Übersetzung für "Loss history" in Deutsch
And
it's
the
biggest
operational
loss
in
DEA
history.
Und
es
ist
der
größte
operative
Verlust
in
der
Geschichte
der
DEA.
OpenSubtitles v2018
The
stock
market
instantly
had
its
biggest
one
day
loss
in
history.
Die
Börse
hatte
sofort
ihren
größten
Verlust
an
einem
Tages
in
der
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
But
with
today's
hair
replacement
technology
hair
loss
is...
history!
Aber
mit
der
heutigen
Haar
Ersatz-Technologie
Haarausfall
ist...
Geschichte!
ParaCrawl v7.1
Loss
is
always
also
a
loss
of
history
and
stories.
Verlust
ist
immer
auch
ein
Verlust
von
Geschichte,
Geschichten.
ParaCrawl v7.1
Showcase
can
create
one
file
on
the
basis
of
several
sources
without
loss
of
history
of
the
brought
changes.
Showcase
kann
eine
Datei
aufgrund
einiger
Quellen
ohne
Verlust
der
Geschichte
der
beigetragenen
Veränderungen
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Although
other
risk
factors
were
present
in
some
cases
(such
as
age,
diabetes,
hypertension
and
previous
hearing
loss
history)
patients
should
be
advised
to
stop
taking
tadalafil
and
seek
prompt
medical
attention
in
the
event
of
sudden
decrease
or
loss
of
hearing.
Auch
wenn
teilweise
andere
Risikofaktoren
vorlagen
(wie
Alter,
Diabetes,
Hypertonie
und
früherer
Hörverlust
in
der
Anamnese),
sollten
Patienten
angewiesen
werden,
im
Fall
von
plötzlicher
Verschlechterung
oder
Verlust
des
Hörvermögens
die
Anwendung
von
Tadalafil
zu
beenden
und
sofort
ärztlichen
Rat
einzuholen.
ELRC_2682 v1
The
Bank
employs
an
assessment
methodology
that
takes
into
account
all
available
information
including
loss
history,
results
of
risk
self-assessment
and
the
business
and
control
environment
through
a
set
of
Key
Risk
Indicators
(KRIs)
organised
in
an
Operational
Risk
Scorecard.
Die
Bank
wendet
bei
der
Risikobeurteilung
eine
Methode
an,
die
alle
verfügbaren
Informationen
–
darunter
die
bisher
zu
verzeichnenden
Verluste,
die
Ergebnisse
des
Selbstbewertungsverfahrens
sowie
das
Umfeld
für
die
Risikosteuerung
in
den
verschiedenen
Geschäftsbereichen
–
heranzieht.
EUbookshop v2
The
EIB
employs
an
assessment
methodology
that
takes
into
account
all
available
information
including
loss
history,
risk
profile
and
the
risk/control
environment
of
the
various
business
processes
and
business
lines.
Die
Bank
wendet
bei
der
Risikobeurteilung
eine
Methode
an,
die
alle
verfügbaren
Informationen
–
darunter
die
bisher
zu
verzeichnenden
Verluste,
das
Risikoprofil
und
das
Umfeld
für
die
Risikosteuerung
in
den
verschiedenen
Geschäftsbereichen
–
heranzieht.
EUbookshop v2
The
Class
of
1970
became
known
as
the
"super
sophomores"
in
1968,
and
might
have
gone
on
to
three
consecutive
national
championships
except
for
what
may
have
been
the
most
bitter
loss
in
Buckeye
history.
Die
Abschlussklasse
von
1970
wurde
als
die
„Super
Sophomores“
bekannt
und
hätte
beinahe
drei
aufeinanderfolgende
Meisterschaften
gewonnen,
wenn
es
nicht
zu
der
wohl
bittersten
Niederlage
in
der
Geschichte
der
Buckeyes
gekommen
wäre.
Wikipedia v1.0
On
Monday
the
19th
of
October
1987
the
Dow
Jones
recorded
the
greatest
percentage
daily
loss
in
its
history.
Am
Montag,
den
19.
Oktober
1987,
erlitt
der
Dow
Jones
Industrial
den
größten
prozentualen
Tagesverlust
seiner
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
In
this
era
of
loss
of
history
in
which
we
live,
as
Ingrid
Wildi
says
herself,
she
provides
people
with
space
for
their
own
"oral
history"
and
thereby
the
possibility
to
provide
personal
testimony
of
their
existence
and
to
fight
against
forgetting
and
the
loss
of
history.
In
der
Zeit
des
Verlustes
der
Geschichte,
in
der
wir
leben,
wie
Ingrid
Wildi
selber
sagt,
gibt
sie
Menschen
Raum
für
ihre
eigene
„oral
history“
und
somit
die
Möglichkeit,
persönliches
Zeugnis
ihrer
Existenz
abzulegen
und
gegen
das
Vergessen
und
den
Verlust
der
Geschichte
anzukämpfen.
ParaCrawl v7.1
As
Albert
Memmi
observes
in
his
"Portrait
of
the
Colonized,"
a
loss
of
history
takes
place
with
the
effect
that
"the
colonized
are
kept
out
of
the
objective
conditions
of
contemporary
nationality."
Wie
Albert
Memmi
in
seinem
"Portrait
der
Kolonisierten"
bemerkt
hat,
führt
der
Verlust
der
Geschichte
dazu,
dass
"die
Kolonisierten
von
den
objektiven
Bedingungen
zeitgenössischer
Nationalität
ferngehalten
werden".
ParaCrawl v7.1
One
of
sub-Saharan
Africa's
greatest
tragedies
is
a
loss
of
history,
which
can
only
be
truly
rediscovered
on
the
basis
of
art.
Eine
große
Tragödie
des
subsaharischen
Afrika
ist
der
Verlust
der
Vergangenheit,
die
im
Wesentlichen
nur
an
der
Kunst
aufgearbeitet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
According
to
Heidegger,
a
lot
is
at
stake,
namely,
the
decision
"between
history
or
loss
of
history,
i.e.
between
a
belonging
to
beyng
or
abandonment
among
non-entities"
(GA65:100).
Es
steht
laut
Heidegger
einiges
auf
dem
Spiel,
nämlich,
die
Entscheidung
"über
Geschichte
oder
Geschichtsverlust,
d.h.
über
Zugehörigkeit
zum
Seyn
oder
Verlassenheit
im
Unseienden"
(GA65:100).
ParaCrawl v7.1
Of
both
acts
of
the
object
loss
results
an
history
and
this
history
organises
the
phenomenon
of
the
object
loss
in
a
poetological
sense.
Die
beiden
Akte
des
Objektverlustes
ergeben
eine
Geschichte
und
diese
Geschichte
organisiert
das
Phaenomen
des
Objektverlustes
in
einem
poetologischen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
Created
through
a
process
of
mutual
questioning,
thinking,
and
talking,
they
explore
through
dance
the
meaning
of
memories
and
their
impact
upon
identity,
attempting
to
capture
the
individual
in
a
state
after
the
total
loss
of
personal
history.
Kreiert
in
einem
Prozess
des
gemeinsamen
Fragens,
Denkens
und
Erzählens,
erforschen
sie
mit
tänzerischen
Mitteln
die
Bedeutung
von
Erinnerungen
und
ihrem
Einfluss
auf
Identität
und
versuchen,
dem
Individuum
nach
dem
totalen
Verlust
persönlicher
Geschichte
nahe
kommen.
ParaCrawl v7.1
Factors
like
hearing
loss
history,
levels
of
expectations,
and
family
support
will
all
influence
hearing
with
a
cochlear
implant.
Faktoren
wie
die
Vorgeschichte
des
Hörverlusts,
Erwartungshaltungen
und
familiäre
Unterstützung
haben
Einfluss
auf
das
Hören
mit
einem
Cochleaimplantat.
ParaCrawl v7.1
Comic
aspects
aside,
the
works
also
have
a
serious
undertone:
with
a
sense
of
irony
and
a
distinct
smirk
on
their
faces,
they
comment
on
the
loss
of
history,
knowledge
and
cultural
memory
and
make
their
own
contribution
against
the
raging
thoughtlessness
which
reigns
in
the
chaos
of
our
post-post-modern
world.
Bei
aller
Komik
haben
die
Werke
auch
einen
durchaus
ernsthaften
Hintersinn:
süffisant
und
ironisch
kommentieren
sie
den
Verlust
von
Geschichte,
Erkenntnis
und
kulturellem
Gedächtnis
und
leisten
ihren
Beitrag
gegen
die
grassierende
Gedankenlosigkeit
im
Durcheinander
einer
postpostmodernen
Welt.
ParaCrawl v7.1
More
than
75%
of
officers
reported
all
the
following
nine
symptoms:
fatigue,
insomnia,
headaches,
heartburn,
personality
changes,
numbness
in
hands
and/or
feet,
memory
loss,
a
prior
history
of
allergy
symptoms,
and
poor
concentration.
Mehr
als
75%
der
Beamten
berichteten
alle
über
die
folgenden
neun
Symptome:
Erschöpfung,
Schlaflosigkeit,
Kopfschmerzen,
Sodbrennen,
Persönlichkeitsveränderung,
Taubheit
in
Händen
und/oder
Füßen,
Gedächtnisverlust,
eine
Vorgeschichte
von
Allergiesymptomen
und
schlechte
Konzentrationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1