all
companies
acquired
since
January
2009
have
reached
business
breakeven,
and
none
of
the
earlier
loss
makers
was
in
danger
of
insolvency
during
those
economically
difficult
times.
Reimar
Scholz,
Vorstandssprecher
der
BAVARIA,
betont:
„Alle
seit
dem
Januar
2009
erworbenen
Unternehmen
haben
wirtschaftlich
zumindest
den
Break-Even
erreicht,
und
keiner
der
früheren
Verlustbringer
ist
in
den
wirtschaftlich
schwierigen
Zeiten
in
Insolvenzgefahr
geraten.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
goals
are
increased
transparency,
clear
management
responsibility
and
targets
in
all
business
units,
no
tolerance
for
loss-makers,
no
cross-subsidies
as
well
as
capital
expenditure
according
to
strategic
objectives
and
projected
returns.
Die
zugrundeliegenden
Ziele
sind
mehr
Transparenz,
klare
Management-Verantwortung
und
Zielvorgaben
in
allen
Geschäftseinheiten,
keine
Toleranz
für
Verlustbringer,
keine
Quersubventionen
sowie
Kapitaleinsatz
nach
den
strategischen
Zielen
und
der
erwarteten
Rendite.
ParaCrawl v7.1
These
were
not
loss-makers,
but
profitable
factories,
operating
with
good
profit
margins.
Es
handelt
sich
nicht
um
Verlustbringer,
sondern
um
rentable
Werkstätten,
die
mit
Gewinn
gearbeitet
hatten.
ParaCrawl v7.1
Plant
closures
were
not
necessary
as
the
loss-makers'
capacity
was
utilised
better
thanks
to
additional
production
orders
and
the
losses
stemmed
through
improvement
measures.
Werksschließungen
waren
nicht
erforderlich,
da
die
Verlustbringer
durch
zusätzliche
Fertigungsaufträge
besser
ausgelastet
und
durch
Verbesserungsmaßnahmen
die
Verluste
eingedämmt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1