Übersetzung für "Loose bolts" in Deutsch
The
customer
corrected
the
loose
bolts
and
the
application
ran
without
any
further
problems.
Der
Kunde
zog
die
lockere
Schraube
fest,
woraufhin
die
Anwendung
einwandfrei
funktionierte.
ParaCrawl v7.1
He
looked
for
broken
boards,
loose
bolts,
worn-out
steel.
Er
suchte
nach
zerbrochenen
Brettern,
lockeren
Schrauben
und
abgenutzten
Stahl-teilen.
ParaCrawl v7.1
Replace
any
worn
parts,
and
tighten
any
loose
bolts.
Ersetzen
Sie
alle
abgenutzten
Teile,
und
ziehen
Sie
irgendwelche
losen
Schraubbolzen
fest.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
for
precision
instrument,
and
precious
equipment
to
prevent
equipment
damage
caused
by
loose
bolts.
Es
kann
für
Präzisionsinstrument
und
kostbare
Ausrüstung
verwendet
werden,
um
Geräteschäden
zu
vermeiden,
die
durch
lose
Schrauben
verursacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Check
for
simple
things
like
loose
bolts
every
month
or
so
and
tighten
them
as
necessary
but
for
the
major
repairs
let
a
qualified
professional
do
the
work
for
you.
Prüfen
Sie,
ob
einfache
Dinge
wie
lose
Schrauben
jeden
Monat
oder
so,
und
ziehen
Sie
sie
als
notwendige,
aber
für
die
größere
Reparaturen
lassen
einen
qualifizierten
Fachmann
erledigen
die
Arbeit
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
Sodick
moulding
machine
engineers
recently
attended
a
seminar
on
solutions
to
the
problem
of
loose
bolts
held
by
Ikeda
Metals,
a
Nord-Lock
Japan
distributor.
Vor
kurzem
nahmen
einige
Ingenieure,
die
bei
Sodick
für
Formmaschinen
zuständig
sind,
an
einer
Schulung
von
Ikeda
Metals,
einem
japanischen
Vertriebspartner
von
Nord-Lock,
teil,
in
dem
Lösungen
für
die
Problematik
sich
losdrehender
Schrauben
vorgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
One
loose
bolt
can
bring
a
whole
production
plant
to
a
standstill
and
cost
a
company
thousands,
while
in
other
applications
loose
bolts
can
pose
a
significant
safety
hazard.
Eine
lockere
Schraube
kann
eine
ganze
Produktionsanlage
zum
Stillstand
bringen
und
ein
Unternehmen
viel
Geld
kosten,
während
in
anderen
Anwendungsbereichen
Schrauben
ein
erhebliches
Sicherheitsrisiko
darstellen
können.
ParaCrawl v7.1
This
limited
warranty
excludes
adjustment
of
switches,
or
alignment
of
O
rings
or
alignment
of
parts
that
normally
require
aligning,
as
well
as
wires,
loose
connections,
loose
bolts,
fuses,
limit
switches,
or
damage
from
incorrect
power
connections.
Diese
beschränkte
Garantie
schließt
Anpassung
der
Schalter,
oder
die
Angleichung
der
O-Ringe
oder
die
Angleichung
der
Teile,
die
in
der
Regel
verlangen
die
Angleichung,
sowie
Kabel,
lose
Verbindungen,
lose
Bolzen,
Sicherungen,
Endschalter,
oder
Schäden
durch
fehlerhafte
Stromanschlüsse.
ParaCrawl v7.1
Self-tapping
thread
bushing
can
be
used
for
precision
instruments,
meters
and
valuable
equipment
to
prevent
equipment
damage
due
to
loose
bolts.
Selbstschneidende
Gewindebuchsen
können
für
Präzisionsinstrumente,
Messgeräte
und
wertvolles
Zubehör
verwendet
werden,
um
Schäden
am
Gerät
durch
lose
Schrauben
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
turns
out
to
be
advantageous
in
connection
with
a
loose
bolt.
Diese
Ausführungsform
erweist
sich
im
Zusammenhang
mit
einem
losen
Bolzen
als
vorteilhaft.
EuroPat v2
Sometimes,
all
it
is
is
a
misplaced
air
scoop
or
maybe
a
loose
bolt
in
the
elevator
hinge
or...
once
in
a
blue
moon,
a
pilot
with
a
psychosis.
Manchmal
ist
der
Grund
ein
falsch
montierter
Lufteinlass,
oder
eine
lockere
Schraube
am
Höhenruder
und
alle
Jubeljahre
ist
es
ein
Pilot
mit
Psychose
gewesen.
OpenSubtitles v2018
Since
the
cylindrical
sections
4
are
essentially
even
at
their
end
8
facing
the
ground
with
the
U-shaped
sheet-metal
pieces
3,
and
since
they
have
a
protruding
section
9
only
on
the
opposite
side,
the
S-shaped
fastening
piece
10
of
the
antenna
1
provided
with
a
loose
U-bolt
5
may
be
placed
onto
the
two
partial
mountings
and
even
be
released
afterwards
in
a
very
simple
manner.
Da
das
Rohrteil
4
an
seinem
gegen
den
Boden
gerichteten
Ende
8
im
wesentlichen
bündig
mit
den
U-Blechen
2
abschliesst
und
nur
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
über
einen
überstehenden
Abschnitt
9
verfügt,
kann
die
mit
einem
losen
U-Gewindebolzen
5
versehene
S-förmige
Befestigungsfläche
10
der
Antenne
1
in
sehr
einfacher
Weise
an
den
beiden
Teilhalterungen
aufgesetzt
und
dann
sogar
losgelassen
werden.
EuroPat v2
Wire
thread
insert
can
be
used
for
aviation,
aerospace,
military,
requires
high
safety
factor,
preventing
the
bolt
loose.
Draht-Thread
Insert
eignet
sich
für
Luftfahrt,
Raumfahrt,
Militär,
erfordert
hohen
Sicherheitsfaktor,
lose
Schraube
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Q:
Why
do
bolts
and
nuts
rotate
loose
when
a
bolted
joint
is
subjected
to
vibration
and/or
dynamic
loads?
F:
Warum
drehen
sich
Schrauben
und
Muttern
los,
wenn
eine
Schraubverbindung
Vibrationen
und/oder
dynamischen
Belastungen
ausgesetzt
wird?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
latching
connection
from
becoming
loose,
a
securing
bolt
27
is
provided,
is
pushed
through
a
further
hole
pair
in
the
double
hole
grid
23
and
through
a
hole
28
that
is
provided
for
this
purpose
in
the
hook
area
of
the
latching
hook
25
remote
from
the
bearing,
and
securely
locks
the
latching
connection.
Um
das
Lösen
der
Rastverbindung
zu
verhindern,
ist
ein
Sicherungsbolzen
27
vorgesehen,
welcher
durch
ein
weiteres
Lochpaar
in
dem
Doppellochraster
23
sowie
durch
ein
hierfür
vorgesehenes
Loch
28
im
lagerfernen
Hakenbereich
des
Rasthakens
25
geschoben
wird
und
die
Rastverbindung
sicher
arretiert.
EuroPat v2
And
evolution
has
rolled
its
cycles,
descending,
it
seems,
into
an
altogether
material
grossness,
density
and
ignorance,
a
darkness
adorned
with
all
the
artifices
of
the
gods
to
make
us
believe
that
we
were
the
masters,
while
we
were
really
the
servants
of
a
machinery,
the
slaves
of
a
small
loose
bolt
which
was
enough
to
blow
up
the
beautiful
machine
and
expose
the
old
untouched
savage
underneath.
Und
die
Evolution
durchlief
ihre
Zyklen,
versank
scheinbar
in
eine
rein
materielle
Verrohung
und
Un-durchdringlichkeit,
eine
Ignoranz
und
Finsternis,
die
sich
mit
allen
Kunstgriffen
der
Götter
schmückte
und
uns
glauben
machen
wollte,
daß
wir
die
Meister
seien,
wo
wir
doch
die
Sklaven
einer
Mechanik
sind,
Sklaven
einer
kleinen
lockeren
Schraube,
die
bereits
ausreicht,
um
die
ganze
schöne
Maschine
in
die
Luft
zu
jagen
und
dahinter
den
alten
Wilden
völlig
intakt
zu
demaskieren.
ParaCrawl v7.1
For
all
their
horsepower
and
ability,
even
the
biggest
machines
are
only
one
loose
bolt
away
from
inaction.
Bei
all
ihrem
Leistungsvermögen
und
Fähigkeitsspektrum
–
eine
einzige
lose
Schraube
reicht
aus,
um
selbst
die
größten
Maschinen
stillstehen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1