Übersetzung für "Loop lashing" in Deutsch
A
loop
lashing
can
be
used
to
considerably
increase
the
securing
capacity
of
these
stanchions.
Durch
eine
Umspannung
kann
die
Sicherungskapazität
dieser
Rungen
bei
Bedarf
deutlich
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
A
loop
lashing
was
enough
to
secure
the
load
adequately
to
the
rear.
Durch
eine
Umspannung
konnte
die
Ladung
auch
nach
hinten
adäquat
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
steel
rings
were
secured
by
a
tie-down
lashing
and
one
loop
lashing
to
the
front
and
one
to
the
back.
Die
Stahlringe
waren
durch
eine
Niederzurrung
und
jeweils
eine
Umspannung
in
die
Wirkrichtung
vorne
und
hinten
gesichert.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
to
this
additional
loop
lashing,
the
additional
400
daN
securing
force
required
can
be
provided
by
two
tie-down
lashings.
Alternativ
zu
dieser
zusätzlichen
Umspannung
in
Längsrichtung
können
die
fehlenden
400
daN
Sicherungskraft
auch
durch
zwei
entsprechende
Niederzurrungen
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
upon
the
number,
dimensions,
centers
of
gravity
and
weights
of
the
items
of
cargo,
the
principles
of
cargo
securing
could
or
should
be
combined
(direct
securing,
e.g.
tight
fit
or
loop
lashing,
and
frictional
securing,
e.g.
tie-down
lashing).
In
Abhängigkeit
der
Anzahl,
der
Abmessungen,
der
Schwerpunkte
und
Gewichte
der
Ladungsstücke
können
oder
sollten
die
Prinzipien
der
Ladungssicherung
(Direktsicherung,
z.B.
Formschluss
oder
Umspannung,
und
Reibungssicherung,
z.B.
Niederzurrung)
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
load
blocks
(groups
of
load
units,
each
of
which
comprises
a
skid
and
a
coil)
that
have
been
formed
should
additionally
be
secured
with
a
loop
lashing
acting
against
the
direction
of
travel
(see
the
diagram
in
Figure
6).
Das
heißt,
dass
die
gebildeten
Ladungsblöcke
(Gruppen
aus
Ladeeinheiten
Schlitten/Coil)
mit
einer
Umspannung,
die
gegen
die
Bewegungsrichtung
in
Fahrtrichtung
wirkt,
zusätzlich
gesichert
werden
(siehe
Skizze
Abbildung
6).
ParaCrawl v7.1
If,
as
is
sadly
often
the
case,
the
load
securing
points
in
the
container
only
offer
an
MSL
of
1,000
daN,
an
additional
loop
lashing
must
be
used
on
each
tire
as
shown
by
the
blue
lashings
in
Figures
3a
and
3b.
Sollten
die
Ladungssicherungspunkte
im
Container,
wie
häufig
leider
üblich,
nur
1.000
daN
an
MSL
zur
Verfügung
stellen,
muss
eine
weitere
Umspannung
pro
Reifen
vorgenommen
werden,
entsprechend
den
blau
dargestellten
Zurrungen
in
den
Abb.
3a
und
3b.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
a
single
loop
lashing
per
tire
is
adequate
(shown
by
the
red
lashings
in
Figures
4a
and
b),
since
two
load
securing
points
at
2,000
daN
each
provide
a
total
securing
force
of
4,000
daN.
In
diesem
Fall
ist
eine
einfache
Umspannung
pro
Reifen
ausreichend
(entsprechend
den
rot
dargestellten
Zurrungen
in
den
Abb.
4a
und
b),
da
zwei
Ladungssicherungspunkte
à
2.000
daN
zusammen
4.000
daN
Sicherungskraft
zur
Verfügung
stellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
vertical
bundles
are
supported
by
the
loop
lashings
to
the
sides.
Gleichzeitig
werden
die
vertikalen
Bündelungen
durch
die
seitlichen
Umspannungen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
stacked
load
makes
securing
with
loop
lashings
more
difficult.
Die
gestapelte
Ladung
macht
die
Sicherung
mit
Umspannungen
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
They
are
both
loop
lashings,
but
they
act
in
different
directions.
Es
sind
zwar
beides
Umspannungen,
sie
arbeiten
aber
in
unterschiedlichen
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
Four
loop
lashings
on
each
side
are
needed
to
secure
the
unstable
girders
to
the
sides.
Um
die
kippgefährdeten
Träger
seitlich
zu
sichern,
sind
jeweils
vier
Umspannungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
These
two
loop
lashings
must
be
tensioned
to
the
rear
at
the
same
angle.
Diese
beiden
Umspannungen
müssen
dann
jeweils
im
gleichen
Winkel
nach
hinten
abgespannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
load
can
be
secured
on
each
side
during
transport
by
means
of
two
loop
lashings
to
the
left
and
right.
Die
seitliche
Sicherung
während
des
Transports
kann
über
je
zwei
Umspannungen
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
load
can
also
be
secured
to
the
front
and
back
using
loop
lashings.
Die
Ladungssicherung
nach
hinten
und
nach
vorne
kann
ebenfalls
mit
Umspannungen
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
central,
free-standing
stack
had
to
be
secured
with
a
total
of
four
loop
lashings.
Der
mittlere,
freistehende
Stapel
musste
insgesamt
durch
vier
Umspannungen
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
way
of
securing
loads
of
this
type
is
by
using
loop
lashings.
Die
zweite
Möglichkeit,
derartige
Ladungen
zu
sichern,
sind
Umspannungen.
ParaCrawl v7.1
The
figures
below
show
the
possibilities
for
using
loop
lashings.
Die
Möglichkeiten
zur
Umsetzung
von
Umspannungen
zeigen
die
folgenden
Bilder.
ParaCrawl v7.1
Direct
lashings
in
the
form
of
loop
lashings
can
then
be
attached
around
this
padding
material.
Um
diese
Polsterungen
herum
können
dann
Direktsicherungen
in
Form
von
Umspannungen
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
two
loop
lashings
to
the
front
must
be
attached
to
different
load
securing
points.
Die
beiden
Umspannungen
in
Längsrichtung
müssen
auf
unterschiedliche
Ladungssicherungspunkte
gesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
1,800
daN
force
is
secured
by
loop
lashings,
as
calculated
below.
Die
Sicherung
der
1.800
daN
wird
durch
die
Umspannungen,
die
nachstehend
berechnet
werden,
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
loop
lashings
is
that
they
only
ever
act
in
one
direction.
Der
Nachteil
bei
Umspannungen
ist,
dass
sie
nur
immer
in
eine
Richtung
wirken.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
clarity,
the
loop
lashings
to
the
sides
and
to
the
rear
are
not
shown.
Die
Umspannungen
zu
den
Seiten
und
nach
hinten
sind
der
Übersicht
halber
nicht
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
would
recommend
securing
at
least
every
second
layer
to
the
side
with
appropriate
loop
lashings.
Zum
zweiten
wollen
wir
empfehlen,
zumindest
jede
zweite
Lage
durch
entsprechende
Umspannungen
seitlich
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
adopted
viewpoint,
only
one
pair
of
loop
lashings
is
depicted
in
the
diagram
(Figure
3):
In
der
Skizze
(Abbildung
3)
ist
aufgrund
der
Perspektive
nur
ein
Paar
Umspannungen
dargestellt:
ParaCrawl v7.1
Loop
lashings
must
now
be
applied
around
this
stack
of
beams
as
shown
in
Figure
6.
Um
diesen
Balkenstapel
müssen
jetzt
Umspannungen
wie
in
Abbildung
6
skizziert
dargestellt
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1