Übersetzung für "Loosen screw" in Deutsch
To
loosen
a
screw,
turn
it
to
the
left.
Um
eine
Schraube
zu
lösen,
dreh
sie
nach
links.
Tatoeba v2021-03-10
To
adjust
the
movement
we
must
loosen
one
screw
and
tighten
the
other
one
and
vice
versa.
Man
muss
eine
Schraube
lösen
und
die
andere,
und
umgekehrt
festziehen.
CCAligned v1
Loosen
this
screw
and
push
the
door
further
in
or
push
it
further
out.
Lockere
diese
Schraube
und
drücke
die
Tür
weiter
hinein
oder
weiter
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Loosen
the
screw
on
the
battery
compartment
cover
until
this
can
be
removed
easily.
Lösen
Sie
die
Schraube
am
Batteriefachdeckel
bis
sich
dieser
einfach
abnehmen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Then
you
need
to
loosen
the
screw
on
the
white
cover
(marked
in
picture
3).
Anschließend
lösen
Sie
die
Schraube
auf
der
weißen
Abdeckung
(Abbildung
3).
ParaCrawl v7.1
Loosen
the
lower
screw
and
take
the
Siren
off
the
wall.
Lösen
Sie
die
untere
Schraube
und
nehmen
Sie
die
Sirene
von
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
side
you
also
need
to
loosen
the
marked
screw
(picture
5).
Auf
dieser
Seite
müssen
Sie
ebenfalls
wieder
die
gekennzeichnete
Schraube
lösen
(Abbildung
5).
ParaCrawl v7.1
The
lesser
pitch
of
the
female
thread
results
in
lesser
reverse
torques
required
to
loosen
the
threaded
screw.
Die
geringere
Steigung
des
Innengewindes
resultiert
in
geringeren
erforderlichen
Rückdrehmomenten
zum
Lösen
der
Gewindeschraube.
EuroPat v2
Loosen
one
screw
and
twist
the
eccenter
pin
for
the
desired
stroke
length.
Lösen
Sie
eine
Schraube
und
drehen
Sie
den
Exzenter
Stift
auf
die
gewünschte
Hublänge.
ParaCrawl v7.1
One
is
tempted
to
slightly
loosen
the
friction
screw
to
this
situation
to
handle.
Man
ist
geneigt
dann
die
Friktionsschraube
etwas
zu
lösen
um
diese
Situation
zu
händeln.
ParaCrawl v7.1
To
do
so,
you
simply
loosen
the
hex
screw,
insert
the
blade
and
retighten
the
hex
screw.
Dazu
muss
man
lediglich
die
Sechskantschraube
lösen,
das
Blatt
einstecken
und
die
Sechskantschraube
wieder
festziehen.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
occlusal
screw
outside
of
the
crown
center
also
supports
the
effect
to
loosen
the
screw.
Auch
die
Lage
der
Okklusalschraube
außerhalb
der
Kronenmitte
unterstützt
die
Wirkung
zur
Lockerung
der
Schraube.
ParaCrawl v7.1
Simply
loosen
the
screw
with
an
Allen
key
and
the
geometry
can
be
adjusted.
Mit
einem
Inbus
einfach
die
Verschraubung
lösen
und
schon
lässt
sich
die
Geometrie
anpassen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
it
is
merely
necessary
to
loosen
the
fastening
screw
5
on
the
threaded
sleeve
2
and
to
swing
the
entire
stand
bar
1
around
its
longitudinal
axis
in
such
a
manner
that
it
assumes
the
position
shown
in
FIG.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Feststellschraube
5
an
der
Gewindehülse
2
zu
lösen
und
den
gesamten
Standstab
um
seine
Längsachse
derart
zu
verschwenken,
dass
er
die
in
Fig.
EuroPat v2
To
make
an
adjustment
after
determining
the
existing
gap
size
by,
for
example,
direct
measurement,
one
needs
to
grip
the
outer
housing
2
in
the
area
below
the
upper
end
of
spacer
tube
12
on
the
rotary
table
of
a
drilling
tower
and
loosen
its
screw
connection
to
the
upper
part
of
the
outer
housing
2.
Zur
Durchführung
eines
Einstellungsvorganges
wird
nach
Bestimmung
der
bestehenden
Spaltweite,
z.B.
durch
direkte
Messung,
das
Außengehäuse
2
im
Bereich
unterhalb
des
oberen
Endes
des
Distanzrohres
12,
z.B.
im
Drehtisch
eines
Bohrturms,
abgefangen
und
dessen
Schraubverbindung
mit
dem
oberen
Teil
des
Außengehäuses
2
gelöst.
EuroPat v2
It
is
sufficient
to
loosen
the
set
screw
3
a
single
turn
to
remove
the
edge
21
from
its
engagement
with
the
neck
20
of
the
head
24
of
the
support
leg
7,
so
that
the
support
leg
7
can
be
pulled
axially
from
the
blind
hole
23.
Es
genügt,
wenn
die
Arretierungsschraube
3
um
lediglich
eine
Umdrehung
gelöst
wird,
damit
die
Kante
21
außer
Eingriff
mit
dem
Bund
20
des
Kopfes
24
des
Stützbeines
7
gerät
und
das
Stützbein
7
in
axialer
Richtung
aus
dem
Sackloch
23
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
pushing
the
knurled
edge
of
the
screw
that
projects
beyond
the
shell
handle
against
a
firm
counter-surface,
such
as
the
foor,
in
order
to
tighten
or
loosen
the
screw,
depending
on
the
direction
of
the
push,
by
means
of
the
torque
thus
produced.
Dies
geschieht
dadurch,
daß
der
aus
dem
Schalengriff
herausragende
-Rändelschraubenrand
über
eine
feste
Gegenfläche,
insbesondere
über
den
Boden,
geschoben
wird,
um
durch
das
auf
diese
Weise
erzeugte
Drehmoment
die
Schraube
festzuziehen
oder
zu
lösen,
je
nach
dem,
in
welche
Richtung
diese
Schubbewegung
erfolgt.
EuroPat v2
Of
greater
importance,
however,
for
the
use
of
an
anaerobically
hardening
adhesive
or
sealing
compounds
is
the
time
required
until
the
torque
of
500
Ncm
is
necessary
to
loosen
the
cemented
screw.
Von
größerer
Aussagekraft
für
den
Einsatz
der
anaerob
härtenden
Klebestoffe
oder
Dichtungsmittel
ist
aber
die
Zeit,
die
benötigt
wird,
bis
eine
Drehkraft
von
mindestens
500
Ncm
zum
Aufdrehen
der
verklebten
Schrauben
notwendig
ist.
EuroPat v2
This,
however,
requires
the
operator
to,
for
example,
loosen
screw
fasteners
in
order
to
pull
out
the
sanding
segments
by
a
certain
length.
Dazu
ist
es
jedoch
notwendig,
dass
beispielsweise
Schrauben
gelöst
werden,
um
die
Schleifgewebelagen
um
eine
bestimmte
Länge
aus
dem
Grundkörper
herauszuziehen.
EuroPat v2
To
adjust
the
position
of
the
hinge
arm
with
respect
to
the
mounting
plate,
it
is
necessary
to
loosen
the
fastening
screw
by
means
of
which
the
hinge
arm
is
held
on
the
mounting
plate.
Um
die
Position
des
Scharnierarmes
relativ
zur
Montageplatte
zu
verstellen,
muß
jedoch
eine
Schraube,
mittels
der
der
Scharnierarm
auf
der
Montageplatte
fixiert
ist,
gelöst
werden.
EuroPat v2