Übersetzung für "Lose his head" in Deutsch

Any who dares to look upon the Princess shall lose his head!
Wer die Prinzessin anschaut, der wird enthauptet!
OpenSubtitles v2018

Your husband wouldn't lose his head easily.
Ihr Mann würde nicht so leicht seinen Kopf verlieren.
OpenSubtitles v2018

He'll lose his head because it will be chopped off.
Er verliert den Kopf, weil dieser abgeschlagen wird.
OpenSubtitles v2018

Condé may indeed one day lose his head, but... not for this.
Conde kann tatsächlich eines Tages seinen Kopf verlieren, aber... nicht dafür.
OpenSubtitles v2018

Cafer Agha is going to lose his head.
Agha Cafer wird seinen Kopf verlieren.
OpenSubtitles v2018

He'll lose his head; that's what happened to him.
Er hat den Kopf verloren, das ist ihm passiert.
OpenSubtitles v2018

The bandits lose his head and start shooting.
Die irritierten Gangster verlieren die Nerven und beginnen zu schießen.
WikiMatrix v1

Be that as it may,bellick is about to lose his head to sammy.
Wie auch immer, Bellick wird gleich seinen Kopf an Sammy verlieren.
OpenSubtitles v2018

The young partisan did not lose his head and immediately threw a grenade into it.
Der junge Partisan verlor nicht den Kopf und warf sofort eine Granate hinein.
ParaCrawl v7.1

But Ješek did not lose his head.
Aber Ješek verlor seine Tapferkeit nicht.
ParaCrawl v7.1

He's not the sort of chap to give things away and lose his head... and spill the beans, and all that sort of business.
Er ist nicht der Typ, der den Kopf verliert und sich die Zunge verbrennt.
OpenSubtitles v2018

Do you know that I, "The Fox", can raise one finger... and a man will lose his head?
Weißt du, dass ich, der "Fuchs", nur einen Finger heben muss... damit ein Mann seinen Kopf verliert?
OpenSubtitles v2018

At Three Mile Island and at Chernobyl, in different ways, human errors were committed, because when man is no longer governed by routine he starts to lose his head, he does not act quickly, he does not know whom to call or to consult, he has little time available and causes damage, which is additional to the damage done by the machine.
Die Kommission hat begonnen, in bisher noch nie dagewesener Weise Kritik an ihrem Haus haltsvollzug zu üben und sich selbst zu bescheinigen, daß mit Haushaltstricks nicht mehr gearbeitet werden könne.
EUbookshop v2

You need 10 Jews to watch him lose his dick head or it's not official.
Anscheinend braucht man 10 Juden, die ihm zuschauen, wie er die Vorhaut seines Schwanzes verliert, oder es ist nicht offiziell.
OpenSubtitles v2018

In the past, the gold rush caused people to lose his head, chasing elusive opportunity to find in the depths of the earth precious yellow nuggets.
In der Vergangenheit führte die Goldrausch Menschen, seinen Kopf zu verlieren, jagen schwer Möglichkeit, in den Tiefen der Erde kostbaren gelben Nuggets zu finden.
ParaCrawl v7.1

And if by mischance someone without sufficient strength had the possibility of picking up something of that, well, he would lose his head.
Wenn jemand unglücklicherweise fähig wäre, etwas davon zu erwischen, ohne genügend stark zu sein, dann würde er den Kopf verlieren.
ParaCrawl v7.1

The young man did not lose his head and entered the PFUR at the Faculty of Economics, but soon transferred to the University of Tourism and Resort, which he successfully graduated from.
Der junge Mann verlor nicht den Kopf und trat in die PFUR der Wirtschaftsfakultät ein, wechselte aber bald zur Universität für Tourismus und Erholungsort, die er erfolgreich abschloss.
ParaCrawl v7.1

In the end there are corpses swinging in the cellar and wailing women – and Brenner’s just glad that he didn’t lose his head.
Am Ende hängen im Keller Leichen, Frauen heulen und Brenner ist froh, dass er seinen Kopf noch auf dem Hals trägt.
ParaCrawl v7.1

The genuine revolutionary is not one who displays courage in the period of a victorious uprising, but one who, while fighting well during the victorious advance of the revolution, also displays courage when the revolution is in retreat, when the proletariat suffers defeat; who does not lose his head and does not funk when the revolution suffers reverses, when the enemy achieves success; who does not become panic-stricken or give way to despair when the revolution is in a period of retreat.
Ein echter Revolutionär ist nicht derjenige, der in der Periode des siegreichen Aufstands mannhaft kämpft, sondern derjenige, der es versteht, bei der siegreichen Offensive der Revolution gut zu kämpfen, der zugleich aber auch in der Periode des Rückzugs der Revolution, in der Periode der Niederlage des Proletariats mannhaft ist, der den Kopf nicht verliert und bei Rückschlägen der Revolution, bei Erfolgen des Feindes, nicht schlappmacht, der in der Periode des Rückzugs der Revolution nicht in Panik verfällt und in Verzweiflung gerät.
ParaCrawl v7.1

Once a spoiled culinary delights her husband may lose his head from the one which is capable of only scrambled eggs and sandwiches.
Sobald ein verzogener kulinarischer Mann könnte seine Meinung aus, dass verlieren, die nur in der Lage Rührei und Sandwich ist.
ParaCrawl v7.1

Why do men, even realizing it, yet lose his head because of a bitch, and are willing to put their feet to the whole world?
Warum tun Menschen, es zu merken, aber verlieren den Kopf über eine Hündin, und bereit sind, ihre Füße, die ganze Welt zu setzen?
ParaCrawl v7.1

He couldn't afford to lose his head start by interrogating rebellious, lying teenagers.
Er konnte es sich nicht leisten seinen Vorsprung durch das Verhör von ein paar rebellischen, lügenden Teenagern zu verlieren.
ParaCrawl v7.1

The strong suit of a plump girl is that her shapes make a man lose his head.
Die starke Seite eines molligen Mädchens ist es, den Mann mit ihren Formen den Kopf zu verdrehen.
ParaCrawl v7.1

No, because the doll is run in only one block in the mould. It cannot thus lose members or his head within the framework of a normal use.
Nicht, denn wird die Puppe in nur ein Block in der Form gelaufen. Sie kann also keine Mitglieder oder ihren Kopf im Rahmen einer normalen Benutzung verlieren.
CCAligned v1

A man... losing his head.
Ein Mann, der seinen Kopf verliert.
OpenSubtitles v2018

A man losing his head. Hm.
Ein Mann, der seinen Kopf verliert.
OpenSubtitles v2018

Why is it that a young man always loses his head over an older woman?
Warum lassen sich junge Männer immer von älteren Frauen den Kopf verdrehen?
OpenSubtitles v2018

He loses his head and runs!
Er verliert den Kopf und läuft fort!
OpenSubtitles v2018

Love makes a woman smarter, while a man loses his head.
Liebe macht eine Frau klüger, während ein Mann verliert seinen Kopf.
CCAligned v1

Tom never loses his head.
Tom verliert nie den Kopf.
Tatoeba v2021-03-10

He never loses his head.
Er verliert nie den Kopf.
Tatoeba v2021-03-10

Unless one of you loses his head now and adds killing to it!
Es sei denn, jemand verliert hier den Kopf und bringt Mord ins Spiel.
OpenSubtitles v2018

The rest of you, thinks Sassy, shall after forward, Get your act together merely nobody loses his head, no one does anything stupid,
Ihr anderen, meint Sassy, sollt nach vorne. Reißt euch bloß zusammen, niemand verliert den Kopf, niemand macht irgendwelche Dummheiten.
OpenSubtitles v2018

Just to be considerate, accept each other for what you are, don't point out the fact that the hair he's losing on his head is now growing out of his nose.
Man muss aufmerksam sein... den anderen akzeptieren... Nicht erwähnen, dass die Haare, die er auf dem Kopf verliert... nun aus der Nase wachsen.
OpenSubtitles v2018